Da beim DVD-Special "ZUGFAHREN MIT TROOPERS" Verständnisprobleme aufgetaucht sind, hier die Untertitel dazu:
Angie:
Sehen Sie mal lieber wie das Ding von alleine abfliegt im nächsten Abteil.
Atze: Nicht lachen.
Nicht lachen. Sonst versaust du uns den ganzen Film.
Skinny:
Was war denn das für ne Armbewegung?
Atze: Hab ich auch
nicht verstanden – Is ja rechtsradikal, sach ma, find ich scheiße!
Heini
(off): Gegen Nazis. Gegen Nazis
Atze: ‚Ne Jalousie
war et nur. Jetzt wird’s richtig groß. Da wird ‚ne ganze Parteisache draus. Da
lassen wir uns gar nicht lumpen.
Polizist1:
Ihr habt ein Konzert gehabt?
Atze: Ja, natürlich.
Polizist1:
Welche Gruppe seid ihr denn?
Atze: TROOPERS.
--
Atze: Nee, gar nich.
Ganz normal.
Polizist:
Und was war da nun im Zug los?
Atze: Keine
Ahnung.Wir haben Fenster aufgemacht und da ist de Jalousie rausgeflogen. Na
und? Ist doch nicht unser Ding.
Polizist:
Die ist einfach so rausgeflogen?
Atze: Ey, die sind
wirklich nicht befestigt, oder?
Polizist:
Doch!
Atze: JA?
Polizist:
Eigentlich sind sie schon fest.
Atze: Ach, und wie
fliegen se dann raus?
Polizist:
Ja, weiß ick nich.
Atze: Ja weeßte,
genau darum geht’s.
Polizist:
Ich war ja nicht dabei.
Polizist:
Nee, muss nicht sein.
Heini:
Scheißegal
Atze: Ey, ist doch
lustig, oder? Ey, wir machen da ein Video draus. ‚Ein Musikvideo. Scheiß drauf.
Heini:
Gewalt ist nicht angeboren. Gewalt wird produziert. Der hat meine Flasche. Der
hat meine Flascheeeee.
Atze: Ja, ick hab
die. Halte durch. Ich komme.
Atze: ‚N bißchen Spaß
muss sein, oder?
Ja,
na also. Deswegen.
Polizist:
Und ihr wolltet hier aussteigen oder was?
Atze: Ja, türlich,
sowieso.
Polizist:
Aber nachher bei uns machste aus, ne?
Atze: Bitte?
Polizist:
Bei uns machst nachher aus.
Atze: Wie, bei euch?
Polizist:Wenn
wa dann bei uns auf der Wache sind.
Atze: Nee, ich geh..
nicht auf die Wache.
Polizist:
warum nicht?
Atze: Nee, warum?
Polizist:
Naja, damit das alles zu Protokoll genommen werden kann.
Atze: Nur weil ick ma
Zug gefahren bin. Nee. Auf keinen Fall.
Polizist: Was?
Atze: Nur weil ick ma
Zug gefahren bin.
Atze: Eure Wache
kannste dir inn Arsch stecken. Die will ick nich.
Atze: Die könnta ihr
euch wirklich in den Arsch stecken. Da geh ick nich hin.
Heini:
Wie im Fußballstadion.
Atze: Da könnta mich
als Gewalttäter einstufen. Mir scheißegal. Ja, Macht det, gleich von
vorneherein. Daß du weißt du hast zu kämpfen. Ick brauch det nich. So ne
scheiße. Freiwillig okay. Nett und allet gut. Aber ich muss nicht auf die Wache
komm. So ne scheiße will ick nich. Weißte. Ich sach meine Meinung dazu, aber
nicht wegen ner Jalousie auf die Wache.
Polizist:
Ist doch nur hier vorne um die Ecke.
Atze: Ja, is mir
Wurscht.
Polizist:
Ja, mir isset auch Wurscht.
Atze: Ja, siehste.
Heini:
Atze, ich geh jetzt nach Hause.
Atze: Ne Currywurst.
Atze: Ja, ich geh
auch nach Hause.
Atze: Wir nehmen uns
auf wie wa nach Hause gehen.
Heini:
Ick geh jetzt nach HAUSE. Scheißegal. Ich muss jetzt gehen.
Polizist:
Das hätte schon alles fertig sein können.
Atze: Nee, eben
nicht.
Polizist2:
Ja, klar.
Atze: Nee, eben nich.
Ihr machts ja kompliziert, nich wir. Ihr machts komplizierter wies ist.
Polizist:
Ja!
Atze: Ja, Warum
eigentlich?
Atze: Weils Gesetz so
vorschreibt und irgendwie...
Polizist:
Sehen Se mal wie affig Sie sich haben? Wa? Als erwachsener Mensch.
Atze: Ja, wie affig
hast du dich denn?
Polizist:
Nein, aber nicht so!
Atze: Ja, viel
schlimmer!
Polizist:
Können ja filmen was Sie wollen, is mir scheißegal. Aber kommense mal mit. Wir
wollen die Sache abhaken, ja?
Atze: Isset dit wert?
Sag mal wirklich. Isset dit wert? Diese ganze scheiße hier.
Polizist:
Det musset wert sein.
Atze: Is doch Mist
allet. Mann, hör doch uff.
Polizist:
Ja, sie sagen dit is Mist, aber die anderen Reisenden sagen das ist scheiße.
Polizist:
Na, nu komm, dann isset fertig.
Atze: Scheiß drauf.
Polizist:
Na, dann bleiben wir noch bißchen hier.
Atze: Ich muss das
alles festhalten.
Polizist:
Jau
Atze: Siehste! Topp
Topp Topp die Watte quilt.
Polizist:
Genau!
Polizist:
Machen Sie das mal auf der Bühne und ersparen Sie es dem Wachtmeister.
Atze: Hehehe.
Atze: Wolang? Heini,
ick hab allet im Griff.
Heini:
Hier, mach ma n Bild.
Atze:
Ick mach ja Bilder, alles ohne Ende. Bilder ohne Ende.
Atze: Jetzt hab ick
se. Wadde ma. Jetzt hab ich euch scharf. Wink ma.
Atze: Mir scheißegal.
Freie Presse. Ick hab n Ausweis wenn ihr wat wollt. Ick darf. Für Fokus TV
Bulle:
Jaja, ist gut jetzt!
Atze: Nich ja. Deine
Hand ist im Weg.
Bulle:
Jaja
Atze: Ick find dich
jut.
Bulle:
Ich dich auch aber trotzdem ...
Atze: Lass mich doch
einfach mal.
Bulle:
Ja, lassen wir.
Atze: Siehste. Ick tu
ja nix. Ick tu keinem Menschen wat. Ick will einfach nur filmen. Ick will
einfach sehen was hier los ist. Kann ich mal die Zellen sehen?
Heini:
Jetzt!
Atze: Na, da gehen wa
eh gleich rein.
Heini:
Als unbescholtener Mensch wirste verhaftet!!
Atze: Durch den Film
seht ihr besser aus als wie so. Hätt ich gar nicht gedacht.
Atze: TOLL wat ihr
hier allet macht. Ihr kommt ins Fernsehen bei Raab TV. Bei Wetten daß. Nee
wirklich.
Bulle:
Allet klar. Los. Macht ihr vorne weiter.
Atze: Na, egal, ihr
werdet gewählt.
Atze: Ick bin eine
Sau. Nee wirklich. Wie hätt ich das machen können.
Atze: Die da der da.
Der da. Die da. Das da und das da auch. Warte jetzt kommt er scharf.
Angie:
Und ich hab se gerufen.
Atze: Lächel mal.
Guck mal her. Lächel mal.
Atze: Ein Liedchen
für unsere Brigade ausm Westen. ... und nach der Entlassung nochmal. Aber ich
geb dir auch Geld wennde am Straßenrand sitzt. Nachher wie du in der Gosse
sitzt.
Atze: Siehste?! Mit
dem Zugführer. Wie kann der Zugführer nach vorne kommen wenn er fahren muss?
Blödsinn. E-Pilot oder was?
Bulle:
Immer erst die Dame.
Heini:
Das ist meiner.
Atze: Ihr habt keine
Chance mehr. Ihr seid einfach zu schwach.
Bulle
(off): Bin ich hier im falschen Film oder was?
Atze: Nee, der Film
kommt. Wadde.
Heini:
Gleich hinterher.
Atze: Ihr seid arme
Schweine, ich weiß es. Tut mir auch leid. Aber wie kann man dazu noch stehen?
Ey, da würd ick lieber zuhause bleiben. Mich krank schreiben lassen.
Atze: Ich find dich
gut. Du Raab der Woche. Mit Helga zusammen. Du siehst genauso aus.
Atze: Ick hab noch
scheiße gebaut. Nimm mich fest. Bitte.
Heini:
Mich auch! Ich will jetzt!
Atze: Herr
Wachtmeister.
Bulle:
Jetzt ist schluss. Und tschüss.
Atze: Ach, plötzlich.
Ich dachte ihr sperrt uns jetzt ein.