We play SHIBUYA C.C.Lemon Hall on October 1st!
Just so you know, C.C.Lemon is actually the name of a lemon soda we have here in Japan.
Did you know that?
Right now ZERO is also a very popular drink here.
Somehow I feel really happy about that.
Speaking about happy things, I got the following info from the Ameba Blog.
http://www.jame-world.com/de/
We ranked in at No.2 on the MOST POPULAR ARTISTS chart!!
Today is really a wonderful and happy day☆

ZERO


もうすぐだ！

10月1日はSHIBUYA C.C.Lemon Hall！
ちなみにC.C.Lemonとは日本で売っている
レモン味のソーダの名前です。
みんなは知ってるかな？
最近は飲み物でもZEROが流行っていますね！
何故か俺はとっても嬉しいです。
そんな嬉しさの中Ameba blogのコメントで
こんな情報を頂きました。
http://www.jame-world.com/de/
MOST POPULAR ARTISTS　２位！！
今日は何だか嬉しい日だな☆

ZERO

It is finally here!
And we are ready!!

2009.09.09
Today is a day that never existed in the past nor will it exist in the future.
It is just today!
It is going to be a blast!!

ZERO


090909

遂に来た！
準備は万端！！

２００９年９月９日。
この１０周年は過去にも未来にもなく
今日だけしか存在しない日だから
とことん楽しむぜ！！

ZERO

It's almost 09.09, the day of our birth!
We have been rehearsing since yesterday and have decided on a setlist!
I have the New Single in my hand, and now just anticipating its release!!
For now we will continue to rehearse until the 9th and get everything in order!!

We started out this band with just 4 people, and now we are a BAND that's going all over
Japan, Europe and America with so many people.
We have gone through hard times, but it has been a really great 10 years.

I know that there are many of you from abroad that will not be able to make it,
but let's give your all to SHIBUYA AX, even if it is just in your hearts,
on this special day 09.09.2009!!

ZERO


９月４日。

もうすぐ結成記念日の９月９日だ！
昨日からリハーサルに入ってて曲順もバッチリ決定！！
New Singleも俺の元には届いていて発売を待つのみ！！
あとは９日までリハーサルを続けてコンディションを整えるだけだ！！

最初はたった４人で始まったD'espairsRayだけど
今では本当に沢山のみんなと日本をヨーロッパをアメリカを
駆け回るBANDになりました。
そんな苦しくもあり、でも本当に楽しかった１０年間。

海外のみんなは来れない人も多いと思いますが
２００９年９月９日と言う日をSHIBUYA-AXとみんなの心の中で
盛大なお祭りにしたいと思います！！


ZERO

Our MySpace is different now!
Enjoy listening to FINAL CALL as you look at the new Top Page!
It's still just a sample clip but listen all you want!!

ZERO

色々！

MySpace変わりました！
新しいトップページを眺めながら
FINAL CALLの視聴をしてみて下さい。
まだサンプルの音源ですが
ガンガン聴いて下さいね。

ZERO

Uploaded a few new photos!
Please check them out～☆
We will be changing things around here to celebrate the release of our 
new single "FINAL CALL" so look forward to it!!

ZERO


写真！

新しい写真を何点かアップしました！
みんな見てね～☆
それとNew Single FINAL CALL発売に向け色々と更新していくので
楽しみにしていてね！！

ZERO

summer!!

It's summer isn't it?
Are you familiar with Japan's summer?
It gets really hot and humid...
But here in Japan you can really tell when its spring, summer, fall or winter.
In spring, you see the Sakura flowers blossom.
In summer, there are many fireworks festivals.
In fall, the Momiji are really beautiful.
And in winter, although it doesn't so often in Tokyo now, you get snow!
I really wish that everyone from all over the world get to live and experience the seasons of Japan.
But then in our line of work, it's almost difficult to appreciate the seasonal changes and all...
Just a thought that crossed my mind on this hot and humid night.

ZERO


summer!!

夏ですね！
みんな日本の夏って知ってる？
凄く湿度が高くて蒸し暑いんだよ...
でもね、春も夏も秋も冬も季節が凄くはっきりしているんだよ。
春には桜が満開になって
夏には花火大会やお祭りがいっぱいあって
秋は山の紅葉が凄くきれいで
冬は東京では最近あんまり降らないけど雪が降るんだ。
海外のみんなにもいつかそんな日本の四季を見て感じてもらいたいな。
まぁ俺達は仕事が特殊だから季節感を全く感じる事が出来ないんだ 
けどね～
と、そんな事を蒸し暑い夜にふと思いました。

ZERO

...is over!
Takadanobaba AREA!
This is the first venue we played as D'espairsRay.
The view from stage is so different from about 10 years ago.
It was really fun!!
If any of you from overseas ever come to Japan, please visit Takadanobaba AREA☆
For me this is not just the first venue we every played,
but this is also the place that our LIVEs started.
It is in this venue that we left our first essential footprints behind to get to where we are today.
We are playing Takadanobaba AREA again tomorrow!!
Is it OK if we go crazy and reign havoc in this place?? 

ZERO


初日！

終わった！
高田馬場AREA！
D'espairsRayとして初めて立ったステージ。
約１０年前とはステージから観る景色も全然違って
楽しかった！！
海外のみんなも日本に来る事があったら
是非高田馬場AREAに行ってみて下さいね☆
もちろん俺達だけの始まりの場所じゃないけど
俺の中ではD'espairsRayのLIVEが始まった場所。
現在に至る為に必要不可欠な足跡を残してきた場所。
明日もそんな思い出深い高田馬場AREAだ！！
暴れすぎて壊しちゃってもいいかな？

ZERO

Well, we just got back from Europe but we are already
kicking off our tour here in our homeland Japan!
We are not yet cooled down still burning from the remaining heat from Europe★
Just a bit more till D'espairsRay's 10th Anniversary!!
WAKE UP!!
COUNTDOWN STARTS!!

ZERO


COUNTDOWN STARTS!!

さてヨーロッパから帰ってきたばかりですが
母国日本での凱旋ツアーが早くも始まります！
まだまだ体は冷めてない！
ヨーロッパ、ロシアの余熱で煮えたぎっています★
そしてD'espairsRay 10th Anniversaryまで残り僅か！！
WAKE UP!!
COUNTDOWN STARTS!!

ZERO