Català:

 

Ja tenim aquí la tercera edició del festival Ethereal Fest a Molins de Rei, on el seu denominador comú, com ja sabeu, seran les sonoritats fosques i ambientals.

Aquest any seran quatre els grups convidats. Hi actuarán els catalans Der Blaue Reiter, que paractiquen un "Apocalyptic Neoclassical Ambient". Tindrem els també catalans Trobar de Morte, l'estil dels quals es pot definir com "Medieval, Folk & Fantasy". I tot seguit gaudirem dels dos plats forts de la vetllada, els alemanys Traum'er Leben, que ens mostraran el seu Dark-Folk, i els francesos Gaë Bolg amb el senyor Eric Roger al capdevant, que ens encisaran amb la seva música progressiva que la podriem calificar de "Martial-Ambient i Medieval-Experimental".

El concert és gratuït, i tindrà lloc el dissabte 14 de Juliol de 2007, al pati del CEIP Alfons XIII, c/Rafael Casanova 49. S'obriran portes a les 21:00 h, i començarà a les 22:00 h. Hi esteu tots convidats.

 

 

Castellano:

 

Ya está aquí la tercera edición del festival Ethereal Fest de Molins de Rei (Barcelona), donde su denominador común, como ya sabéis, serán las sonoridades oscuras y ambientales.

Este año serán cuatro los grupos invitados. Actuarán los catalanes Der Blaue Reiter, que practican un "Apocalyptic Neoclassical Ambient". Tendremos los también catalanes Trobar de Morte, el estilo de los cuales se puede definir como "Medieval, Folk & Fantasy". Seguidamente disfrutaremos de los dos platos fuertes de la velada, los alemanes Traum'er Leben, que nos mostrarán su Dark-Folk, y los franceses Gaë Bolg con el señor Eric Roger al frente, que nos deleitarán con su música progresiva que la podríamos calificar de "Martial-Ambient y Medieval-Experimental".

El concierto es gratuito, y tendrá lugar el sábado 14 de Julio de 2007, en el patio del CEIP Alfons XIII, c/Rafael Casanova 49. Se abrirán puertas a las 21:00 h, y empezará a las 22:00 h. Estáis todos invitados.

CATALÀ

Amb el proposit de donar a coneixer la musica ambiental al public en general, sorgeix el concepte Ethereal Fest. Dins d'una escena musical on el Ambient no es gens conegut ni promocionat, vam creure que s'havia d'omplir aquest buit, per aixo, un grup d'amics de la vila de Molins de Rei i de la ciutat de Terrassa, crea Ethereal Fest. Es un festival on el que es preten es donar cabuda als diferents tipus de musica ambiental, des del Dark mes profund fins al Folk mes tradicional, sense imposar-nos cap mena de limitacio musical.
El primer concert d'Etehereal Fest va tenir lloc el 30 de juliol de 2005. En aquesta edicio els grups convidats van ser GOR (Francesco Banchini) d'Italia, els canaris Morpheus i els catalans Narsilion. Aquest concert es va organitzar dins l'associacio Metal Defenders, pero a partir d'aleshores, i amb l'intencio de diferenciar clarament les diferents sensibilitats musicals, es va prendre la decisio de formar una nova associacio centrada exclusivament en el mon ambiental, separant-se de la vessant mes Metal. A partir d'aquest moment, pels vols de la tardor de 2005, neix propiament dit, Ethereal Fest. En aquests moments, i fins a la data, Ethereal Fest esta format per membres provinents de Metal Defenders, gent que compagina ambdues entitats, i amb gent que fins aleshores no havia format part de cap altre associacio musical.
Ja en el 2006 va tenir lloc la segona edicio del festival, concretament el 22 de juliol, on van tocar dues bandes franceses, reconegudes internacionalment, com van ser Dark Sanctuary i Stille Volk, aixi com els nostres amics de Narsilion.
Actualment s'esta treballant en l'edicio del 2007, que promet ser, com a minim, igual d'atractiva que la de l'any anterior.


---------------------------------------------------------------------------------------

CASTELLANO

Con el proposito de dar a conocer la musica ambiental al publico en general, nace el concepto Ethereal Fest. Dentro de una escena musical donde el Ambient no es nada conocido ni promocionado, creimos que se tenia que llenar este vacio, por eso, un grupo de amigos de Molins de Rei y de Terrassa (poblaciones proximas a Barcelona), crea Ethereal Fest. Es un festival donde lo que se pretende es dar una oportunidad a diferentes tipos de musica ambiental, desde el Dark mas profundo hasta el Folk mas tradicional, sin imponernos ninguna limitacion musical. El primer concierto de Ethereal Fest tuvo lugar el 30 de julio de 2005. En esta edicion los grupos invitados fueron GOR (Francesco Banchini) de Italia, los canarios Morpheus y los catalanes Narsilion. Este concierto se organizo dentro de la asociacion Metal Defenders, pero a partir de entonces, y con la intencion de diferenciar claramente las diferentes sensibilidades musicales, se tomo la decision  de formar una nueva asociacion centrada exclusivamente en el mundo ambiental, separandose del vertiente mas Metal. A partir de este momento, en fechas de otoño de 2005, nace propiamente dicho, Ethereal Fest. En estos momentos, y hasta la fecha, Ethereal Fest esta formado por miembros que proceden de Metal Defenders, gente que compagina ambas entidades, y gente que hasta entonces no habia formado parte de ninguna otra asociacion musical. Ya en el 2006 tuvo lugar la segunda edicion del festival, concretamente el 22 de julio, donde tocaron dos bandas francesas reconocidas internacionalmente, como fueron Dark Sanctuary y Stille Volk, asi como nuestros amigos de Narsilion. Actualmente se esta trabajando en la edicion del 2007, que promete ser, como minimo, igual de atractiva que la del año pasado.


---------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH

The idea of Ethereal Fest aroused with the purpose of spreading the ambient music to the general audience. Inside a musical scene in which the Ambient music is not very well known neither promoted, we thought this blank field had to be fulfilled. That's why Ethereal Fest is created by the hands of several individuals from Molins de Rei and Terrassa. What this festival tries to achieve is bring the chance to the different Ambient music styles to play its role inside it, from the most abysmal and profound Dark to the most traditional Folk music, without any musical limit.
The first Ethereal Fest concert took place the 30th of July 2005. That night the artists were GOR (Francesco Banchini) from Italy, the canary Morpheus and the Catalans Narsilion. This concert was organised together with Metal Defenders association, but due to evident musical differences the decision of creating a new organisation focused only into Ambient music world was taken, making clear the difference between Ambient and the most metal field. An it wasn't until then that, circa autumn of 2005, Ethereal Fest is born. Nowadays, Ethereal Fest is formed by people coming from Metal Defenders, by people involved in both activities, and by people that 'til that time have never belonged to any other musical association.
Last year 2006 the second edition of the fest took place the night of the 22nd of July. That night there were three bands playing: Dark Sanctuary and Stille Volk , both from France and internationally recognised, and our friends from Narsilion.
We are now working on the new Fest of 2007, which will be, at least, so attractive as the previous one.