Salut les amis!

Le temps est venu d'aller voter pour la chanson populaire de l'année au gala de l'ADISQ! Je suis en nomination dans cette catégorie avec ma chanson "Le Mépris" !!!

La compétition est féroce alors j'ai besoin de vos votes! En plus, vous courez la chance de gagner 5000$ en prix... Vous avez jusqu'au 26 octobre pour le faire.

Voici le lien pour voter, un gros merci d'avance!

http://adisq.radio-canada.ca/fr/chanson-populaire-de-lannee/vote

Et n'oubliez pas d'aller voir les dates de spectacle sur le site!!!

CARACOL XX

Salut à tous,

Bonne nouvelle!!!

Grâce à notre spectacle au Festival d'Été de Québec, on a gagné le PRIX MIROIR de l'Artiste d'ici – Étoiles Galaxie. Selon les organisateurs, cet honneur «prime un jeune auteur–compositeur-interprète canadien, de la scène francophone ou anglophone, ayant présenté le meilleur spectacle jugé tant du point de vue de la qualité de la composition des textes et de la musique, ainsi que de son interprétation. L'artiste primé doit avoir au moins un album sur le marché et être reconnu comme faisant partie de la relève.» Notons parmi les autres lauréats des Miroir, rien de moins que Sting, Karkwa, Beast, Oumou Sangaré et Lila Downs.

Hé bien ça c'est chouette!!! MERCI à tous ceux qui ont voté pour nous et BRAVO à l'orchestre...

À bientôt sur les routes!!!

ATTENTION CARACOL SERA EN CONCERT INTIME À PARIS CE MERCREDI 22 JUILLET @ LES TROIS BAUDETS

--- english ---

Good news!!!

Following their show at Festival d'Été de Québec, Caracol and her band won a MIROIR AWARD (Artiste d'ici – Étoiles Galaxie), a prize awarded by a jury + public to the young canadian singer-songwriter who gave the best show at the festival, based on lyrics, music and interpretation. Among the other winners, nothing less than: Sting, Karkwa, Beast, Oumou Sangare and Lila Downs.

Well well that's really cool!!! THANKS to all who voted and BRAVO à l'orchestre.
See y'all on the road!!!
Festival d'été de Québec- Prix MIROIR

http://vimeo.com/5512492

Un bel été en perspective. Vraiment!
Toutes les dates de la tournée estivale sont maintenant annoncées sur le site!!! Un vrai été de pur bonheur:

1- Une foule de spectacles dans toutes les régions du Québec...
2- Un premier passage à Paris, le 22 juillet aux Trois Baudets
3- Des festivals en Allemagne!!!

Tous les détails sur www.caracolmusique.com dans la section CONCERTS ou sur www.myspace.com/caracolmusique
Bon été!!!

***English Follows***

CARACOL Petit Orchestre
le 15 mai 2009 à la Sala Rossa
4848 St-Laurent, Montréal

Tout juste 3 mois après avoir effectué avec brio sa rentrée montréalaise « Electric Saloon » au Club Soda de Montréal, Caracol est de retour sur les planches avec un nouveau concept de spectacle. C'est cette fois-ci en version TOTALEMENT acoustique qu'elle présentera les chansons de « L'Arbre aux parfums », accompagnée par son « PETIT ORCHESTRE » composé de David Laflèche, Maxime Lepage et Audrey-Michèle Simard.

À cette occasion, le public pourra savourer l'univers de Caracol décliné en subtilité et en sensibilité, au cours d'une soirée intimiste où les voix et les instruments acoustiques seront rois et maîtres. Le mot d'ordre: Rien de branché!!! Prise de son à l'ancienne, installation originale, émotions à revendre.

3 invités de grand talent viendront partager quelques chansons avec le Petit Orchestre. Leurs noms correspondent aux 3 premières lettres de l'alphabet: A pour MARIE-PIERRE ARTHUR, B pour... INVITÉ SECRET, C pour PAUL CARGNELLO. Ça promet!

Les billets sont en vente sur www.ticketpro.ca, chez Atom Heart, à L'Oblique à La Casa del Popolo.
10$ à l'avance, 15$ à la porte.
Portes: 20h Spectacle: 21h

Après avoir récemment reçu une nomination aux prix Junos (album francophone de l'année) et remporté le Prix des diffuseurs européens SODEC/Rideau, Caracol poursuivra sa tournée tout l'été sur les routes du Québec. Une foule de spectacles seront annoncés sous peu!!!



***ENGLISH***

CARACOL Petit Orchestre
May 15th 2009 at Sala Rossa
4848 St-Laurent, Montreal

Just 3 months after her successful Montreal "Electric Saloon" Premiere at Club Soda, Caracol is back on stage with a whole new concept. This time, she will present the songs from her latest album "L'Arbre aux parfums" in TOTALLY acoustic versions, accompanied by the "PETIT ORCHESTRE" line-up: David Laflèche, Maxime Lepage, and Audrey-Michèle Simard.

On that very intimate night, the audience will discover Caracol's songs in subtle and sensitive versions. Vocals and acoustic instruments shall rule. Nothing plugged-in!!! Old School Acoustics, special setup and lots of emotions guaranteed.

3 very special guests will share their songs with Petit Orchestre. Their names correspond to the first 3 letters of the alphabet: A for MARIE-PIERRE ARTHUR, B for SECRET GUEST, C for PAUL CARGNELLO. Very Promising!

Tickets are on sale on www.ticketpro.ca, at Atom Heart, L'Oblique and Casa del Popolo.
10$ advance, 15$ at the door.
Doors: 20h Showtime: 21h

Just after receiving a Juno nomination (francophone album of the year) and winning the SODEC/RIDEAU European Jury Prize, Caracol will continue her tour throughout the summer all around Quebec. Lots of shows will be announced soon!!!

English follows...

Le 2ème vidéoclip, "L'amour est un tricheur", est en ondes et en ligne dès maintenant!!! Le tournage a eu lieu au Musée Ferroviaire de St-Constant. Grâce à Two Hoboes (réalisation) et l'équipe Grosse Maman, nous avons passé une journée inoubliable parmi les vieux trains et les fantômes, dans un esprit de franche camaraderie!!! MERCI à tous les figurants. Maintenant, j'ai besoin de votre aide pour qu'il passe TRÈS SOUVENT à la télé!

VOTEZ au Top 5 MUSIQUE +:
Top 5 Franco- MUSIQUE +

VOTEZ au Top 5 MUSIMAX:
Top 5 Franco MUSIMAX

Visionnez-le en suivant ce lien:
Caracolmusique.com/videos


ENGLISH
The 2nd videoclip, "L'amour est un tricheur", is now on air and online!!! It was filmed at St-Constant Canadian Railway museum by Two Hoboes (Barry Russell and Jeremie Fournier).  We had an incredible time in the old trains... THANKS to everyone who participated, crew and actors and musicians. If you wish to see it more often on TV, please send in your votes:

VOTE @ Top 5 MUSIQUE +:
Top 5 Franco- MUSIQUE +

VOTEZ @ Top 5 MUSIMAX:
Top 5 Franco MUSIMAX

See the clip online now!!!
Caracolmusique.com/videos

-english follows-

FRANÇAIS- Caracol a remporté le prix des diffuseurs Européens SODEC/ RIDEAU grâce à sa vitrine présentée au Capitole de Québec dans le cadre de la bourse RIDEAU!!! Hourra et merci!

Ce prestigieux prix, assorti d'une bourse de 10 000$ remis par la SODEC, lui permettra de réaliser une tournée européenne en 2010 (détails à venir).

La bourse RIDEAU réunit non moins de 316 représentants d'organismes de diffusion, de programmateurs en salles et de directeurs de festivals, 312 producteurs de spectacles, une vingtaine de réseaux de diffusion, environ 150 observateurs et partenaires publics et privés et quelque 400 artistes
et travailleurs culturels d'ici et d'ailleurs. Chaque année, Rideau remet au terme de ces jours de fébrilité culturelle des prix aux diffuseurs et artistes. C'est devant 500 personnes que la soirée de clôture s'est déroulée ce 19 février au Capitole de Québec.

ENGLISH- Caracol has just won the Sodec/ Rideau EUROPEAN JURY PRIZE thanks to her showcase presented at Quebec's Capitole during the Bourse Rideau!!! Hurray and thanks!

This much-coveted prize, coming with a 10 000$ SODEC grant, will allow her to realize a European tour in 2010 (details to come).

For over 1000 professionals in the performing arts industry, the Bourse RIDEAU is the must-attend event of the year in Quebec. 316 international representatives and festival programmers, 312 show producers, about 20 diffusion networks, 150 observers, private and public partners and over 400 artists and cultural workers from here and abroad participated this year. The award ceremony took place on Feb.19th at Capitole de Québec.