Oleg Yankovsky
:(
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iAemEhhWZXndp1_lgsvVCP93ghFg

Our visuals are done by the video artist and poet julia pello.
you can find some of her work on her site :
juliapello.com

Но я предупреждаю вас,
Что я живу в последний раз.
Ни ласточкой, ни кленом,
Ни тростником и ни звездой,
Ни родниковою водой,
Ни колокольным звоном -
Не буду я людей смущать
И сны чужие навещать
Неутоленным стоном.

-------

But listen, I am warning you
I'm living for the very last time.
Not as a swallow, nor a maple,
Not as a reed, nor as a star,
Not as spring water,
Nor as the toll of bells...
Will I return to trouble men
Nor will I vex their dreams again
With my insatiable moans.

------

anna akhmatova
1940

french translation :

-andrei qu'est ce que l'art ?

andreï tarkovsky : avant de définir l'art ou n'importe quel autre concept nous devons répondre à une question bien plus lointaine et profonde : quel est le sens de la vie de l'homme sur terre ? peut être sommes nous là pour augmenter notre spiritualité, si notre vie tend vers cet enrichissement spirituel alors l'art est un moyen d'y parvenir .
ceci, bien sur, est en accord avec ma définition de la vie. l'art doit aider l'homme dans ce processus. il y en a qui disent que l'art aide l'homme à connaitre le monde, comme toute autre activité intellectuelle, je ne crois pas en cette possibilité de la connaissance,
je suis presque un agnostique, la connaissance nous distrait de notre but dans la vie, le plus nous savons, le moins nous savons, en allant plus profondément notre horizon se brouille. l' art enrichit les capacités spirituelles de l'homme, et alors il peut se dépasser,
pour utiliser ce que nous appellons "le libre arbitre".