PARAGUAY: COMUNIDADES INDÍGENAS SE ENFRENTAN A REPRESALIAS
El
peligro de desalojo forzado inminente de sus tierras ancestrales que se
cernía sobre cinco comunidades indígenas del distrito de Itakyry, en el
este de Paraguay, ha cesado. Sin embargo, los agricultores brasileños
que se atribuyen la propiedad de la tierra utilizaron un aeroplano para
rociar una sustancia tóxica sobre las comunidades, por lo que más de
200 personas necesitaron tratamiento médico. Las comunidades corren
peligro de nuevas represalias.
Las comunidades ava guaraní de
Loma Tajy, Ka'aguy Poty, Ka'aty Min, Ka'agauy Roky y Formosa se han
venido enfrentando al desalojo de las tierras que han habitado durante
muchos años. La propiedad de la tierra se la atribuyen agricultores de
más allá de la cercana frontera con Brasil, que utilizan esas tierras
para cultivar soja. El 6 de noviembre, tras la presentación de un
recurso por parte del abogado de las comunidades, la orden de desalojo
se anuló. Sin embargo, ese mismo día unos 50 hombres, al parecer
representantes de los agricultores brasileños, trataron de expulsar a
los indígenas de sus tierras. Los miembros de las comunidades les
dispararon flechas. Parece ser que sólo había presente un reducido
número de policías. Los indígenas impidieron a los hombres acceder a
sus tierras, pero, ese mismo día, un pequeño aeroplano sobrevoló las
comunidades y roció sobre sus casas lo que parecían ser los pesticidas
que se suelen utilizar en los cultivos de soja.
Desde entonces,
la ministra de Salud Pública ha informado de que unas 220 personas han
enfermado, con síntomas como vómitos, mareos y dificultades
respiratorias. Al menos siete personas fueron llevadas al hospital. Se
ha informado de que hubo retrasos en el envío de ambulancias para
buscar a quienes necesitaban atención médica. Al día siguiente del
rociado, llegaron a la zona representantes de varios ministerios
gubernamentales y el presidente del Instituto Paraguayo del Indígena
(INDI), para evaluar los daños causados en la zona. Según la prensa, se
ha suministrado agua potable no contaminada a las comunidades, ya que
sus suministros de agua se habían contaminado con el rociado. Existe
honda preocupación por la seguridad y la salud de estas comunidades
indígenas.
ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en español o en su propio idioma:
pidiendo a las autoridades que garanticen la seguridad de las comunidades indígenas ava guaraní de Itakyry;
instando a las autoridades a garantizar que se presta asistencia médica
efectiva a las cinco comunidades ava guaraní de Itakyry afectadas por
la fumigación de sus tierras ancestrales el 6 de noviembre;
pidiendo que se investiguen tanto los hechos ocurridos el 6 de noviembre como los que condujeron a ellos;
recordando a las autoridades que el derecho a las tierras tradicionales
es crucial para los pueblos indígenas, ya que es un elemento esencial
de su sentido de la identidad, su sustento y su forma de vida; instando
a las autoridades a cumplir con sus obligaciones contraídas en virtud
del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo, la
Declaración de las Naciones sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
y los artículos pertinentes de la Constitución de Paraguay sobre los
derechos de los pueblos indígenas.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 21 DE DICIEMBRE DE 2009 A:
Dr. Rubén Candia Amarilla
Ministerio Público
Chile entre Rodríguez de Francia y Ygatymi, Asunción - Paraguay
Fax: + 595 21 454 6003
Correo-e.:
ministro@ministeriopublico.gov.py Tratamiento: Estimado Fiscal General
Dra. Esperanza Martínez
Ministra de Salud Pública y Bienestar Social
Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
Pettirosi Esq. Brasil
Asunción- Paraguay
Fax: + 595 21 207 328
Tratamiento: Estimada Ministra
S.E. Don Rafael Fillizola
Ministro del Interior de Paraguay
Chile y Manduvira
Asunción
Paraguay
Fax: +595 21 450 027
Correo-e.:
dggabinete@mdi.gov.py Tratamiento: Estimado Ministro del Interior
Envíen también copia a la representación diplomática de Paraguay acreditada en su país.
Excmo. Sr. Oscar J. CABELLO SARUBBI
C/ Doctor Fleming nº3-1º. 28036 MADRID
Teléfono: 91 457 09 234 .-. Fax: 91 308 49 05
Teléfono Sección Consular: 91 308 27 46 // 91 308 53 19
E-mail:
embapar@arrakis.esConsulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha antes indicada.
Esta es la primera actualización de AU 300/09 (AMR 45/048/2009). Más información:
http://www.amnesty.org/es/library/info/AMR45/048/2009/es INFORMACIÓN ADICIONAL
En
1996 y 1997 el Instituto Paraguayo del Indígena (INDI), el organismo
estatal que asesora sobre la protección de los derechos de los pueblos
indígenas y la tramitación de las reclamaciones de tierras, adquirió
2.638 hectáreas de tierras ancestrales de las comunidades indígenas ava
guaraní en su nombre. Sin embargo, los hacendados han emprendido
acciones legales contra las comunidades. Según parece, algunos
hacendados, que afirman ser propietarios de la tierra, adquirieron los
terrenos bajo la dictadura del general Stroessner (1954-1989), en una
época en la que los hacendados obtuvieron títulos de propiedad de un
porcentaje significativo de las tierras de Paraguay mediante medios
oscuros o ilegales. Las autoridades judiciales han adoptado medidas
cautelares para proteger los derechos de las cinco comunidades.
Durante
muchos años, los pueblos indígenas de Paraguay han estado marginados y
han sufrido abusos sistemáticos. La Constitución de Paraguay reconoce
el derecho de los pueblos indígenas a la propiedad colectiva de la
tierra, y exige al Estado que les provea gratuitamente de dichas
tierras.
Sin embargo, los pueblos indígenas todavía se enfrentan
a una serie de violaciones graves de sus derechos humanos. En dos
sentencias distintas dictadas en 2005 y 2006, la Corte Interamericana
de Derechos Humanos ordenó a Paraguay la restitución a las comunidades
indígenas enxet de Yakye Axa y Sawhoyamaxa de sus tierras ancestrales.
Las dos comunidades se han visto obligadas a vivir junto a la autopista
entre Concepción y Pozo Colorado, en la región paraguaya de Bajo Chaco,
durante más de 15 años, mientras los hacendados les impiden acceder a
sus tierras ancestrales. Desde que la Corte dictó las sentencias, al
menos 30 miembros de las dos comunidades han muerto debido a las
condiciones inhumanas en las que viven. Las sentencias obligan a
Paraguay a adoptar medidas que garanticen que todos los pueblos
indígenas del país pueden hacer efectivos los derechos de propiedad
sobre sus territorios tradicionales.
El presidente Lugo ha
prometido reiteradamente acabar con las violaciones históricas de los
derechos de los pueblos indígenas mediante una acción concertada del
gobierno contra la discriminación y en favor de sus derechos. Sin
embargo, la mayoría de los pasos que se han dado hasta la fecha se han
centrado en la provisión de asistencia social, en lugar de en la
resolución de estos problemas fundamentales.
PARAGUAY: INDIGENOUS COMMUNITIES FACE RETALIATION
The danger of imminent forcible eviction from their ancestral
lands that hung over five indigenous communities Itakyry District, in
eastern Paraguay, has ceased. However, Brazilian farmers are given
ownership of the land used an airplane to spray a toxic substance on
communities, so that over 200 people needed medical treatment. The
communities are in danger of further reprisals.
Ava Guarani communities Tajy Loma, Ka'aguy Poty, Ka'aty Min,
Ka'agauy Roky and Formosa have been facing eviction from land they have
inhabited for many years. The land is the farmers attribute beyond the
immediate border with Brazil, who use the land to grow soybeans. On 6
November, following an appeal filed by the lawyer of the communities,
the eviction order was canceled. However, that same day about 50 men,
apparently representatives of Brazilian farmers, tried to expel the
natives from their lands. The community members were shot arrows. It
appears that this was only a small number of policemen. The Indians
prevented the men access to their land, but that day, a small airplane
flying over communities and their homes sprayed on what appeared to be
the pesticides that are commonly used in soybean crops.
Since then, the Minister of Health has reported that some 220
people have fallen ill with symptoms such as vomiting, dizziness and
breathing difficulties. At least seven people were taken to hospital.
It is reported that there were delays in sending ambulances to seek out
those who needed medical attention. The day after the spraying, arrived
in the area representatives from various government ministries and the
president of the Paraguayan Indigenous Institute (INDI), to assess
damage in the area. Press reports have been provided safe drinking
water to communities as their water supplies had been contaminated with
the spray. There is deep concern about the safety and health of
indigenous communities.
Write immediately, in Spanish or your own language:
calling on the authorities to ensure the safety of indigenous Guarani Itakyry ava;
urging the authorities to ensure that effective care is
provided at five of Itakyry Ava Guarani communities affected by the
spraying of their ancestral lands on 6 November;
asking them to investigate both the events on November 6 as those that led to them;
reminding the authorities that the right to traditional lands
is crucial for indigenous peoples, since it is an essential element of
their sense of identity, livelihood and way of life, urging the
authorities to fulfill their obligations Under Convention 169,
International Labor Organization, the UN Declaration on the Rights of
Indigenous Peoples and the relevant articles of the Constitution of
Paraguay on the rights of indigenous peoples.
PLEASE SEND APPEALS BEFORE DECEMBER 21, 2009 A:
Dr. Rubén Candia Amarilla
Attorney General
Chile between France and Ygatymi Rodriguez, Asuncion - Paraguay
Fax: + 595 21 454 6003
E-mail.: Ministro@ministeriopublico.gov.py
Salutation: Dear Attorney General
Dr. Esperanza Martinez
Minister of Health and Welfare
Ministry of Health and Welfare
Pettirosi Esq Brazil
Asuncion, Paraguay
Fax: + 595 21 207 328
Salutation: Dear Minister
S.E. Don Rafael Fillizola
Paraguay's Interior Minister
Chile and Manduvira
Assumption
Paraguay
Fax: +595 21 450 027
E-mail.: Dggabinete@mdi.gov.py
Salutation: Dear Minister of Interior
Also send copies to diplomatic representatives of Paraguay accredited to your country.
Hon. Mr. Oscar J. HAIR SARUBBI
C / Doctor Fleming n º 3-1 º. 28036 MADRID
Phone: 91 457 09 234 .-. Fax: 91 308 49 05
Consular Section Telephone: 91 308 27 46 / / 91 308 53 19
E-mail: embapar@arrakis.es
Check with your section office, if sending appeals after the date above.
This is the first update of UA 300/09 (AMR 45/048/2009). More
information:
http://www.amnesty.org/es/library/info/AMR45/048/2009/es
ADDITIONAL INFORMATION
In 1996 and 1997, the Paraguayan Indigenous Institute (INDI), the
government agency that advises on the protection of the rights of
indigenous peoples and the processing of land claims, acquired 2638
acres of ancestral lands of indigenous communities in Ava Guarani his
name. However, farmers have taken legal action against the communities.
Apparently some landowners, who claim to be landowners, acquired the
land under the dictatorship of General Stroessner (1954-1989), at a
time when the planters were obtained title to a significant percentage
of the land in Paraguay through dark or illegal means. The judicial
authorities have taken precautionary measures to protect the rights of
the five communities.
For many years, Paraguay's indigenous peoples have been
marginalized and have suffered systematic abuse. Paraguay's
constitution recognizes the right of indigenous peoples to collective
ownership of land, and requires the State to provide them free of such
land.
However, indigenous peoples still face a number of serious
violations of their human rights. In two separate rulings issued in
2005 and 2006, the Inter-American Court of Human Rights ordered
restitution Paraguay indigenous communities of Yakye Enxet Sawhoyamaxa
cases from their ancestral lands. The two communities have been forced
to live alongside the highway between Concepción and Pozo Colorado in
the Lower Chaco region of Paraguay, for over 15 years while the
landlords preventing entry to their ancestral lands. Since the Court
issued judgments, at least 30 members of both communities have died
because of inhumane conditions in which they live. The judgments
require Paraguay to adopt measures to ensure that all indigenous
peoples of the country can enforce the rights of ownership over their
traditional territories.
President Lugo has repeatedly promised to end the historical
violations of the rights of indigenous peoples through concerted
government action against discrimination and for their rights. However,
most of the steps that have been given to date have focused on the
provision of welfare, instead of solving these fundamental problems.