Quarta-feira, 4 de Julho de 2007

O Peixe -> Teses, Teorias, 'Discoursis' -> Saudade
Current mood: loved
Category: Romance and Relationships

Lustato Tenterrara Says:                              [Com tradução, mais adiante]
                      Picasso! 
                        Signing as himself 
         a workmanship of another person?
                          Which nothing!
 Picasso is Art, is Passion!  And 'Splendor'!
                                                     (Lustato Tenterrara, Says)

I think that not…

                   By the way… I am certain that not…

Picasso is art!

               Picasso is genius!

He steals with…

              Creativity…
                            Spontaneity
                                               and Passion!
 
I remember a time…
             Picasso shopping for groceries
                             and how he purchased them...

                             Yes... 
                             Picasso also purchased groceries...

Ah! My God…
           And in those days...

Where Picasso,
already acclaimed,
made those purchases
                        in the local supermarket…
He paid for his provisions
     with 'drawings' scribbled in that moment,
                                              On a piece of paper…
with art for which
                       the store manager was not amused

Because, in truth,
that store manager
adored the chance…
[Ah! That art was valued more than gold…]

And the Master?
                      Ah! The Master…
He was too busy
                    to think
                               about money…
In his mind...
         Only Art...
                    Design...
                            And a pretty young girl...
Who served...
To be his company...
                  Of Muse…
                          And of Love…
Ah! Picasso…
        Pablo Picasso!
                   A Genius…
                               An Art…
                                          A 'Splendor'!
                                                 Lustato Tenterrara. 16.05.2007 16:55 LT.
Versão acima, em inglês moderno, com a valiosa colaboração de um amigo, Melvin Reyes, que se dispôs a 'traduzir' o meu 'velho e arcaico' inglês antigo e tupiniquin, para a linguagem 'corrente' norte-americana.

Adiante o texto original....
Arcaico... Antigo...
Cheio de falhas, lapsos,
escorregões gramaticais e lingüísticos...
E que está reproduzido adiante...
Apenas para que sorrias...

I think that not…
                    By the way… I am certain that not…
Picasso is art!
                 Picasso is genius!
                                            It is Robbing…
Creativity… 
                      "Espontaneidade"
                                                And Passion! 
I remember a detail…
                    Picasso making purchases…
                                                               It's… 
                               Picasso also made purchases…
Ah! My God… 
           And in those times... 
Where Picasso, 
already acclaimed,
it made purchases 
                        in a supermarket of its quarter…
And paid to it's provisions 
               with `drawings' scribbled in the hour', 
                                               In a paper piece… 
And was an art for which 
                the manager of `small market' 
                             didn't become of supplicated… 
In the truth, 
the such manager
adored that chance…
[Ah! That art was valid more than what gold…]

And the Master? 
                      Ah! The Master…He was busy excessively 
                               to think about money…  

In the mind, 
             only Art, 
                          Designer, 
                                 and a pretty and young girl 
who served to it 
of company, 
                  of muse… 
                          And Loving in off…  
Ah! Picasso… 
          Pablo Picasso!  
                      A Genius… 
                                    An Art… 
                                             A 'Esplendor'!  
                                             Lustato Tenterrara. 16.05.2007 16:55 LT.
Ah! Eu já falei...´Esse 'Inglês Antigo e Arcaico' transcrito aí em cima, assim nesse tom opaco... É apenas para que sorrias... A transliteração para o inglês moderno e corrente, e que está valendo, é a que está transcrita no início desta publicação... Em tom 'rosa', 'rose'....  Foi uma maravilhosa contribuição de dois amigos... Distantes... Deleon e Melvin Reyes...
Obrigado amigos! 
E agora uma divagação, em francês...  "La Vie en Rose"...
É isso mesmo:   "A Vida é Bela" para nós tupiniquins...
E a tradução... Literal... "A Vida em Róseo"... "A Vida em tom Rosa"...
O que dá no mesmo... Em Róseo... A Vida é Bela!


'Lustato Tenterrara Says'
É uma oficina de diálogos em 'inglês',
onde pretende o autor, exercitar e, se possível,
sair do estágio de um mero 'entendedor' 'destaoutra' língua...
Anglo-Saxônica... Quase Germânica!

Agora, Lustato Tenterrara diz:
Ah! Meu amigo... 
Meu inglês é pequeno...
Se tiveres algum 'senão',
uma correção, uma vírgula que seja...
Me faz um favor... Me envia esse 'feed-back'!
Deixa uma mensagem para mim em um desses dois links:
Mensagem aberta: http://lustato.blogspot.com
Mensagem em off: http://br.groups.yahoo.com/group/lustato
(publicada na net somente depois de recebida pelo autor)

Ah! Recebi um feed-back maravilhoso,
e que já está publicado logo no início desta apologia a Picasso...
Dois amigos...
Um... Deleon... O Outro... Melvin Reyes!
Obrigado Deleon...
Obrigado Melvin Reyes!

Ah! Esta apologia a Pablo Picasso,
é uma resposta a um tópico do Fórum
de uma comunidade 'norte-americana',
dedicada ao Grande Mestre,
insurgente, no seu estilo plástico
e de vida!

http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=13271

No referido tópico, indaga uma participante, nos seguintes termos:
"me decepcionei!
amo história da arte e Picasso, mais, assisti a um filme sobre modigliani que tb é um artista que adoro e nele vi uns traços da personalidade de picasso que me deixaram muito triste.
gostaria de saber se foi mesmo verdade que ele pegou um quadro de Modigliani e assinou como se fosse dele?"

Bom...
Aí em cima está,
expresso o quanto este tópico me pegou sem jeito...
Aliás... Picasso não está mais aqui para se defender...
E... Se porventura houver acontecido ao menos uma sombra... Tenho certeza... Foi algum truque...
Ou de alguém para vender quadros...
Ou de Picasso, para matar a fome... Isso mesmo... A fome!

Agora...
Aí embaixo... O mesmo texto, em português...

Lustato Tenterrara Diz:
                  Picasso
         Assinando como se fosse sua
         A obra de uma outra pessoa
                      Qual nada...
 Picasso é arte, é paixão... E esplendor!

Eu penso que não...

               Aliás... Tenho certeza que não...

Picasso é arte!
               Picasso é genialidade!
                                                 É Despojamento...

Criatividade...
                  Espontaneidade...
                                                 Paixão!

Lembro de um detalhe...
                  Picasso fazendo compras...
                                                               É... 

                          Picasso também fazia compras...

Ah! Meu Deus...
                   E naqueles tempos...

Onde Picasso,
já aclamado,
fazia compras 
                   num supermercado do seu bairro...

E pagava seus mantimentos
                   com 'desenhos' rabiscados 'na hora',

                                         Num pedaço de papel...

E era uma arte pela qual
                     o gerente do 'mercadinho' 
                                     não se fazia de rogado...

Na verdade
o tal gerente adorava aquela chance

[Ah! Aquela arte valia mais que ouro...]

E o Mestre?
                 Ah! O Mestre...

Estava ocupado demais para pensar em dinheiro...

Na mente, 
        somente Arte, 
                         Design, 
                               e uma linda e jovem
Garota...
Que lhe servia
De companhia, 
                      de Musa... 
                                      E de Amante...

Ah! Picasso...
               Pablo Picasso!

                         Um Gênio...

                                 Uma Arte...

                                           Um Esplendor!
                                              Lustato Tenterrara.
                                                                    16.05.2007 16:55 LT.

Ah! Depois que você zoar por aí...
'VoltAki'... Vamos Zoar um pouco...
Lustato Tenterrara Ponto Com
Você vai Zoar!
Impiau nós dois:Ainda bem que deu TempoAninhaeLustatoTenterraraPelesroçandoemÊxtaseBocadeAlgodaõGemidosSussurros
Devaneios...
[Também publicado no Meu Diário] 

Nós

(Lustato Tenterrara)

Nós Próprios Somos a Vida...

Nós Próprios Somos o Norte...

Nós Próprios Somos o Rumo...

Nós Próprios Somos...

Nós Próprios...

Nós!

(Lustato Tenterrara)

www.lustatotenterrara.com

(c) Lustato Tenterrara