Status: Single
Country: FR
Signup Date: 6/7/2007
|
|
|
|
Tuesday, December 22, 2009
 |
Current mood:  chill
Puis [le 26 juillet] nous voici entendre les "Echoes" du Christophe LeLoiL Sextet, dans une longue suite interprétée dans une mise en place impeccable et un plaisir d'être là évident; d'une belle écriture, qui se joue des différents moments de l'évolution du jazz, avec de longs et magnifiques solos de tous les musiciens, ce qui leur permet d'aller au bout de leur chant, et aux spectateurs de partir à fond dans leurs voyages. Maître Leloil est impérial, très doux et chantant au bugle, d'une puissance incroyable à la trompette, qui rappelle celle d'un Armstrong ou plus prés de nous Nicholas Payton, avec un phrasé délié et un lyrisme à fleur de peau. Tous les musiciens sont remarquables. Raphaël Imbert arrache des lumières à la nuit, Thomas Savy fait virevolter le son du sax baryton et de la clarinete basse, Simon Tailleu propulse le sextet vers les galaxies, Carine Bonnefoy se révèle à la hauteur d'un Solal, se jouant de tous les traits, de toutes les harmonies, avec un swing atmosphérique, et Cedrick Bec enveloppe tout ça dans un tempo d'acier trempé au jazz; à noter l'originalité et la beauté de ses solos.
Serge Baudot "retour de festivals - La Seyne s/mer" JAZZ HOT n° 650 novembre 2009
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Sunday, May 24, 2009
 |
« Ce jeune trompettiste
provençal, entouré de partenaires pour la plupart issus du Grand Sud et adoubés
par la scène nationale, a conçu un magnifique
projet musical. Le lyrisme des
compositions et la qualité des arrangements portent d'emblée la musique au plus
haut niveau, dans un paysage qui rassemblerait, en un même lieu, le souvenir du
bebop et la mémoire de Gil Evans. »
Xavier Prevost
France Musique (Festival de
Montpellier 2009)
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Saturday, May 02, 2009
 |
Current mood:  validated
« Question : qu’est-ce qui singularise l’Echoes de Christophe Leloil de la
cohorte de disques post ou hard bop reçus par dizaine à la revue ? Sans
doute une intention et un questionnement de musicien quant à sa propre place au
sein de la jazzosphère. Soit la pleine conscience de passer après Miles, Tom
Harrell, Woody Shaw, Clifford Brown et de vouloir, sans bouleverser les formes,
faire exister une pensée compositionnelle et instrumentale,
ici non négligeable. Bref penser et agir ;
ne pas bêtement ânonner des schémas entendus mille fois et dont a été perdue
depuis longtemps la signification même. C’est ce que tente et réussit magnifiquement Leloil ici car le jazz du
trompettiste est un jazz qui sait
rebondir, varier les climats, abonder de traits fertiles. C’est un jazz qui sait surprendre, bouger, se
déconstruire pour mieux se reconstruire ; un jazz où le chorus est une
chose sérieuse et à ne pas prendre à la légère ; un espace temps où la
sensibilité peut s’exprimer sans barrage ni interdit.
Christophe Leloil est aussi un remarquable directeur de casting qui sait magnifiquement s’y prendre
pour faire briller ses partenaires
(Raphaël Imbert en pyromane dolphyen, Carine Bonnefoy en pianiste ô combien
généreuse, Cedrick Bec et ses toms rebondissants, Thomas Savy et ses
clarinettes boisées, Simon Tailleu sa contrebasse relais).
Et puis un disque où
une composition telle que Roulette Russe
ferait presque office de bonus track au Kind
of Blue de qui vous savez, ne peu décemment être un mauvais disque. Celui-ci
est un régal. »
Luc Bouquet Impro
Jazz (Avril 2009)
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Monday, April 27, 2009
 |
Current mood:  aroused
* * * * REVELATION Vous ne pourrez pas dire que vous n'étiez pas prévenus: Christophe Leloil est un trompettiste compositeur et arrangeur sur lequel il va falloir compter. Sylvia Versini dans son octet, Raphaël Imbert dans Nine spirit ou encore Carine Bonnefoy l'avaient déjà repéré. Pas surprenant lorsque l'on entend le talent fou de cet avignonnais de 35 ans, trompettiste ardent qui s'inscrit dans cette école de la trompette (Nicholas Payton, Jeremie Pelt...) qui, de Marsalis à Dave Douglas, affirme son syncrétisme dans une conception flamboyante du jazz de New York à la Nouvelle-Orléans. Avec appétence, Leloil mord dans son instrument et offre à ses camarades de jeu (dont un Thomas Savy en grande forme) une musique qui plonge au coeur des racines. Avec modernité. Jean-Marc Gélin / Jazzman n° 154/ Février 2009
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Monday, April 20, 2009
 |
Current mood:  jedi
.... .. | Publié le 20 avril 2009 Christophe Leloil E.C.H.O.E.S. | .. E.C.H.O.E.S est le premier album du trompettiste Christophe Leloil, musicien installé dans le sud-est de la France, connu entre les territoires couverts par le Cri du Port marseillais et l’AJMI avignonnais. On le savait subtil accompagnateur dans le quartet du saxophoniste Raphaël Imbert, dans son groupe Nine Spirit et dans l’octet de Sylvia Versini (déjà un album AJMI), mais il se révèle aussi leader talentueux, dans la lignée des grands maîtres de l’instrument. Faisons confiance à Jean-Paul Ricard pour cette dernière livraison de son label Ajmiseries : il a du flair pour dénicher les artistes prometteurs, les musiciens en friche, ou déjà éclatants. C’est peu dire qu’il nous fait plaisir, Christophe Leloil, avec ce sextet, fine équipe composée de la pianiste Carine Bonnefoy, de Raphaël Imbert et Thomas Savy, en tous points remarquables, aux divers saxophones et clarinettes, de la formidable paire rythmique sudiste (d’In & Out entre autre) que nous affectionnons, Cedric Bec et Simon Tailleu. Une vraie formation soudée et complice pour jouer les compositions du trompettiste, arrangées spécialement pour le groupe. D’ailleurs, Leloil a donné à chacun la possibilité de montrer son talent avec des transitions spécialement aménagées à cet effet (« A Drum Can Sing »)… Imbert est très présent, toujours sensible et tonique ; quant à Savy (« The Smooth side of T.S. »), il est impérial à la clarinette basse ou au baryton. Avec une complicité désormais éprouvée, puisque cette belle équipe a appris à se jauger musicalement et humainement, s’est mise en place une exploration précise d’univers musicaux issus de la tradition jazz. E.C.H.O.E.S., joli titre-sigle signifiant « Extended Composition Heard On Evolutive Swing » dit tout d’emblée ; le sextet n’a d’ailleurs pas peur de jouer avec des titres/jeux de mots explicites : « Paint at Onyx », dédicace à L’Onyx Club de la 52è Rue, temple de Bird et Dizzy, ou « Shaw Time Song », entre entertainment et hommage à Woody Shaw, une des références revendiquées. On aura compris d’où vient la musique de Christophe « Leloil » Loilier. Pour preuve, « Roulette russe », somptueuse ballade délicate, dans la plus belle tradition de cette musique, ou « Let Her Dance », hommage réactualisé à l’esprit de la Nouvelle-Orléans. Leloil renoue avec l’expressivité qui a traversé l’histoire de cette musique, d’où les effets de « growl » et l’utilisation de multiples sourdines : non seulement la « harmon », celle de Miles, qui se retrouve dans la section de « Bass Time » mais aussi la « cup » ou la « plunger » (la ventouse débouche-évier), vestige de l’ère Swing. Ce qui fait dire à Jean-Paul Ricard dans ses excellentes notes de pochette que Leloil retrouve la « puissance et le velouté des grands solistes du middle jazz, de Bubber Miley à Roy Eldridge… » Il ne renie pas non plus l’héritage des grands hard-boppers (Freddy Hubbard, Woody Shaw, Booker Little, Lee Morgan, Kenny Dorham...) et avoue son admiration pour Wynton Marsalis, dont les enregistrements des années 85-95 demeurent pour lui des sommets de swing et d’inventivité. Mais si la musique de Christophe Leloil prolonge la tradition, si elle fait référence à Ellington ou Carla Bley, elle est fondamentalement actuelle par sa rythmique - son langage s’inspire nettement des solistes contemporains, au rang desquels Tom Harrell pour la découpe des phrases - et très expressive par la façon dont elle est projetée par les musiciens - qui n’ignorent ni Johnny Hodges ni Eric Dolphy, ni Zappa ni Zorn, et s’inspirent à la fois d’Art Farmer, de Pepper Adams… de Dave Douglas ou de Joey Baron. Le trompettiste propose sa musique au plus près de sa source et on se laisse prendre à son lyrisme efficace, sans trop de méditation ni de recueillement : ce n’est pas là sa pente naturelle ; la mélodie est serrée, avec une clarté d’articulation et une liberté conquises au détriment d’une séduction facile. Règne ainsi une vigueur communicative, dès l’ouverture de l’album : par la richesse des échanges qui entretiennent et relancent une sorte d’intrigue, on se laisse vite prendre à cette suite de 50 minutes que sert un sextet vibrant. Une musique intelligente, dense et colorée, rigoureuse et puissante à la fois. Ce sextet qui renoue avec la tradition sans renier la modernité mérite de sortir de l’ombre. On attend avec impatience la suite de son aventure musicale.
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Wednesday, April 15, 2009
 |
Current mood:  knighted
« De bonnes chroniques de ce disque dans Jazzman et Jazz Magazine, Vladimir enthousiaste à la Fnac Montparnasse.., m’ont donné envie de découvrir la musique de Christophe Leloil que je ne connaissais pas.« Bonne écoute » a écrit Jean-Paul Ricard le directeur artistique de l’Ajmi sur la carte postale qui accompagnait son envoi. Mes oreilles ont été enthousiastes. Outre la révélation d’un jeune trompettiste qui n’hésite pas à utiliser toutes sortes de sourdines pour rechercher divers effets de growl et vocaliser le discours instrumental, la compétence de l’arrangeur et l’agencement des épisodes orchestraux de cette suite instrumentale subtilement orchestrée impressionnent. "E.C.H.O.E.S." (Extended Composition Heard On Evolutive Swing) réunit une série de compositions à tiroirs s’enchaînant sans aucune pause. De fréquents changements de tempo au sein même de chaque morceau favorisent la déclinaison de nombreux interludes mélodiques qui introduisent habilement les chorus. Christophe se réserve ceux de la première pièce : Play the Blues and See What Happens, avant d’inviter ses musiciens à improviser. Trempée dans le blues, sa musique sonne résolument moderne. Nourrie du bop de Clifford Brown, elle s’enracine dans le swing de Roy Eldridge et dans le jazz des années 20. Le blues habite cette trompette agile et chaleureuse qui concilie tradition et modernité et passe aussi aisément d’un style à un autre que la nuit succède au jour. Car c’est un véritable voyage dans l’histoire du jazz qu’effectue ce sextet qui parvient à sonner comme un petit big band. Comment ne pas penser aux suites que Wynton Marsalis a composées pour son septet au début des années 90, à “Citi Movement“ notamment. Il faut saluer les protagonistes de cette belle aventure musicale qui, sans jamais tomber dans le syncrétisme, réunit le jazz d’hier et d’aujourd’hui. Omniprésente au piano, Carine Bonnefoy brode des harmonies délicates et assoit l’harmonie derrière les solistes. Il faut l’entendre improviser dans Roulette Russe et La Petite Ternade.., composition qui étonne par sa modernité. Raphaël Imbert et Thomas Savy se partagent clarinettes et saxophones et donnent de chaudes couleurs à ces pages pleines de vie. Simon Tailleu et Cédrick Bec installent le swing et portent à ébullition une grande variété de rythmes.Avec eux, la musique jamais ennuyeuse acquiert une dynamique et une mobilité stupéfiantes. »....
Pierre De Choqueuse Blogdechoc (Février 2009)....
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Tuesday, April 14, 2009
 |
Current mood:  knighted
.. >>Christophe LELOIL sextet : de l’évolution du swing. 18 décembre 2008 Auteur(s) : E.C.H.O.E.S. : Extended Composition Heard On Evolutive Swing. A l’instar de son confrère Dave Douglas, Christophe "LeLoiL" Loilier ne conçoit pas de modernité sans un ancrage fort dans l’histoire qui en constitue le ferment. Il aime le jazz et la trompette, le bugle et le swing, la pureté du son et la chaleur des harmoniques de ses sourdines, les ensembles veloutés et chaleureux, les solistes incisifs.
 on aime ! En neuf étapes, neuf titres qui sont les composantes d’une seule entité musicale, Christophe LeloiL embarque l’auditeur dans un voyage à travers le passé du jazz, en résonance avec ses conceptions actuelles de l’évolution de la musique. Trompettiste, il doit beaucoup à Clifford Brown ou Woody Shaw (Shaw Time Song), tout autant qu’à Rex Stewart ou Henry "Red" Allen pour l’usage des sourdines mais Miles Davis ou Tom Harrell sont aussi, pour lui, des références.
"On parle ici de son, de swing, de rythme et d’harmonies" précise-t-il pour mieux définir son projet. C’est ambitieux, sans doute, risqué aussi car on connaît nombre de formations qui à ce jeu-là ont platement plagié des aînés bien plus talentueux.
 Christophe LeloiL Sextet - "E.C.H.O.E.S." AJMIseries / Intégral distribution - 2008 La réussite de ce disque tient en premier lieu à qualité des compositions servies par des arrangements clairement influencés par l’histoire du jazz. Il y a de l’espace dans cette musique qui privilégie la légèreté à la densité. On pense à Mingus pour le côté félin de ces compositions, la maîtrise des ruptures et le rôle de pivot de la contrebasse, à Ellington pour le raffinement des alliages de timbres avec des moments particulièrement corsés lorsque Thomas Savy fait sonner son baryton, que Raphaël Imbert improvise avec l’inspiration qu’on lui connaît. Il est rare aujourd’hui qu’une suite écrite permette aux solistes de s’exprimer avec une aisance totale : les cadres harmoniques ne sont jamais des carcans et les transitions sont autant de respirations. L’écriture de Christophe LeLoiL, accorde une large place aux leitmotivs rythmiques, aux gimmicks qui confèrent à cette musique une souplesse et un feeling tout à fait réjouissants avec, en apothéose un Miscellaneous plein de surprises.
Le swing, le rythme et l’harmonie sont donc bien présents, déclinés entre respect des traditions et modernisme raffiné par la paire rythmique composée de Simon Tailleu et Cédric(k) Bec, soudés par leur collaboration à de nombreux projets (aux côtés de Raphaël Imbert, entre autres). Au piano, l’élégance féminine de Carine Bonnefoy contribue à l’équilibre de l’ensemble.
Peu de temps après la parution de Background, le disque ici remarqué du batteur Simon Goubert, ces E.C.H.O.E.S. se situent dans la même logique : un ancrage profond sur les fondements du jazz pour construire avec respect et affection une musique d’aujourd’hui, chaleureuse et porteuse d’émotion.
Une vraie réussite de la part d’un musicien de talent, formé dans le creuset bas-normand du Caen Jazz Action avant de migrer vers un climat méridional où il semble trouver son épanouissement. Un disque qui s’écoute et se réécoute avec grand plaisir : on aime !
NB : ce disque fait partie de ma sélection des "Étoiles 2008" - TG
> Christophe LeLoiL Sextet - "E.C.H.O.E.S. : Extended Compoistion Heard on Evolutive Swing" - AJMIseries AJM17 - Distribution Integral et les Allumés du Jazz.
Carine Bonnefoy (piano), Raphaël Imbert (saxophones alto, ténor et clarinette basse), Thomas Savy (saxophone baryton, clarinette basse, clarinette), Simon Tailleu (contrebasse), Cédric Bec (batterie) Christophe "LeLoiL" Loilier (trompette, bugle, + sourdines, composition, arrangements et direction d’orchestre)
01- Part 1 : Play the Blues and see What Happens... / 02 - Part2 / Part 3 : "Paint at Onyx" / A Drum Can Sing (transition by Cédrick) / 03- Part 4 : "The Smooth Side of T.S." / 04- Bass Time (transition by Simon + winds) / 05- Part 5 : "Let her Dance !!" / Her piano (transition by Carine) / 06- Part 6 : "Roulette Russe" / 07- Part 7 : "Shaw Time Song" / 08- Part 8 "La Petite Ternade" / 09- Part 9 : "Miscellaneous".
Enregistré par Gérard de Haro et Nicolas Baillard aux Studios La Buissonne à Pernes les Fontaines en mai 2008.
> Liens :
| .. .. ..
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Tuesday, January 20, 2009
 |
Current mood:  hungover
(...)Leloil rend hommage à quelques grands trompettistes de manière inspirée, délicate, sensible (bel usage des sourdines et du growl); Il nous emmène sur les traces de Clifford Brown, Woody Shaw, Tom Harrell, mais il n'oublie pas les maîtres du middle (Bubber Milley, Roy Eldrige...). Post bop aux fulgurances trés actuelles, E.C.H.O.E.S. démontre dans quelle impasse s'était fourvoyé Panassié et ses sornettes sur le "vrai" et le "faux" jazz...Le jazz, son histoire et son actualité : un point c'est tout. Impossible de lancer de faux débats avec ce beau travail! Pierre-Henri Ardonceau Jazz Magazine n°599/ Janvier 2009
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Monday, January 19, 2009
 |
...................... «Trumpet memories....
Ceux qui ont aimé, ou n’ont pas pu entendre le Christophe LeLoiL Sextet au Cri du Port le 12 février se consolent avec leur dernière galette. En neuf titres, formant une “suite” s’agrégeant autour d’un concept unitaire, Christophe LeloiL nous emmène à travers l’histoire du jazz, sur les traces des trompettistes Clifford Brown, Woody Shaw, Tom Harrell Roy Eldrige, Miles Davis… E.C.H.O.E.S. est un hommage sensible qui exalte la chaleur et la suavité du son ! Son succès tient à la qualité des compositions, des arrangements, de l’usage des sourdines et grognements growl, de l'inspirations des chorus de Raphaël Imbert et Thomas Savy aux sax, du swing de Simon Tailleu (contrebasse) et Cédric Bec (batterie), du clavier élégant de Carine Bonnefoy. »....
Jacques Freschel ..La Marseillaise.. (15 janvier 2009)....
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Monday, January 19, 2009
 |
...................... « L’amour rêvé du Jazz....
Avec le CD de Christophe Leloil quelque chose se passe tout de suite, qui donne envie de s’en imprégner, de se l’approprier jusqu’au fond de soi.....
Et voilà que le Cri du Port, à la programmation toujours excellente, a permis de retrouver, le 12 février, le sextet en chair et en os ! Un moment de très grand plaisir musical.....
Un seul set pour ce concert des nouvelles compositions de Christophe Leloil en leader. Ses E.C.H.O.E.S. ont été déroulés d’une seule traite. Deux années de maturation ont été nécessaires à ce projet pour l’écriture et le choix de ses compagnons de route (…) tous musiciens talentueux ayant participé à des projets musicaux tels Newtopia ou la Cie Nine Spirit. Preuve qu’une créativité foisonnante existe dans la région !....
Dan Warzy Zibeline n°16 (mars 2009)....
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|