Status: Single
Country: AR
Signup Date: 1/25/2006
|
|
|
|
Sunday, November 08, 2009
|
Current mood:  amorous
Category: Music
Utopians y la lógica de recagarse en lo imposible.X: Julio Avantt En principio, quiero aclarar que ésta no es una entrevista que haga eje sobre la música. Ni ahí. La conversación de mas de una hora que mantuve hace unos días con Barby (voz y guitarra), Gus (guitarra), Mario (bajo) y Larry (batería) de Utopians trato de otras cuestiones, y a mi entender, tuvo una riqueza incomparable. Si tenés una banda que recién empieza y querés grabar un disco sin dinero, armar un circuito para que toque tu banda o hacer una gira por Europa de la nada, acá está todo lo que necesitas saber para lograrlo. O sea, si algo tienen estos pibes de Utopians es actitud ante todo. ¿Cómo comenzaron a hacer música? Barby: Con Larry tocamos hace 9 años, desde que teníamos 13. Después arrancamos con Manu también en esa época. Tuvimos un montón de formaciones, proyectos totalmente diferentes, adolescentes y recién en el 2005 armamos Utopians. Después Manu se fue, entró un guitarrista unos meses y después entro fijo Gus en el 2006. Antes de Utopians teníamos un proyecto que se llamaba Uthopy como utopía pero mal escrito que, era una banda más adolescente, estábamos aprendiendo a tocar. Después cuando armamos Utopians queríamos darle un poco mas de seriedad y le pusimos un nombre como más serio. Gus: Yo toque muchos años en una banda llamada Lo Bruno. Y después también toque en una orquesta que nada que ver, era música contemporánea.. Y con Lo Bruno hacíamos funk, nada que ver. Mario: Yo banda banda recién con Utopians, antes tenía bandas pero nos juntábamos a zapar un rato. Barby: Creo que todos tienen un pasado musical excepto Larry y yo que decidimos hacer una banda y luego nos preguntamos: ¿qué instrumentos tocamos? Háblenme de su música Barby: Para mi Utopians tiene como un costado muy clásico y otro bastante mutante. Es clásico por un lado porque jamás hicimos un mínimo esfuerzo por hacer algo original, siempre hicimos lo que nos nació hacer. En realidad nosotros nos juntamos y hacemos música. Si después surge que es creativo, surge que es original, surge que es novedoso, o surge que es un plagio, eso queda en el crítico. Nosotros nos juntamos en una sala y tocamos. Y la parte mutante de Utopians son las influencias recontra diversas en la banda. Entonces mas allá de que las influencias son diferentes, ponele los chicos tienen en común que son los tres re fans de un costado mucho mas grunge y metal que yo no curto ni ahí. Está bárbaro me entendés. Creo que lo que hacemos es lo más honesto que podemos. A veces suena de un modo a veces de otro, es lo que sale. Una de los principales motivos por los cuales quise hacer esta entrevista es para que me cuenten como hacen para generar contactos, giras, etc. Barby: Justo ayer tuve una charla con alguien que estaba iniciándose en la música y quería que yo le diga como hacer. Es muy gracioso porque uno generalmente se levanta y dice “uy, la puta madre cuando me va a ir bien” y después te encontrás con gente que considera que a vos te esta yendo re bien o sea que hay gente que está mucho peor. El problema con un montón de bandas y con un montón de músicos es que realmente no tienen ganas de mover un dedo para conseguir nada y lo quieren solucionar todo con plata. En Buenos Aires hay mucha gente con mucha plata, entonces lo solucionan así, pero es momentáneo porque en un momento se acaba la plata. Después de Cromagnon tenías que pagar para tocar, para hacer un disco, y entonces un par de músicos sin dinero se la banco, pero la mayoría de los músicos que no tenían dinero largaron todo a la mierda. Muchas de las bandas que quedaron después de Cromagnon, cuando vos te empezabas a meter adentro te dabas cuenta que eran personas muy privilegiadas, de familia de dinero, que no tenían que laburar, que tenían dinero para editar discos y un montón de cosas y vos no. Lo que nos paso como banda fue que nunca tuvimos plata para aportar a la banda, entonces siempre estuvimos obligados a tener que buscar un camino sin dinero. Cuando arrancamos, me acuerdo que organizaba fechas en cualquier lado, esto antes de Utopians, era como que entendías que no tenías plata y tenías que conseguir otro método porque querías tocar o tocar. Me acuerdo que con Larry íbamos al colegio y le vendíamos entradas a los compañeros, a los profesores, al rector, a tu tío, tu tía, al vecino, al verdulero; y con eso hacías flyers y como idiota te parabas en Cabildo y Juramento a repartirlos como si la gente fuera a ver tu flyer y dijera: “¡Voy a ver a esta banda que tiene un flyer re lindo!”. Y después invitábamos bandas, esas bandas después te invitan a vos y te veía el público de esa banda que vino. Nosotros somos chicos pero hace 9 años que venimos haciendo eso. Todo eso sin Internet, sin que yo tenga mail. Como no teníamos Internet estábamos obligados a movernos en un vinculo que lo que tenía era que lo poco que hacías era real. Ahora con Internet todo es un poco más ficticio. Empecé con el MySpace con todo, yo le puse todo de verdad, pero lo bueno fue que la banda le puso todo, porque yo soy tal vez la que esta más enferma con la organización de la banda, pero los chicos también son los que están re dementes en hacer todo también. Como que salía una fecha en San Martín, sin micrófonos y sin equipos, y teníamos que ir en el tren e íbamos. Zarate fue nuestra segunda fecha como Utopians, me acuerdo viajando en tren a las 6 de la mañana para ir a tocar a un velódromo, ese para mi era el truco, tocar a toda costa en cualquier lado, con quien sea, como sea. Y como no tenés plata, ese no es un problema, no perdés plata porque no tenés para poner. Es una facilidad no tener plata. Me acuerdo que en una época estaba muy difícil para tocar eléctrico entonces toque un montón acústico, y es re boludo por que las fechas eran una mierda y había re poca gente, era re precario; pero justo en esa fecha conocías a gente que hasta el día de hoy esta al lado nuestro, entonces una fecha nunca es menos importante que otra porque una es en Niceto y la otra es un bar de mierda. Son las dos igual de importantes y el problema es que a veces para las bandas, no. Me paso que alguien me dijo: ¿con quién tengo que hablar para tocar en tal lado?, y si yo pudiera hacer un manual para explicar todo lo que tenés que hacer y que salga lo haría, pero a veces el otro no quiere eso, quiere ir hablar con alguien y que el otro le de el lugar. Además acá a la gente lo que le sobra es ego, entonces dice: “todo bien pero cuando yo hable con Jorge Trastienda y escuche mi disco, me va a decir, vení y tocá”, y la realidad es que en Buenos Aires en el último lugar esta la música, antes está el esfuerzo, la predisposición, la buena onda y un montón de cosas aparte de la música si querés armarte el circuito vos y tocar todos los fines de semana. Pero también hay bandas que no les gusta, que prefieren tocar 2 veces por año un gran show para sus conocidos y es súper respetable. Sacar un disco por su cuenta, laburar por 5 años ahorrar 30 lucas y hacer un disco. Está en cada uno. ¿Cómo generaron la gira en Europa? Barby: Fue MySpace, armar una gacetilla, mandar 3000 mails, 100 te responden, 30 funcionan. Ya tenés una gira. Ahora, es una boludez, pero, un montón de gente me dijo: “che ¿cómo hago para ir a Europa?” y le dije: “hacé esto” y me dice: “¿ehhh?, tas loca”… Yo lo que hice fue hablar con un montón de gente de cada ciudad, de cada país, conseguí páginas y gente que me ayudó diciéndome cuales eran los locales. Mande mails a todos los locales y a todos los organizadores de cada ciudad, armé una gacetilla con un disco on line, armé fechas en cada ciudad y pedí un cachet por cada fecha. Hubo gente que se cagó de risa, hubo gente que me mando al carajo y hubo gente que me dijo que sí. Con que uno de cada 50 te diga que sí, si mandaste 3000 mails ya está. Acepto que esto lo pude hacer porque era yo sola, entonces la exigencia económica era mucho menor. Si hubiéramos querido ir los 4 entiendo que hubiera sido mucho más complicado porque el dinero es muchísimo y el cachet generalmente en Europa es de entre 200 y 500 Euros por show. Cuando afinas números para 4 personas, para 4 pasajes, para todo, es difícil. Para una persona no es complicado. No te va a estar esperando un tipo parado en el aeropuerto con un cartel para llevarte, sabelo. Pero no es complicado, para una banda entera si, obvio. Yo veo que Internet es una herramienta muy mal usada por mucha gente, que si la usas bien hoy puede llevar a la persona más loser adonde quiere. Nosotros no podíamos conseguir tocar en ningún lado con nadie y salio lo de Europa. Por Internet hoy podés armarte, siento que esa es la ventaja de hoy en día, estás en Buenos Aires y esta puede ser tu central, podés vender discos afuera, podés vender etunes, podés tocar en México, podés tocar en Chile, podés tocar en Usa, es cuestión de ingeniártelas. Hoy tenés la misma oportunidad que tiene un australiano o un inglés. Ahora el hecho de que estés en Buenos Aires significa que vas a tener que pelear con un montón de lugares para que te dejen tocar. Pero que tenés oportunidades, tenés espacios es indiscutible. Buenos Aires está lleno de espacios. Te tenés que romper el culo. ¿Cómo empezaron con las giras? Barby: La primera vez fuimos con Gus a Córdoba y a Santa Fe con dos guitarras, una eléctrica y una criolla y fue buenísimo. Además uno de los pueblos era muy cerca del pueblo de mi mama y entonces fuimos a visitarla y nos dieron mucha comida. Me acuerdo que fuimos a Cosquín y después fuimos a Rafaela con Pat de She Devils y esa fue la primera vez. Hay algo que esta re bueno, las cosas más chiquititas, precarias y humildes a veces te generan un millón de veces mas cosas. Capaz que ahora te vas a un país y todo y no sentís ni la cuarta parte de lo que sentías esa vez en Rafaela. Es re loco y ahí te das cuenta que por ahí te tenés que romper el culo laburando porque la música no te da plata y ponele que la mitad de los dueños de los locales te tratan para el orto y ponele que el público es re frió y nunca baila y ponele que al otro día te querés levantar y estás hecho goma. Todo se justifica pero a millones, o sea, es ridículo como se justifica si podés viajar con la banda. Lo que ganás viajando, las experiencias, la gente que conocés, como te llena eso, vale la pena solo por eso. Me parece re importante que una banda pueda viajar porque creo que realmente es lo mejor de la música, lo mejor de tocar es poder llevar eso a otro lugar. Y conocer gente es fantástico, que haya alguien en otra ciudad apostando todo por escucharte en vivo. ¿La gira de Europa? Barby: Me fui a Europa en el 2007 y volví en el 2008, como yo estaba sola sola, las experiencias son un millón porque cuando estás sola estás obligada a juntarte con gente todo el tiempo, de hecho hay cosas que a veces me acuerdo y digo: “uy como no le conté a nadie esto”, cosas que te empezás a acordar de gente, freaks. Cuéntenme algo de sus grabaciones anteriores a Inhuman. Barby: Así como era complicado salir a tocar, me acuerdo que teníamos una filosofía que la llevábamos a muerte que era: “nunca vamos a hacer un disco hasta que alguien nos de plata para hacer un disco”; y eso no era solamente por no tener la plata sino por lo que te digo, tener plata en la música es la perdición. Cuando vos pones mucha plata para sacar un disco después tenés que recuperarla, inclusive, sino tenés que recuperarla, la pusiste. Entonces cuando tocás decís: “¿cómo no me vas a pagar, me gasté 15 lucas en un disco?”. ¿Y quién carajo te pidió que gastes 15 lucas en un disco? Escuchamos a tantas bandas decir eso que dijimos, tal vez, el truco es no gastarla. Así que nos llevó mucho tiempo que alguien nos quiera paga el disco. Durante ese tiempo lo que hacíamos era grabar demos berretísimos, ir a una imprenta e imprimir papeles hoja dura pegada con Voligoma y venderlos durante mucho tiempo. Vendimos muchos durante varios años a 5 pesos, venían con 6 canciones y es el día de hoy que un montón de gente me manda mails diciendo: “che el otro día me llego un disco de Uds. ¿Factory?”. Y yo digo: “¡noooooo! ¿Todavía no se extinguieron?”. ¿Qué balance les dejo Inhuman? Barby: Nosotros veníamos tocando hace varios años y con esto de que hasta que alguien no nos de la plata el tiempo pasaba. Cuando llego el momento podíamos grabar un disco nuevo en las dos semanas de plazo o grabar lo que veníamos haciendo hace tanto tiempo. Y para nosotros dejar de lado todo lo que veníamos haciendo era como tirar a la basura todas esas canciones, porque esas canciones estaban registradas en CDR con tapas pegadas con Voligoma. Como que no había un registro real y para nosotros era muy importante sellar esa etapa y poder registrarla. Esa etapa incluye un montón de canciones que ya no tocamos en vivo, que ya no tienen que ver con lo que estamos haciendo. A nosotros nos pagaron la edición pero no la grabación, en la grabación realmente hubo gente maravillosa que nos ayudo de modo increíble a grabarlo sin ni un peso. La grabación fue dentro de todo precaria, era mas que nada simbólico el disco creo. No fue un disco que nos pusimos a ensayar en un estudio a hacer lo que queríamos hacer. Era como que por fin podíamos poner en un disco lo que estábamos haciendo. Gus: También sirvió muchísimo para empezar todo el tema de la prensa y se abrieron puertas nuevas. Barby: Hay 3 canciones que salieron esas 2 semanas. Hay una canción que la letra la invente 10’ antes de grabar con el ingeniero diciéndome: ¿y? ¿Ya está?, y yo en la cocina diciendo: “pará, pará, pará”. Gus: Estaba en la cocina porque lo grabamos en una casa, el control del estudio estaba cruzando un patio y un jardín hermoso en un quincho al aire libre. Barby: La grabación fue increíble, la pasamos genial y sí. Fue tomar la casa y armar un estudio. Gus: Yo siempre veo las grabaciones, como filman cuando graban un disco y a nosotros gritando desde un baño al grabar. Barby: La pasamos genial, pero no fue la grabación de un disco típica que ves en un video de música, fue lo que tenia que ser. Así tenía que ser nuestro primer disco realmente. ¿Cómo avanza el próximo disco? Barby: en enero vamos a grabar a Chile nuestro segundo disco y lo vamos a grabar a un estudio de un amigo, uno de los integrantes de Gansha. Pasamos de tener 2 semanas de plazo a tener 6 meses, entonces obvio que estamos ahora re enfocados en componer temas nuevos. Grabamos unos demos y los estamos escuchando, los estamos tocando en vivo. No siempre tenés la oportunidad de tocar en vivo cuando vas a grabar, es la prueba de fuego, ahí te das cuenta de que es lo que funciona y lo que no. Gus: Igual creo que lo mejor de ir a grabarlo a Chile es que tenemos 20 horas de micro y ahí vamos a poder componer. Barby: La verdad es que este disco va a ser lo que tiene que ser ahora, va a ser grabado en un estudio con tiempo y vamos a poder estar abocados 100%, está buenísimo. Por suerte lo que estamos componiendo ahora es diferente al primer disco; sería una cagada que no haya un cambio, olvidate de lo musical, pasa por algo personal, como que te empezás a aburrir. Lo que si es clave, es que el primer disco de Utopians parece un compilado de verano, son todas bandas diferentes, es un compilado de los últimos años de Utopians, fue como una tarjeta de presentación. Y este disco es lo que nosotros vamos a componer este año y lo que nos está pasando este año. Obviamente que va a ser mucho más pulido y uniforme. Hablenme de sus recitales. Barby: El show es muy energético, tratamos de que sea divertido, bailable, tratamos de que sea más físico que la gente te vea y no sea una película que esta viendo. ¿Me entendés? Que lo sienta mas que que lo escuche, es algo mas de piel, que la gente pueda bailar, no se. ¿Qué diferencias encuentran entre la escena de Buenos Aires y el resto de Latinoamérica? Barby: Hay una cosa que es clave, en Buenos Aires hay millones de bandas y no se en cuantos lugares más pasa en Latinoamérica, eso entonces es incomparable. A nosotros nos encanta la escena de Chile, es genial y la pasamos fantástico, pero yo te puedo asegurar que así como esta Chile, yo voy y le pongo todas las bandas que hay en Villa Crespo y funden todos los locales, esa es para mí la gran diferencia entre Buenos Aires y el resto de los lugares. Son demasiadas las bandas, son demasiados los estilos, es demasiado todo, entonces es como que es imposible crear un circuito fiel, que vos digas seguro que si toco acá va a ir tanta gente es imposible, porque no sabes que puede pasar esa noche en Buenos Aires. Gus: En Chile puntualmente lo que nosotros vimos fue que una de las bandas tiene un sello, otra tiene una camioneta que es la que se encarga de llevar a las bandas amigas, la otra pone el sonido y todas están todo el tiempo así, tal vez por una cuestión de dinero. Barby: Supongo que acá hubo casos de músicos que tal vez hacían tu estilo de música y les iba muy bien, entonces la gente se prende de esa ilusión y es capaz de matar al hermano con tal de llegar ahí. Y es una boludez porque ponele que llegas a los 40 y en los últimos 20 años de tu vida te la pasaste cagando a todo el mundo. Todavía no logro entender por qué los músicos a veces son tan competitivos, resentidos, celosos de un modo muy delicado, es rarísimo porque vos decís: “¿Qué es lo que me podes celar, que es lo que me podes envidiar?”. Si vos como banda no ganas mucho, no ganas plata, tenés que romperte el culo todo el día laburando y tampoco es que tenés fama y la gente se muere de amor por vos, ni tampoco tenés poder. ¿Qué carajo es tan importante como para envidiar o cagar o resentir? Esa parte no la entiendo de Buenos Aires, para mi hay un cofre de oro del otro lado del Arco Iris y nosotros no nos enteramos. En Santiago de Chile seas la banda chica o grande te pagan un cachet, es como que está incorporado. Acá no, hay bandas que están re buenas y se rompen el culo y no consiguen avanzar para ningún lado. Como que no hay una ecuación muy fija en ese sentido, pero tiene que ver con que tal vez hay un pibe en su casa con una guitarra que arranca una banda y dice yo quiero ser como Babasónicos y los ve forrados en guita y los ve en la entrega de premios y quiere ser como ellos y es como que no hay amor a la música, hay amor al reconocimiento, hay amor a ser tapa, me entendés y es muy poco. Gus: Nosotros hoy en día, porque ayer hayamos tocado en Niceto y hoy en otro lado que no conocemos, no vamos a dar un show menor al de ayer, lo vamos a hacer igual. Barby: Como banda nuestra filosofía de toda la vida fue pasarla bien haciendo lo que hacemos. Vos tocás todos los fines de semana y de repente la empezás a pasarla mal porque el sonido no está bueno, entonces querés un sonido mejor, entonces van cambiando las exigencias de que es lo que hace que vos la pases bien, pero siempre es pasarla bien y eso es algo que me parece re importante mantenerlo en una banda. Nosotros ganamos nuestras monedas de los shows y esas monedas van a un pozo que hace que nosotros bajo ningún punto de vista tengamos que abrir un bolsillo para la banda, nosotros nunca terminamos un show y dividimos en 4, ni siquiera cuando ganamos grandes números me entendés. SIempre estuvo claro que tu plata te la ganas laburando de lunes a viernes en donde quieras laburar. ¿Qué cambio desde Cromagnon a la actualidad? Barby: Lo de Cromagnon fue de pronto como que Argentina se vuelve pobre y de repente viene un chabón que tiene una granja con tomates y dice le vendo mis tomates a 100 pesos cada uno para que coman. Los primeros meses se aprovechó de toda la gente que no tenía comida pero con el tiempo la gente empezó a armar su granja. Cuando pasó lo de Cromagnon fue como que todos los locales cerraron y los que quedaron dijeron somos los únicos 4 locales que tenemos habilitación para tocar acá, me vas a tener que dar tanta plata te vas a tener que bajar los pantalones y vas a tener que bailar el ula ula. Entonces al principio era terrible, de hecho para tocar eléctrico estaba el Bauen y no se que mas. Había muy pocos lugares accesibles, entonces lo que vos hacías era ir con la guitarra a tocar a cualquier lado, lugares clandestinos que ni siquiera estaban habilitados para hacer acústicos en ese momento. Porque para la ley, tener un acústico o tener a Megadeth en el local era la misma habilitación, El punto es que había un instrumento. La verdad es que ser artista es un garrón, ser músico en cualquier lugar del mundo es un garrón, te tenés que romper el culo en cualquier lugar del mundo y en cualquier lugar del mundo cuesta y es, o sos pobre o sos un famoso multimillonario. Hay músicos que creen que es ahora en Buenos Aires y no se dan cuenta que ser artista toda la vida, en los años 20, en el 2009, en Londres o en Buenos Aires es una decisión garronera donde estás dispuesto a cagarte de hambre y estás dispuesto a un montón de cosas que un ejecutivo no. Si vos lo que querés es comodidad, plasma y dinero vas a la Uba a estudiar abogacía y ya está, el camino está escrito.
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Thursday, October 29, 2009
|
Current mood:  animated
Category: Music
Utopians, prenden fuego al cono sur Algo está pasando en Argentina cuando en las últimas semanas han pasado por nuestro magazine diversas formaciones con esa nacionalidad. Primero fue Capsula, después Nube 9 y ahora es turno de Utopians, cuarteto que graba para la discográfica estadounidense No Fun Records. “Inhuman”, título de su nuevo trabajo, está compuesto de once píldoras de proto punk, new wave y power pop imparable y electrizante. Hablarnos de la historia de Utopians La banda está formada por Larry en la batería, Gooz en guitarras, Mario en bajo, y yo (Barbi) en voz y guitarra. Con Larry nos conocimos cuando teníamos doce años y armamos un grupo antes de decidir que instrumento tocar. Éramos los típicos adolescentes con granos coleccionando vinilos y revistas de música. No teníamos Internet así que nos la pasábamos en disquerías y ferias de coleccionistas, reemplazando los foros y Wikipedia por los relatos de los viejos de nuestra ciudad. Después de varios años tocando con diferentes músicos y nombres, yo pasé de la guitarra a cantar y armamos Utopians. Entró Mario, y al año después entro Gooz reemplazando a nuestro viejo guitarrista que sufrió una especie de colapso. Y ahí se terminó de formar Utopians, era diciembre del 2006. “Inhuman”, ha sido editado por No Fun Records, discográfica estadounidense. ¿Cómo fue el contacto? El proceso de Inhuman fue poco común para variar. Nosotros teníamos la idea de algún día grabar un disco. Ya habíamos grabado dos EPs, y nos comenzó a ir muy bien, era momento de tenerlo. Pero acá las discográficas independientes no pagan la edición del disco, y las multinacionales buscan productos más “regionales”. Y nosotros no teníamos nada de dinero en absoluto. Por otro lado yo venia escribiéndome con uno de los músicos de “The Ganjas”, un gran grupo de Chile del cual soy fan. Y él estaba también muy enganchado con Utopians, así que me ofreció editar él el disco por su cuenta. Me pidió que fuera a Chile en quince días con el disco, una semana antes de partir de gira para Europa. Así que nos tuvimos que ingeniar el modo de grabar un disco en dos semana, mezclado, masterizado, y sin dinero. Estando en Europa pensé que sería bueno aprovechar esta edición exclusiva de Chile y que salga también en Argentina. Ahí contacté con No Fun que es un sello de Detroit fundado por argentinos. Y ellos cedieron editarnos en el resto de los países. Vuestro sonido es una mezcla de rock de garaje y protopunk (Patti Smith, Richard Hell…), new wave y pop. El sonido del grupo es a veces un poco difícil de explicar para mí. Los cuatro tenemos gustos muy diferentes y lo hacemos notar mucho en nuestros instrumentos. En mi caso, Patti Smith, Iggy Pop & the Stooges son de los grupos que mas me marcaron, y me es difícil a veces dejarlo de lado. Pero por otro lado Gooz es fanático del grunge, y el rockabilly… Nuestro sonido es definitivamente el rejunto de cuatro personalidades musicales muy diferentes. Pero la comparación en sonido mas común que tenemos es el de la escena del CBGB lo cual me alegra.  En Chile y Argentina la acogida ha sido espectacular: buenas reseñas y comentarios del disco.Buenos Aires es una ciudad con muchos más grupos que público, a veces puedes tocar diez años sin que nadie lo note, y a veces una semana basta para que salgas en todos lados. La verdad que para nosotros fue bastante gradual. Tocamos un par de años, abriéndonos lugar en la escena, y cuando sacamos el disco, la prensa fue más que benévola con nosotros. No esperábamos una respuesta ni tan inmediata ni tan positiva. Pero así fue.Por otro lado, En Chile fue diferente. Llegamos por primera vez como grupo, a presentar el disco, y antes de llegar ya habíamos salido en Rolling Stone, etc. Nos ayudo muchísimo la edición del disco, y hubo una respuesta muy buena, por eso volvemos seguido, además de los increíbles amigos que hicimos con los viajes. De todas formas aprendimos ya que no importa cuanta prensa tengas o en cuantas revistas salgas, lo único que realmente vale es tocar en vivo. Habéis actuado en diferentes países de Latinoamérica (Chile, Argentina, Uruguay) y Europa (Alemania, Francia, Gran Bretaña y España). Para nosotros lo mejor de tocar es viajar. Por eso intentamos hacerlo con la mayor frecuencia posible. Vamos con frecuencia a Chile y Uruguay, y a algunos puntos de Argentina. Europa es un lugar al que nos encantaría poder ir todos los años, la apertura musical del público, los lugares, la cultura, son fascinantes. Pudimos llevar a Utopians a Europa solo en formato acústico. Tocando en Inglaterra, España, Francia y Alemania durante tres meses. Nos encantaría ahora poder hacerlo de formato eléctrico y esperamos poder hacerlo entre este año y el que viene. Incluso aparecisteis en la BBC inglesa La aparición en la BBC fue algo definitivamente lejano a mis planes. Mientras estaba en Bilbao recibí un mail con la invitación al programa para tocar un par de temas y hacer una entrevista, en los días que tenía que tocar allá. La verdad es que cuando recibí el mail pensé que era una publicidad y no lo borre de casualidad. Hubo algo de ese evento que me hizo mucho ruido en la cabeza, y fue el hecho de pensar “¡estas cosas si pasan!”. Te da la esperanza que por el mismo camino pueden pasarte cosas geniales. ¿Para cuándo la conquista de Estados Unidos? Nos encantaría ir a Estados Unidos. Tenemos varios lugares para tocar, y sabes que lo que hacemos puede lograr audiencia allá. Pero también es muy difícil para nosotros como argentinos. No solo por el dinero que nos tienen que pagar, sino porque necesitamos un contrato serio para que nos den visados. Los visados a Estados Unidos son muy complicadas, y a veces solo con un festival o una contratación importante te lo otorgan. Esperemos poder hacerlo en poco tiempo. Me recordáis bastante tanto en lo musical como en la frenética actividad que desempeñáis a vuestros paisanos Capsula. (Risas) Bueno los Capsula son amigos y artistas a los que admiramos mucho. No solo por el esfuerzo en lo musical, sino por el sacrificio extra de dejar tu país. Supongo que la parte frenética puede tener que ver con que conseguir algo en nuestra ciudad cuesta muchísimo esfuerzo, y suelen surgir dos tipos de personas de eso, una muy cansada y frustrada, o una imposible de frenar. Cuando veo a los Capsula en España, no me sorprende que les vaya bien, su música es fantástica, y están acostumbrados a el trabajo de hormiga forzado. El esfuerzo y el talento es una combinación imposible de ignorar. ¿Para cuándo nuevas canciones? Estamos por ir a grabar a Chile nuevo material. Hay muchas nuevas canciones saliendo del horno. Estamos bastante excitados, ya que nuestro primer disco fue un inevitable rejunte de nuestras canciones. Y ahora tenemos la oportunidad de hacer un disco más reflejo de nuestro shows. Autor: Rafa García-Moreno
Powered by | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Friday, October 16, 2009
|
Current mood:  adored
Category: Music
http://www.facebook.com/search/?q=los+colmillos&init=quick#/event.php?eid=169878755664&ref=share
Ban Bang! Productions & Rastrillo Records
presentanIT’S ALIVE | R&R Fest. #1 Viernes 13 Noviembre - 20.30 Hs. Salón Real / Pte. Perón 1281 / C.A.B.A.
HABLAN POR LA ESPALDA www.myspace.com/hple URUGUAY
FUZZFACES www.myspace.com/fuzzfaces BRAZIL
CAPSULA www.myspace.com/capsulaorg BIZCAIA
MAMA ROSIN www.myspace.com/mamarosin SUIZABLACK MAGIC SIX www.myspace.com/blackmagicsix FINLANDIA
UTOPIANS www.myspace.com/utopiansrock ARGENTINA
LOS COLMILLOS www.myspace.com/loscolmillos ARGENTINA
DJS : CARO BAN // MR BEATPUNK
MC: MR M.
FERIA MERCHANDISING
Como un firme soporte del Rock underground -local y extranjero- y las producciones independientes, nace It’s Alive festival que en esta primera edición, en el lujoso recinto subsuelo de Salón Real, albergara a las siguientes atracciones:
Hablan Por La Espalda de Montevideo - Uruguay, cruzaran el charco a mostrar su ruda combinación de Rock Psicodélico y HC-Punk, para mejor lo harán con su flamante disco bajo el brazo, el prometedor “Macumba”, grabado en el mítico Estudio Sondor y que estará presente en la feria de discos y merchandising del evento.
Desde Sao Paulo - Brasil, nos visitaran los geniales Fuzzfaces, el fantabuloso trío hoy devenido en cuarteto, que supo ser una de las primeras bandas contemporáneas de Garage de su país. De regreso al ruedo luego de varios años de inactividad, propiciaran la ocasión para presentar, no solo a su nuevo integrante y teclista estrella: Sir. Uly de Os Haxixins, sino también temas nuevos y renovados viejos clásicos de su carrera incluidos en “Voodoo Hits” (Rastrillo Records 2007) puro e insano Garage Punk ga-ran-ti-za-do.
Desde Bilbao - Bizkaia, se suma el power trío Capsula, formado por los argentinos Martin Guevara(guit/voc) y Coni Duchess (bajo) + Ignacio Villarejo, quienes se encuentran este año presentando su último disco “Rising Mountains” alrededor de toda España y por Canadá, NYC, Texas, Francia, con notable aceptación y excelentes criticas que los emparentan nada menos que con: Television, Sonic Youth, Stooges, Cramps, Velvet Underground, hasta The Who, y mas aun, recomiendan su potente live act cargado de energía sónica, Garage y Noise como uno de los mejores de toda Europa.
Mama Rosin, trío que ha marcado huella en Voodoo Rhythm Records bajara desde Geneva - Suizaa mostrar su tradicional estilo formado principalmente a base de elementos típicos de su región, limítrofe en geografía y costumbres con Francia, esto es: primitivo Folk & Jazz ejecutado a puro acordeón, Banjo y percusión descocada; a la sombra de Woody Guthrie/Dylan y con la espontaneidad del Rock mas básico y minimalista onda Gun Club o Jonathan Richman.
Desde el cono norte de Europa, más precisamente Finlandia, los fantásticos Black Magic Six escupirán sus llamaradas de contundente y diabólico Trash-Blues-Punk. El sorprendente dúo conformado por J-tanen voc/guit y Lew Siffer en stand-drum (su asombroso modo de aporreo de parches quedo ya demostrado con The Mutants en B.A. Stomp! #7) proviene de la ardiente cantera propia Helsinki y caerá en las pampas a presentar su disco debut “Evil Acupunction” ya conocido en directo en varios países del viejo continente, previa parada de dos shows en Rusia.
Para la apertura del show el cuarteto porteño conocido como Utopians irán calentando el ambiente desplegando toda su adrenalina New Wave ya contenida en su disco debut “Inhuman” en la discográfica No Fun Records, siendo anticipados por el dúo Los Comillos banda revelación de la temporada que estrena flamante disco debut e insertara sus agudos molares envenenados de Blues-Punk en cada uno de los asistentes. No faltaran: feria de discos, vinilos y t-shirts; bar a precios amistosos con bocadillos inclusive; parlante MC a cargo de Mr. M y retro-modernos DJs, redondeando un combo que espera renovarse año tras año y no hay duda dejara que hablar.
http://www.facebook.com/search/?q=los+colmillos&init=quick#/event.php?eid=169878755664&ref=share
Powered by | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Tuesday, January 13, 2009
|
Category: Music
http://www.proyectounder.com/notas/1442/las-bandas-del-08-utopiansLas Bandas del 08: UTOPIANSUn balance del año hecho por las bandas que protagonizaron el 2008.
.. 08.Ene.09 |
No entregamos premios. No hicimos encuestas. Pero si creemos que el 2008 tuvo protagonistas. Bandas que lograron destacarse, convertirse en verdaderos emergentes de una escena en constante movimiento.
Durante el mes de enero, los usuarios de PU van a poder leer el balance del año que hicieron las bandas que, según el equipo de ProyectoUnder, protagonizaron el año que pasó.
UTOPIANS
1. Balance del 2008
Este fue nuestro año más activo e importante. Primer disco, y viajes. Empezamos con la gira de 3 meses acústica por Europa, con 40 shows por Alemania, Francia, Inglaterra y España. Cuando volvimos hicimos un par de shows acá y nos fuimos a Montevideo y de ahí a Chile, donde editamos nuestro primer disco ''Inhuman'' con Ganja Records. A la vuelta, en junio, editamos el disco acá y afuera con No Fun Records. Lo presentamos en Niceto (ver video ) y de ahí volvimos 3 veces a Montevideo, y fuimos de nuevo para Chile en diciembre, y fuimos a un par de lugares en el interior. Por primera vez terminamos el año con ganas de no tocar al menos por enero.
2. Q planes tienen para este verano?
Nos invitaron a Florianopolis para el carnaval en febrero, pero no confirmamos fechas todavía. Mientras tanto estamos ensayando y componiendo para grabar en marzo el segundo disco si todo sale bien.
3. Cómo será 09 para la banda? Y para la escena en general?
Para el 2009 esperamos poder presentar el nuevo disco, y seguir tocando en vivo lo más que podamos. Conocer nuevos lugares estaría bueno. Y para la escena, estaría bueno que este año los espacios sean para los talentos y no para los negocios de publishing.
4. Cuales fueron las bandas que más les llamaron la atención este año?
Que hayamos conocido este año... en buenos aires vimos a Los Colmillos que impactaron, tocamos con Vaqueros Paganos , altamente recomendables, y bailamos mucho con las Kumbia Queers.
5. Cuál es la banda que se viene en el 2009?
Vaqueros Paganos
Powered by | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Monday, October 27, 2008
|
Current mood: amorous
"Uno de los grandes atractivos de la música es su poder para dar cuenta de las particularidades de un lugar y un tiempo, y esto, en general, viene de las manos de las letras. Es asi que al encontrarse con una banda local que canta en inglés, por más que uno domine el idioma y pueda interpretarlo, el impacto es menor y resalta la instrumentación y la interpretación vocal. En ambos planos, el debut de este grupo porteño de garage rock es incuestionable. De la mano de los sonidos neoyorkinos de Patti Smith y Television, se las ingenian para sostener, especialmente en la segunda mitad - donde las canciones disminuyen el tempo y ganan matrices -, su ópera prima. Barbie Utopians maneja muy bien su voz y siempre logra trasmitir las emociones requeridas por cada canción - L.A.
Powered by | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Monday, October 27, 2008
|
Current mood: adored
INHUMAN POR PAGINA 12 - ( 8 ) http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/7-11665-2008-10-15.htmlVibrantes, poderosos, sucios, bellos: así son los temas que componen el álbum debut de Utopians, un cuarteto porteño que canta en inglés igual que sus referentes en el rock de garaje y el protopunk (Patti Smith, Richard Hell). Barbi, la cantante, escupe una catarata de energía y palabras afiladas, y el guitarrista Gooz corta el aire con sus riffs, pero la banda toda posee un innegable atractivo pop. En un mundo mejor, "Game" sería un hit radial y los Yeah Yeah Yeahs morirían por hacer un cover de "Something". R. C.
Powered by | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Saturday, October 11, 2008
|
Current mood: amorous
Category: Music
Conocé a Utopians
Chupines, batidos y un gran show... La conquista de una chica que quería sonar como sus ídolos. .. --> cabezal nota -->
Uttopians. Ignacio Arnedo
Tatuajes, una foto enorme que custodia la cama y la colección de discos ahí, siempre a mano. La casa de Barbi Recanati, frontwoman de Utopians, es también un templo dedicado a Patti Smith. El link musical surge casi enseguida, pero ellos (Barbi + Larry, Gozz y Mario Utopians) no se hacen cargo, o al menos no demasiado: "No sé por qué nos comparan tanto. Uno es consciente de a quiénes les roba y –te juro– que a la hora de componer, tanto no le robamos a Patti Smith. Quiero decir: hay gente a la que robamos mucho más", confiesa Barbi, la particular líder de una de las bandas más piropeadas del under local modelo 08. Y termina: "¡A nosotros nos encanta robar! Por eso cantamos en inglés: cuanto más parecido sonemos a lo que nos gusta escuchar, mejor. Es la idea, ¿no? Acá el concurso no es por ser el grupo más creativo, sino por hacer las canciones que más nos gusten".
BIO Barbi no era ni un proyecto cuando su madrina artística se convirtió en la matriz del "do it yourself", pero tiene más o menos la misma edad que tenía Smith cuando entró en el rock. Hace un par de temporadas, esta chica pequeña de dientes grandes, pelo batido y chupines negros juntó todas las firmas y los clics que tenía su banda en MySpace, y embarcó hacia Europa. Se fue sola, con 180 euros en el bolsillo. Cuando el avión la dejó del otro lado del océano, empezó a buscar lugares para dormir y para tocar. Encontró de los dos: "Paré en casas okupas, en lo de músicos que había contactado por Internet y en lo de amigos de amigos. Y conseguí fechas bien distintas: en Berlín toqué en una fiesta VIP para lesbianas y transexuales que estaba llena de gente y en Bilbao me pagaron por cantar covers de Suzanne Vega para seis personas".
TIENES UN E-MAIL Mientras se terminaban sus días en España, la chica recibió un mail que cambió el rumbo de las cosas: "Un periodista de la radio BBC me escribió para que cantara en su programa. Se enteró de que yo iba a tocar en Norwich, escuchó Utopians y le gustó mucho. Y se copaba contando la historia de mi viaje: «Una argentina, sola y con una guitarra»", recuerda Barbi. "Ese día sentí mucha melancolía por no estar con los chicos".
EL AGUANTE En Chile, Utopians grabó Inhuman, su primer disco, registrado en cinta en los estudios de The Ganjas (donde planean grabar el sucesor, a editarse en 2009) y lanzado en toda América vía No Fun Records. En un semestre, Inhuman se posicionó como uno de los mejores debuts en el ámbito del Mercosur, aunque el disco no alcanza a reflejar la contundencia sonora del cuarteto en vivo: un pop billy con guitarras punk, esta carismática frontwoman y la batería al palo. "Por suerte ahora están saliendo fechas en el conurbano, en el interior y también en otros países", termina Barbi, lista para embalar las valijas y arrastrar el ambil (este noviembre por Chile y el año que viene por Europa, ahora con el grupo versión full), una chica que ama la guitarra y tiene una idea bastante clara de lo que significa tener una banda: "El secreto del under está en aguantar, no en llegar más lejos. Lejos llegan todos: cualquiera tiene sus quince minutos de aparecer en revistas y tocar en festivales. El tema es quién se la banca después. Y, en general, las bandas que hoy viven de la música se la tuvieron que bancar más de diez años. Nosotros también vamos a aguantar".
Por Natalia Laube http://www.rollingstone.com.ar/nota.asp?nota_id=1057808
Powered by | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Monday, July 14, 2008
|
Current mood:  excited
OUTSIDE ARGENTINA / FUERA DE ARGENTINA:
PRE-ORDERS: orders@nofunrecords
"Inhuman" delivers some insanely catchy in-your-face tunes with an obvious NYC-circa-1970s rock'n'roll spirit at heart and a fresh sound. Fronted by a very young, very talented female vocalist-guitarrist that clearly takes her cues from punk-princess-turned-rock-goddess Patti Smith, and backed up by a powerful crew of musicians who know what the hell they are doing, no doubt that UTOPIANS have a bright music career ahead of them. Their young energy has placed them as one of the most active bands in their scene, having completed several tours outside of their native Argentina in various formats, including large scale rock festivals and more intimate acoustic performances in Chile, Uruguay, Germany, France, Spain and the U.K. with appearances on the legendary BBC.
PRE-ORDERS: If you can't make it to BA, no worries, "Inhuman" will be available for international online purchase (U$D 12), as well as digitally in the form of paid downloads. In the meantime, if you live outside of Argentina and would like to get your copy of "Inhuman" to experience the raw power of UTOPIANS, place your pre-orders at
orders@nofunrecords.com
Si viven fuera de Buenos Aires, "Inhuman" estara disponible a U$D 12, tanto en fisico como digital. Mientras tanto si quieren una copia de "Inhuman" para experimentar el furioso poder de UTOPIANS, pueden reservar su copia a
orders@nofunrecords.com
Powered by | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Thursday, July 10, 2008
|
Current mood:  romantic
Julio en La mano!
"Una Gran sorpresa de lo más nuevo que ha salido. Una chica al frente, una gira a pulmón porEuropa y una historia qu enos cuenta Julia Gonzáles"
Powered by | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Monday, July 07, 2008
|
Current mood: loved
Category: Music
UTOPIANS "Inhuman" out July 21st! Pre-order NOW!orders@nofunrecords.com
And as if the recent "Cavernicola" by LOS PEYOTES on CD/LP, and "Amoeba Amore" CD by THE DIALS weren't enough, we are proud to present yet another release: "Inhuman" by up-and-coming rockers of the underground BA scene, UTOPIANS.
"Inhuman" delivers some insanely catchy in-your-face tunes with an obvious NYC-circa-1970s rock'n'roll spirit at heart and a fresh sound. Fronted by a very young, talented female vocalist-guitarrist that clearly takes her cues from punk-princess-turned-rock-goddess Patti Smith, and backed up by a powerful crew of musicians who know what the hell they are doing, no doubt that UTOPIANS have a bright music career ahead of them. Their young energy has placed them as one of the most active bands in their scene, having completed several tours outside of their native Argentina in various formats, including large scale rock festivals and more intimate acoustic performances in Chile, Uruguay, Germany, France, Spain and the U.K. with appearances on the legendary BBC. Building a solid fan base wherever the band goes though, it comes as no surprise that when the Patti Smith band played in Buenos Aires, Lenny Kaye picked up on UTOPIANS and quoted them as being the one local band that he was actively listening to.
A very special release party for "Inhuman" is scheduled for Friday July 18th at Niceto in Buenos Aires as part of the Compass party. NO FUN RECORDS will be in attendance to support and welcome our new artists to the NO FUN catalog. The record officially drops on July 21st, but there will be copies available for the fans at the release party on the 18th.
If you can't make it to BA, no worries, "Inhuman" will be available for international online purchase (U$D 12), as well as digitally in the form of paid downloads. In the meantime, if you live outside of Argentina and would like to get your copy of "Inhuman" to experience the raw power of UTOPIANS, place your pre-orders at
orders@nofunrecords.com
Powered by | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|