いや--みんな久しぶり。

スタン反戦のノブハンセンだ！！

この前の表参道でのフジイロックフェスティバルは、

もの凄く楽しかったと記憶している。あ--記憶している。

ところでだ！！前回のプレイを受けてなんだろうが、

次回のライブが決まったから、報告しよう。

2007年9月21日　場所--表参道FAB

開始時刻は未定だが、

この日はロッケンローなバンドが5組程。

出演するそーだから、要チェックだ。

そんな訳で、会場でまた会おう。

All are after a long time.

It is Nobu Hansen of the Stan anti-war.

Fujii rock festival in Omotesando ahead of this

memorized to turn over and to have scolded Rac. ..encounter.. ?It memorizes it.

Though play might be received and what that is by the way the ..putting out..
last !

Because next live was decided, let's report.

Place on September 21, 2007: Omotesando FAB

Though the start time is undecided

About ..this day.. five the number of Rokkenror bands ..it is...

Because it is appearance --, it is a check necessary.

It meets again by such a translation in the hall.

スタン反戦のノブハンセンだ！！

７月２７日（金）はフジイロックフェスティバルに出演するよ。

このロックフェスティバルは、３日間に渡って行われるらしい。

みんな！！７月２７日（金）は青山FABで待ってるぜ。

ということで、先日成田へついたところだ。

前回のツアーでは、なかなか余裕がなかったからな。

今回はゆっくり日本を満喫しようと思う。

滞在中の予定！？

それは残念ながら、シークレットだ。

GUN'S & ROSESのアクセルと六本木でも行ければな。

まっ、そんな余裕があればの話だが…。

まぁ、とにかく７月２７日（金）のフジイロックは楽しみにしてるぜ。

みんな、ライブ会場であおう！

チケットのは、各種プレイガイドまでだ。

It is Nobu Hansen from the Stan anti-war.

It performs to Fgeiroccfestibal on Friday, July 27.

This rock festival seems to be held for three days.

All Friday, July 27 ..waiting by Aoyama FAB...

Thus, it attached to Narita the other day.

In the last tour, ..room.. . quite.

I will slowly enjoy Japan this time.

Schedule under stay. ?

To our regret, it is a secret.

It is it is possible to go .

even in the accelerator and Roppongi of GUN 'S&ROSES.

Though it is Hanashi of ..such , room.. ….

Fgeirocc on and Friday, July 27 anyway : ..looking forward...

Let's encounter it by everyone in a live hall.

The ticket is up to various ticket agencies.

みんな元気してるか？

先日の日本公演は本当に楽しかった、

日本のファンのみんな本当にありがとう。

あの後、アジアの国々を転々とし、

ようやく今、テキサスへ戻ってきたところさ。

さて…早くも次回の来日公演が決定したぞ！

次は若者の聖地 表参道でのライブだ。

以下に詳細を書いておくぞ。

７月２７日（金） 表参道FAB　

開場：１８時半 出演：１９時半頃。

http://www.fab-web.net/

前回の公演後、

日本のファンからたくさんのレターをもらい。

それによって実現したライブだ。

是非、みんな会場であおう。

あと…mixiとかいう、コミュニティサイトにて、

俺たちスタン反戦のファンコミュニティがあるらしい。

そこもチェックしてくれよな。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=1526119

それじゃ、またライブで会おう。

How are you, Japan!!

The other day's Japan performance was really happy.

All thank you really about the fan of Japan.

After that, countries of Asia are assumed rolling.

Place in which it returned to Texas at last now.

Well, … The next visit to Japan performance will already have been decided.

The following are ..young person's sacred ground Omotesando.. live.

I will write details as follows.

Friday, July 27 Omotesando FAB

Open the doors: the appearance at 18:30: At about 19:30.

http://www.fab-web.net/

After it performs last time

A lot of letters are gotten from the fan of Japan.

As a result, it is live ..achievement...

Let's encounter it by everyone in the hall by all means.

… On mixi or the said community site

There seems to be fan community we of Stan anti-wars.

It checks there and ..

http://mixi.jp/view_community.pl?id=1526119

It meets live then.

なかなか忙しくて、日記がかけない。

ファンのみんなすまないな。

さて、新しいビデオをアップしておいたから、是非見てもらいたい

「Shake My Tree」という曲だ。下品な歌で申し訳ない。

しかし日本人は、本当にマスターベーションが好きだ。

政治家や投資家が、公衆の面前でマスターベーション。

そんな歌なんだ。楽しんでくれ。

とにかく近々。初来日公演を実現したいと思っている。

現在は日本のプロモーターと、スケジュールや場所について検討中だよ。

俺たちはやっぱりレスラーとして、格闘技のメッカ"後楽園ホール"がベストだと思うんだけど…みんなはどう思う？

まだまだ日本のみんなは、スタン反戦を知らないと思うからな…。

夏にかけて、どんどんライブツアーを仕掛けるよ

楽しみにしていてくれ。

It is quite busy, and the diary doesn't put it.
Everyone shall not be sorry of the fan.

Well, I want you to see by all means because it improved the new video.
It is a tune of "Shake My Tree". It apologizes in a vulgar song.
However, the Japanese really likes masturbation.
It is a masturbation before the presence of the public the politician
and the investor.
It is such a song. The enjoyment.

To etc. thus shortly. I want to achieve the first visit to Japan performance.
Promoter, the schedule, and the place in Japan are being examined now.
We though I think that Mecca "Kourakuen Hall" of combative sports is the best as the wrestler after all … What does everyone think?

There are still not all in Japan because it doesn't think that it
knows the Stan anti-war …
A live tour is begun fast until summer.
Please look forward.

やぁ、日本のみんな。元気かい？
スタン反戦のノブハンセンだ。
今回、myspace japanのオープンに合わせて、参加させてもらうことにしたよ。

先日のmyspace japanの記者会見で、日本のアーティストも参加されるとか？
そんな情報が報告されて、俺たちのことなんじゃないかと、驚いたもんさ。
結局、日本で活躍する中島美嘉のことだったそうじゃないか…。
ともかく今回の参加に関して、Mr.孫に敬意を表したいと思う。

そしてこれからここでは、私たちのニッチなロック活動を報告していければと思う。
テキサスでは州知事が噂されるほどの、俺たちだけど…。
日本じゃまだまだ、幕下力士と同じようなもんさ。

しかし…日本はビールが高いなぁ。
そろそろ第４のビールを開発してはどうだ？
まずは日本に馴染むことから、始めるよ。
日本のみんな、これからのスタン反戦をよろしくな。

ノブハンセン