Et pour les estrangers....   Explications:
Le Stéphanois est un genre à part, autochtone de ST Etienne, préfecture de la Loire (42), ville formée à l'origine d'une multitude de petits villages. Le "patois" (là, l'autochtone hurle... car j'aurais dû dire la LANGUE) a été souvent étudié, et s'appelle le "petit Gaga".
Voici donc une fable de La fontaine en "gaga" :



Si tu comprends tout c’est qu’t’es de Sainté…
> >  
> >  
> >
> > "Dans les bois du Pilat, y'avait un babiele de corbeau qu'avait le
> > babaud et barontait sur un fayard qu'était caffi de babets.
> >
> > Dans une boge y  tenait une rigotte pleine d'artisons qu'il avait du
> > tirancher à la Jeanne de Doizieux, pendant qu'elle écartait son linge.
> >
> > La rigotte elle était toute ébouillée, qu'on aurait dit qu'elle venait
> > de la gandouse.
> >
> > A travers une coursière, un renard faisait son viron en débaroulant
> > du crassier de Méons, au pas de la Manu, en tâchant moyen de remplir
> > son gandot.             
> >
> > Ca changera des racines se dit cette jarjille !!!! Alors y z'attaquent
> > une piaillée... 
> >
> > – Alors mon belet ça broge ? Tu me fais tirer peine.       
> >
> > – Fouilla, j'arrête pas de gueniller, ma matrue est un vrai garagnat ;
> > elle est toute émaselée, beauseigne,elle arrête pas de quiner,et ça me
> > fout la lourde !!!!! 
> >
> > – Fouyaya, mais t'es franc joli que t'as mis tes roupiannes du
> > dimanche ! Je vais pas t'aquiger mais si tu basseuilles aussi bien
> > que t'es beau comme un litre, on va te nominer le champion des
> > rapetarets de Sainté !!!!  
> >
> > Quand il entend ça, le machuré à plumes y se sent plus.
> >
> > Il devient tout bayard et il a les quinquets tout gonfles, bref y
> > prend la grosse tête.
> >
> > Alors y prend un grand bol d'air et ouvre tout grand son caquet pour
> > beurler quéques âneries. 
> >
> > Et vlan, v'là la fourme qui débaroule tout de traviole sur les
> > barabans, miladzeu !!!!!!!
> >
> > Le rouquin à cacasson qui voulait pas rentrer à point d'heure, y saute
> > sur la tomme et s'en met une pleine ventrée.
> >
> > Quand il est couffle, y se met à jabiasser et dit à l'autre bayayet,
> > qui en a les ébarioles :
> >
> > – Pauvre badabeu, écoute moi rien que : quand tu broges, un tant soit
> > peu, dis-toi qu'y aura toujours  des faramelans qui viendront te
> > camphrer pour tâcher moyen de te piquer tes yas ou pour chicoter dans
> > ton gandot. C'est pas la peine de tauner, ce que je viens de te
> > piailler valait bien un mate-faim, 'pas ?? Alors mainant que t'es
> > éjaillé, fais pas la bobe et prend pas la lourde. Alors
> > sans adieu,grand bazut !!!!!"         
> >  
> >
> > Jean de La Fontaine (traduction)

Moi ya babiele et barontait que je ne connaissais pas

À plus de quatre-vingts printemps, et malgré une décision de justice en sa faveur, le clown-cinéaste PIERRE ÉTAIX doit encore se battre pour récupérer définitivement les droits de ses films…

L’association « Il Étaix une fois », la compagnie « laBase » et le collectif « Auteurs et Compagnie 86 » organisent une Grande Soirée en soutien au combat légitime de cet immense artiste.

SOIRÉE DE SOUTIEN À PIERRE ÉTAIX

Châtellerault, le 3 octobre 2009 à 20 heures

au Nouveau Théâtre

CONCERT EXCEPTIONNEL du chanteur du groupe BLANKASS,

GUILLAUME LEDOUX


Après 5 albums, plus de dix années sur les routes et des milliers de concerts, le chanteur de BLANKASS, nous revient, accompagné au piano par Cédric Milard, dans un spectacle inédit et envoutant.

En première partie : Projections vidéo sur écran géant avec les clips et les travaux de jeunes réalisateurs Poitevins aujourd’hui unanimement reconnus: Jonas & François(Madonna, Justice, Kanye West, Depeche Mode etc…), Jul & Mat(l’homme 100 têtes, music painting, etc..) et une énorme surprise en fin de programme…

Seront également présents plusieurs personnalités du monde des arts et du cinéma ainsi que les champions du monde de boxe Mahyar Monshipour et Fabrice Bénichou (Guillaume Ledoux lui rendra hommage dans une chanson très émouvante intitulée « A terre »).

Les bénéfices de la soirée seront entièrement reversées à l’association « Il Étaix une fois » dont l’objectif est d’aider le cinéaste Pierre Étaix à faire face à des frais de justice qu’il ne peut plus assumer seul et aussi « d’apporter une assistance technique, logistique, juridique, matérielle ou financière aux auteurs rencontrant des difficultés pour produire, exploiter, diffuser ou jouir librement de leurs œuvres » (article 2 des statuts de l’association)


Prix des places :
Plein tarif : 16 euros - Tarif réduit : 8 euros (étudiants, demandeurs d’emploi sur présentation de justificatif).
Bar et petite restauration sur place

Réservation et achat :
Office du tourisme de Châtellerault
Boulevard Blossac (à côté de la mairie)
86100 Châtellerault
Tel : 05 49 21 05 47

Achat sur place, le samedi 3 octobre à partir de 17 heures au Nouveau Théâtre de Châtellerault
21 rue Chanoine de Villeneuve
86100 Châtellerault



Pour plus d’information sur la soirée, un dossier de presse est téléchargeable à cette adresse :
http://www.lesfilmsdetaix.fr/doc/spectaclesoutienETAIX.pdf

Contact organisation : lesfilmsdetaix@gmail.com.

Pour en savoir plus sur "l'affaire Pierre Étaix", sur la pétition ou l'association « Il Étaix une fois » :
http://www.lesfilmsdetaix.fr
http://sites.google.com/site/iletaixunefois/
http://sites.google.com/site/petitionetaix/

Nous comptons sur votre soutien et votre présence.

Merci de nous aider à aider un Grand Monsieur des arts de la piste et du cinéma !

« Ce qu’une goutte d’eau ne peut, l’orage le pleut ». Se désinscrire

Tags : cinéma français

LE FIL CINéMA - On connaît “Yoyo” et “Le Soupirant”. Mais Pierre Etaix, le Buster Keaton français, a réalisé cinq longs-métrages, tous aussi désopilants… invisibles depuis des années pour d’obscures histoires de droits. Tout pourrait changer le 15 mai prochain…

Résumé des épisodes précédents. Depuis 1996, le clown-cinéaste est au cœur d'un imbroglio juridique ubuesque qui bloque la distribution de ses cinq longs métrages, écrits avec son ami Jean-Claude Carrière entre 1963 et 1970. Sur les très mauvais conseils de son ancienne avocate, Etaix a cédé les droits de Yoyo, Le Soupirant, Le Grand Amour, Tant qu'on a la santé et Pays de cocagne à un producteur douteux qui se trouvait être... le frère de celle-ci.

Décision désastreuse qui empêche l'auteur de montrer ses films comme bon lui semble, alors que les festivals et les cinémathèques du monde entier les réclament. Et que les mécènes affluent pour restaurer les bobines de 16 mm, qui, dans l'attente, se dégradent dangereusement.

Prochaine bataille d'avocats le 15 mai au tribunal de grande instance de Paris. En attendant, un comité de soutien fédère les bonnes volontés par le biais du site www.lesfilmsdetaix.fr. Quant au principal intéressé, il vient de finir, à 81 printemps, l'écriture d'un spectacle de music-hall et n'attend plus qu'un producteur pour remonter sur scène.

(tiré de "JE HAIS LES PIGEONS", éditions Seuil/Nemo.(Pierre ETAIX et illustré par André FRANCOIS)
"Le spectacle de clowns du cirque Pinder, de passage à Roanne où il est né en 1928, décide de la vocation d'Etaix....Il apprend le violon, le xylophone, le jonglage et la gymnastique. Son père lui fait découvrir Charlot et Laurel et Hardy : c'est une révélation. Il sera l'assistant de Jacques TATI avant de voler de ses propres ailes : LE SOUPIRANT et YOYO seront des merveilles d'humour poétique, aux gags ciselés avec un soin d'orfèvre amoureux.
Chez ce perfectionniste acharné, le ravissement naît de l'élégance et de la précision. Il en résulte un burlesque rêveur, d'une qualité unique ...........
LE SOUPIRANT connaît un succès mondial et le court métrage HEUREUX ANNIVERSAIRE reçoit un OSCAR à Hollywood.
Pierre ETAIX est encore un prestidigitateur éblouissant et un dessinateur de premier ordre........
En 1989 ce grand admirateur de Georges MELIES a tourné le premier film de fiction au monde en Omnimax, J'ECRIS DANS L'ESPACE...................
PAYS DE COCAGNE (reportage au vitriol sur les Français en vacances) a montré que Pierre ETAIX sait aussi faire preuve d'un regard sans complaisance sur notre société.
in : "Je hais les pigeons" 1996

Il y a quelques jours, quelques semaines ou quelques mois, vous avez signé la pétition demandant la ressortie des films de Pierre Etaix. Du fond du coeur, merci !
 
En juin 2008,  16 000 signatures (dont la votre)ont été remises aux avocats de Pierre Etaix et Jean-Claude Carrière (co-auteur de quatre des cinq longs métrages aujourd'hui invisibles).
 
Le 28 novembre 2008, à notre grande surprise, les auteurs se voyaient refuser le droit de procéder à la restauration de leurs films (une restauration pourtant jugée urgente et dont le financement était assuré).
 
Face à ce nouveau "blocage", nous sommes bien décidés à poursuivre notre mobilisation en rappelant les engagements de Madame Christine Albanel, Ministre de la Culture et de la Communication: "Le ministère de la Culture et de la Communication est déterminé à tout mettre en oeuvre pour que les films de Pierre Etaix puissent être à nouveau diffusés sur tous supports et soient accessibles au plus large public"
 
Aussi, le 10 mai 2009, nous espérons rassembler 50 000 signatures. Elles témoigneront avec force de notre vigilance face aux menaces qui pèsent aujourd'hui sur le devenir de cinq longs métrages qui comptent parmi les plus originaux du cinéma français.
 

Si, comme chaque signataire, vous invitez deux  nouvelles personnes à signer cette pétition, nous atteindrons rapidement les 50 000 signatures.

 

Elles seront remises à Madame la Ministre de la Culture et de la Communication quelques heures avant l'ouverture du 62 e Festival de Cannes. 
 
Donc, ne re-signez pas la pétition (les doublons sont décomptés) mais parlez-en à vos amis,collègues, conjoint... ou mieux, prenez un peu de temps et copiez / collez le petit texte ci-dessous et transférez le message à tous vos contacts.
 
Par avance, merci de votre aide et de votre soutien. (il nous reste trois semaines pour rassembler les 50 000 signatures). 
 
 
 

Si vous ne souhaitez plus recevoir de nouvelles de Pierre Etaix, vous pouvez vous désabonner ici

 

 

 

 
Texte à copier / coller et à transférer à vos contacts et amis (n'hésitez pas à le personnaliser)
 
 
Chers amis,
 
A quatre-vingts ans, Pierre Etaix, clown, dessinateur et cinéaste ne peut plus montrer ses films !!
 
Ses cinq longs métrages (dont quatre co-écrits avec Jean-Claude Carrière)sont aujourd'hui totalement invisibles, victimes d'un imbroglio juridique scandaleux qui prive les auteurs de leurs droits et interdit toute diffusion (même gratuite)de leurs films.
 
Alors, si comme moi, vous souhaitez comprendre les raisons de ce rapt culturel et signer la pétition pour la ressortie des films de Pierre Etaix, visitez ce lien:
 

http://sites.google.com/site/..petitionetaix/

 
N'hésitez pas à faire suivre ce mail à tous vos contacts et amis avant le 10 mai 2009, date de remise de la pétition à  Madame Christine Albanel, Ministre de la Culture et de la Communication.
 
Par avance, merci de votre aide.

 
Berceuse polonaise :

A-a-a, a-a-a,
byly sobie kotki dwa.
A-a-a, kotki dwa,
szarobure, szarobure obydwa.

Ach, śpij, kochanie,
jesli gwiazdke z nieba chcesz - dostaniesz.
Wszystkie dzieci, nawet źle,
pogrążone są we śnie,
a ty jedna tylko nie.

A-a-a, a-a-a,
byly sobie kotki dwa.
A-a-a, kotki dwa,
szarobure, szarobure obydwa.

Ach, śpij, bo wlaśnie
księżyc ziewa i za chwilę zaśnie.
A gdy rano przyjdzie świt
księzycowi będzie wstyd,
ze on zasnąl, a nie ty.
 
 
Traduction française (merci Marie)

A a a, a a a
Il y avait deux chatons
A a a deux chatons
Tous les deux, tous les deux gris.

Ah, dors, chéri.
Si tu veux une étoile du ciel- Tu l'auras
Tous les enfants, même méchants
Sont perdus dans leurs rêves.
Et toi tu n'y es pas.

A a a, a a a
Il y avait deux chatons
A a a deux chatons
Tous les deux, tous les deux gris.

Ah, dors, parce que
La lune baille et bientôt s'endormira.
Et, quand, au matin, l'aurore viendra
La lune aura honte
De s'être endormie, et pas toi.