Tranquilla
Ragazzi, è una calda
Come a un palmo
dal sole di mezzogiorno
Sento il tuo sospiro
e le parole sciolgono chiunque
Ma tu resti così calma
Munequita mia,
mia Monna Lisa Spagnola di Harlem
Sei la mia ragione per la ragione
Il passo nel mio solco, ora
E se dici che questa vita
non è buona abbastanza
Darei il mio mondo per sollevarti
Potrei cambiare la mia vita
per intonarmi meglio al tuo umore
Perché sei così tranquilla
Ed è proprio come l'oceano
sotto la luna
E' la stessa emozione
che ricevo da te
Hai il modo di amare,
che può essere così tranquillo
E, dammi il tuo cuore*, fa' che accada
Oppure dimenticatene
Ti dirò una cosa
Se te ne andassi
sarebbe una vera vergogna
In ogni sospiro e in ogni parola
Sento il tuo nome che mi chiama forte
Da fuori del barrio,**
ascolti il mio ritmo nella tua radio
E percepisci il girare del mondo,
così morbido e lento
Ti fa girare e girare
E se dici che questa vita
non è abbastanza buona
Darei il mio mondo per sollevarti
Potrei cambiare la mia vita
per intonarmi meglio al tuo umore
Perché sei così tranquilla
Ed è proprio come l'oceano
sotto la luna
E' la stessa emozione
che ricevo da te
Hai il modo di amare,
che può essere così tranquillo
E, dammi il tuo cuore, fa' che accada
Oppure dimenticatene
Ed è proprio come l'oceano
sotto la luna
E' la stessa emozione
che ricevo da te
Hai il modo di amare,
che può essere così tranquillo
E, dammi il tuo cuore*, fa' che accada
Oppure dimenticatene
Non dimentichiamocene..
*"…dammi il tuo amore, non chiedermi niente, dimmi che hai bisogno di me…"
** Il "barrio" (American English) è la parte di una città americana dove vivono dei poveri
che parlano la lingua spagnola.