Roughly translated by me. @_@ Hope this all make sense. lol The original message is at below.
---------------------------------------------------------------------------
May 3rd, 4th.... Thank you for the people who came to the summit. And also, people who couldn't come but supported us..... thank you.
I just came back from hide's grave.... I actually wanted to go there yesterday but.... my muscle hurts so I can't move(bitter smile).
The last few times I went there, I will always bring along a champagne or wine... Placing a glass infront of hide's grave, also pouring the wine to his glass, and then cheers with him....(well, the pourtion from hide's glass never decreases).... Talking with hide and drinking all the wine alone.... Sometimes when I look around, seeing other people from afar who are visiting graves.....
"Hmm.. They will surely think I'm weird..." I thought but in the end I will still stay there until sunset....
Well this time, because the fact is there's many things to prepare like the Tokyo Dome from the beginning of this year.... So after that I seldom drink alcohol, because I will get drunk just by drinking abit of it...... And to train my body strength, I also tried to not eat sweet things.....
To reward myself after the end of the summit, I bought cake/cream puffs as many as a mountain for me and hide.....
That cream puff is soooooo tasty..... If I went to hide's place yesterday it's ok.... This morning I noticed that it's all gone! Hmm, I think there's about ten of it.... Then I noticed me myself alone ate them all up(smile).
Yesterday was muscle pain.... Today is feeling sick because eating too much cream puffs, so I lay down at morning.
I was like this since I was a kid, I can't stop when eating things like chocolates.
I mentioned last time....
When I was young, my aunt went vacation at Hawaii, and bought macadamia nut chocolates for all the relatives.....
She came to our house first.... and I discovered the piled up chocolates that are in the kitchen....
Later then my mum found the fainted, covered with chocolate Yoshiki.... She called the ambulance and saved my life(smile).
After that incident, I was forbid to eat chocolates, until my dad passed away.....
Today while laying at the bed, I was thinking "In the end I haven't change at all right?!" things like that....
In the end, I was 3 hours late from the fixed time on 7am..... Yup, bringing along the strawberry cake that I haven't touched..... and meeting hide's parents....
And the visiting successfully ended.
After that I went to eat ramen with the staff. Ahh~ Japanese food really taste good.....
Changing the topic..... It's amazing, just like how I felt towards my dad, for me no matter how long it passed hide is older than me.
Well, I told hide's parents about that too...... But still.....
I think everyone will think so too, last time I strongly didn't thought that X Japan would actually return....
During Tokyo Dome too - During yesterday's summit too, together with X JAPAN's members and LUNA SEA's member standing on the stage.....
"Is this really happening in the real world?" I thought, it felt so amazing.
From the starting of X JAPAN's return.....I really felt that I will die with no regrets when I'm doing this..... Or should I say, for me, I was betting my life on every stage performances..... Oh yeah, even though the Taiwan Live was already set, there will be a exciting and troubled feeling whenever a new concert is confirmed...... "Can we really have so many lives?" something like this.
However at these busy times, the concert at Korea can be confirmed soon!.....And even though it's kinda awkward, during the summit, we mentioned about the possibility of having another concert at Japan, immediately there's many enquiry mails flooding in Yoshiki Mobile, since it's already like this we cannot not do it. And we hope to get suggestions on where to do the lives.
I got another movie soundtrack offer, and hope to finish recording Violet UK's first album.......
This morning I wrote a new X JAPAN song..... I didn't planned to write another new song, but the melody is playing in my head so I started to write it down..... Since I didn't ate too much cream puffs again, and didn't feel sick..... It should be done(smile).
Well, even though alot of things happened everytime when I least expected it, but I will always move forward..... Because of everyone, I'm in the musical world I love, standing on the stage...... It's kinda hard to express it with words..... Tokyo Dome 3 Days and the Summit I could feel it.... My fans, and also X JAPAN's fans are all really awesome, really great. Even though me myself still can't make it..... But I will still work hard facing my aim..... Our fans are the world's best fans. Until now I went to many different overseas and local concerts, but there's no greater fan than X JAPAN's. Even though I love to suprise everyone..... or make people angry or making people laugh...... But I never will I try to do things that make everyone sad...... This time I told hide about these.
Even though I don't know when we can continue on until, even though I don't know when will this end......Even so I hope that everyone can know that these feelings of mine will never change.
Oh yeah, hide will follow us overseas too, and also hide's parents will all come along........
How will these turn out to be even myself doesn't know that...... I will work extra hard to return all your loves in double! No matter for the fans to came for the summit, or the bands who participated....... Yeah, everyone had to rearrange their very busy schedules...... Like Dir en grey who managed to give out abit of time during their tour and came to Tokyo..... DJ OZMA too, have to rearrange all those dancer's schedule for us..... LUNA SEA had reunited to perform for us again ever since their reunion concert at the end of last year..... There's other bands who couldn't participate because of their schedule problem.... Worked hard to rearrange the schedule for us...... With those feelings I'm already happy. And hide's brother Hiroshi, because of this thing he had lost 25kg..... He named it "X JAPAN Diet" (smile)...... But they all really worked hard.
Even though many things happened in the pass, but because all these friends and fans, I can onces again see my perfect dream...... Thank you everyone in every ways....... Thank you so much. And also please look after our lovely hide!
LOVE
YOSHIKI
PS. After the summit, I went out to drink with the members who performed......
Yeah, it's been awhile since I drink with LUNA SEA's RYUICHI and INORAN. One thing I remembered most is RYUICHI who said "YOSHIKI-san, I haven't drink alcohol for such a long time" while drinking alot of Dom Perignon champagne.
Ah, and I still can't forget LUNA SEA's SHINYA's reaction on the stage......
And I still can't stop laughing..... If I don't do something I'll be laughing out loud in the airplane..... Ahhh, what to do! (laugh)
-------------------------------------------------------------------------
2008-05-06 メッセージ
5月3日、4日……来てくれたみんな本当にありがとう。
又、来れなかったけど応援してくれた人达にも……ありがとう。
今hideのお墓参りから帰ってきたところ……本当は昨日行くつもりだったけど……筋肉痛で歩けなくて(苦笑)。
前に何度か行った时には、シャンパンとかワインを持っていったんだけど……hideのお墓の前にグラスを置いてhideにも注いで乾杯して饮んでたら……（まあ、hideのグラスは减らないから）……一人でhideに话しかけながらボトルをほぼ全部饮んじゃって……ふと周りを见渡したら、违うところにお墓参りしている人达もいて……
"うーん、きっと俺変な人だと思われてる"と思いながらも结局、日が暮れるまでいたんだけど……
今回は、うーん本当に今年に入ってから东京ドームとかいろいろあったので……その后もほとんどお酒を饮んでなくて、少し饮んだだけで酔っちゃうから……。
それに体力作りとかもあって、甘いものを控えてたから……
サミットが终わって自分へのご褒美も兼ねて、hideの分と自分の分とでケーキやシュークリームを山ほど买ってきたんだけど……
そのシュークリームが无茶苦茶美味しくて……昨日hideの所に行けばまだ大丈夫だったんだけど……
今朝になったら全部なくなってた！うーん、十数个あったと思うんだけど……気がついたら全部一人で食べちゃった(笑)。
昨日は筋肉痛……今日はそのせいで気持ち悪くなっちゃって、朝はしばらく横になってた。
子供の时からなんだけど、チョコレートとかそういうのを食べだすと止まらなくなっちゃうんだよね。
前にもしゃべった事があるけど……
まだ自分が本当に小さい时、おばあちゃんがハワイに旅行に行って、亲戚全员にマカダミアナッツ入りのチョコレートを买ってきて……
最初に仆の実家に寄ったんだけど……その晩台所に山积みされているそのチョコを俺が见つけちゃって……
しばらくしたらチョコまみれで倒れているYOSHIKIを母亲が発见……救急车で运ばれて一命をとりとめた(笑)。
その后は、父亲が亡くなるまではチョコ禁止令が自分に出されてて……
今朝ベッドの上で倒れてる时に"结局何にも変わってないじゃん!?"みたいに思ってて……。
结局朝7时に出発するはずの予定が约3时间ずれて……そう、まだ手をつけてないイチゴのケーキを持って出発……hideの両亲にも合流して……
お墓参りを无事终了。
その后スタッフとラーメンを食べて帰ってきた。
ああ、本当に日本は食べ物が美味しい……。
话は変わるけど……不思议だよね、父亲に対してもそうなんだけど、自分の中ではいつまで経ってもhideの方が自分より年上なんだよね。
まあ、そんなことをhideの両亲とも喋ってたんだけど……それにしてもさ……
みんなもそう思ってたと思うけど、自分だって绝対にX JAPANが复活するなんて思ってなかったから……
东京ドームの时もそうだけど一昨日のサミットでX JAPANのメンバーやLUNA SEAのメンバーとステージに立っている时に……
"これって本当に现実の世界で起こっているの?"って思うぐらい、不思议な感じがした。
今回のX JAPANは、复活の时からだけど……本当にいつ终わってもいいと思ってやっている……っていうか、自分としては毎回のステージを命がけでやっているし……。そうだね、台湾での公演が决まったけど、新しいコンサートが决まる度に、嬉しさと同じくらい不安な気持ちもあって……"本当に、そんなに何本も出来るのかな？"みたいな。
そうこうしているうちに韩国でのコンサートも决まりそう！……言ってることが矛盾してるんだけど、一昨日のサミットでこの先日本での公演の可能性をちょっとしゃべったら、YOSHIKI Mobileに问い合わせが杀到しちゃって、もうこうなったらやるしかないよね。逆にどこでやってほしいかみんなにも意见を闻いてみようかな。
また新しい映画音楽のオファーもきてるし、Violet UKのファーストアルバムもなんとか仕上げたいし……。
今朝X JAPANのまた新しい曲のサビが出来ちゃって……别に新曲を作るつもりじゃなかったんだけど、头の中でなり始めたから谱面に书き始めて……シュークリームを食べ过ぎてなかったら、気持ち悪くなってなかったら……きっと完成してたかも(笑)。
まあ、いつもの事だけど相変わらずいろんなことがいっぱい起こってて、なんだかわかんないまま、でも全力で突っ走っている自分がいて……でもみんなのおかげで大好きな音楽の世界にいれて、ステージにも立てて……なんかうまく言叶で表现できないんだけど……东京ドーム３Daysでもサミットでも感じたんだけど……自分は、そしてX JAPANは本当に素晴らしい、本当に素敌なファンを持っていると思った。自分自身はまだ全然だめだけど……でもそこに向かって顽张ってるけど……俺达のファンは绝対に世界一のファンだと思う。自分でも今まで海外も含めていろんなコンサートに行ったけど、绝対にX JAPANファンほど素敌なファンはいない。そんなみんなを惊かしたりするのは好きだけど……ちょっと怒らせちゃったり笑わせちゃったり……でも悲しませるような事はしたくない……。今回はhideとそんな事を话してきた。
どこまで続くかは分からないけど、いつ终わるか分からないけど……例えそうなってもその気持ちに変わりがないことだけはみんなに分かってほしい。
そうだね海外にはhideも连れて行くし、hideの両亲も全部来るって……。
今后何がどういう风に展开していくのか自分でもわかんないけど……みんなからもらった爱を何倍にもして返すつもりで全力で顽张るよ！サミットに来てくれたファンの人达もそうだけど、出演してくれたバンドのみんなにも……うん、みんなもの凄く忙しいスケジュールの中で本当に无理して调整してくれて……Dir en greyだって地方をツアー中なのにその数时间だけを明けて强引に东京に来てくれて……DJ OZMAだって、あれだけの数のダンサーのスケジュールまで调整してくれて……LUNA SEAに至っては去年の年末にあった一夜限りの再结成をもう一回やってくれて……他にもどうしてもスケジュールの関系で出れないバンドもいたんだけど……スケジュール调整の努力をしてくれた……その気持ちだけでも嬉しかった。それにhideの弟の裕士は、今回の事で25kg痩せたって……名づけて"X JAPANダイエット"だって(笑)……でも良く顽张ったね。
いろんなことはあったけどこういった友达やファンの人达のおかげで、自分も素晴らしい梦をもう一度见ることができて……いろんな意味でみんなに感谢しています……本当にどうもありがとう。そしてこれからも亲爱なるhideをヨロシクね！
LOVE
YOSHIKI
PS.一昨日のコンサートのあと、出演メンバーのみんなと饮みにいったんだけど……
うん、久しぶりにLUNA SEAのRYUICHIとかINORANとかと饮んで"YOSHIKIさん、最近仆全然お酒饮まないんですよ"って言いながらドンペリをガンガン饮んでたRYUICHIがとても印象的だった。
あっ、それにステージ上でのLUNA SEAの真矢のリアクションを未だに思いだしちゃって……
未だに笑いが止まらない……何とかしないと飞行机の中でも一人で大笑いしちゃいそ-……ああ、どうしょう！（大笑）
-------------------------------------------------------------------------------
YOSHIKI LOVE! <3 I love his messages! It always make me smile. <3
I hope you all enjoyed his message too!
Love,
KEI
P/S: Happy Mother's Day!