La muerte de Rosamund....

.. ..

Los nobles Langobardos indignamente rehusaron reconocer al escudero del rey como su propio rey, y Rosamund, temiendo que por  resentimiento huyera esa noche con sus tesoros, y tomó refugio con Longinus, virrey del Emperador del este, quien estaba establecido en Ravenna. Cautivado por la reina fugitiva y su belleza exquisita y por sus numerosos tesoros, Longinus le propuso a ella que debería envenenar a Helmigis y casarse con él. Rosamund obedientemente le dio la copa mortal a su fiel adorador, pero él bebió solo la mitad de su contenido, y luego percibiendo que él había sido envenenado, la forzó a punta de espada, a beber lo que quedaba, así asegurándose que por mucho tiempo ella no le sobreviviría. Longinus, privado de su bella prometida y para consolarse, por su pérdida se apropió sus tesoros, mientras que el cetro de los Longobardos después de haber sido esgrimido por distintos reyes cayó al final en manos de Rother, el último monarca influyente del reino que Carlomagno conquistó en 774.....

..La Rebelión.. de Rosamund....

.. ..

La reina vaciló, pero incitada por las miradas amenazantes de Alboin y su mano levantada para golpearla, ella temblorosamente llenó la copa y la llevó a sus labios. Pero entonces, en lugar de humildemente presentarlo a su señor, arrogantemente la arrojó a sus pies, y dejó el vestíbulo, diciendo que ella le había obedecido, y que no lo haría nunca más, mientras viviera como su esposa, -una declaración que los guerreros secretamente aplauden-, pues todos ellos pensaron que su rey había sido injustificadamente cruel con su bella esposa.....

Mientras Alboin deliberaba cómo podría conciliarse con ella sin hacerse cargo de su agravio, Rosamund llamó a Helmigis, el escudero del rey, y halló que él no ejecutaría las órdenes del rey y  mataría a su amo mientras dormía, ella consiguió los servicios del gigante Perideus.....

Antes de que el asesinato del rey se hiciera conocido por todos, Rosamund y sus adherentes se aseguraron y encubrieron los tesoros de ..la Corona.., porque ella tenía muchos.....

Los nobles le ordenaron a ella casarse con un hombre como sucesor del rey, quien no había dejado herederos, ella declaró preferir a Helmigis.

....

LEYENDAS DE LA EDAD MEDIA POR H. A. GUERBER

CAPITULO V

EL CICLO LANGOBARDO DE MITOS.

La Crueldad de Alboin.

Poco tiempo después de la ascensión de Alboin al trono, un conflicto surgió entre los Gépidos y los Longobardos, como fueron llamados a la larga. Y la guerra fue declarada y una batalla decisiva fue librada, en la cual Thurisind y su hijo perecieron, y todas sus tierras cayeron en manos del conquistador, con verdadera crueldad pagana. El rey Lombardo tomó los cráneos de los Gépidos como recipientes para beber, con los que se deleitó usándolos en toda ocasión de estado y festividades. Luego de forma agresiva, Alboin tomó posesión de su nuevo reino y de Rosamund, la joven envuelta en lágrimas, a quién forzó a convertirse en su esposa, aunque ella se contraía del horror por el asesino de toda su familia y opresor de su gente.

Ella lo siguió a casa, disimulando su temor, y aunque ella nunca pareció ser dichosa o feliz, obedeció a su marido tan implícitamente que él la creía una esposa devota. El estaba tan acostumbrado a la docilidad de Rosamund en cumplirle cada deseo, que un día, después de conseguir una gran victoria sobre los ostrogodos, y conquistando un provincia en el norte de Italia (donde él se hizo su morada, que da nacimiento al nombre de su raza), él le ordenó a ella llenar el cráneo de su padre con vino y comprometerse a beber primero de esta repulsiva copa.

graum aggettivo "grigio"....

grauio "preposto ad una suddivisione territoriale"....

gualdo vedi uualdo....

Guamo vedi Uuamo....

H....

haistan sostantivo "ira" aggettivo "aggressivo, violento"....

hari- "esercito" ....

harigauuerc "attrezzature militari"....

haritraib (acc.) "incursione, danno doloso ad una casa"....

hidebohrit (hidebohohrit) "resuscitato, rinato, risvegliato"....

(h)obe "corte"....

hoberos "violazione di una corte, rottura di recinzione, (clausura)"....

hosis "calzoni"....

houe "corte"....

I....

iderzon "siepe, recinzione"....

in preposizione "in"....

L....

lagi "femore, coscia"....

laib "eredità"....

lama "stagno, peschiera"....

-land "paese"....

lang aggettivo "lungo" ....

Langobardi etnico "Longobardi"....

launegild "prezzo, controvalore del dono" ....

launu "launegild" forma abbreviata....

Lethinges "discendenti di Leth (III re dei Longobardi) ....

Lethingi....

Lethingis....

lid "andare, passare"....

lidinlaib "và in eredità" ....

M....

maiescarius "funzionario dei beni regi"....

-mannus "uomo"....

mar "cavallo"....

marah....

marcarii genitivo "addetto ai confini"....

marcas "confini, terra di confine"....

marhuuorfin "disarcionamento"....

marhworf ....

marisscalco "scudiero, strator" ....

marscalc ....

marphais "stalliere, scudiero, strator"....

Mauringa toponimo "terra paludosa"....

Mauringam ....

meta "dono nuziale"....

metfio "prezzo, valore o pagamento della meta, anche, vitalizio vedovile"....

modola "quercia (da sughero)"....

morgin- "mattino" ....

morgingab "dono matrimoniale del marito alla moglie"....

morioth "braccio"....

morth "omicidio, uccisione" "reato di assassinio compiuto di nascosto"....

*mundiare "mettere sotto la propria tutela"....

mundiata participio pass. denominativo latino "acquisire il mundio su qualcuno"....

mundiator "che acquista o esercita il mundio"....

mundio "tutela, potestà" ....

mundium ....

mundius....

mundoald "tutore, il detentore del mundio, patronus"....

murioth "braccio"....

O....

ouescarioni "capo squadra, capo della truppa in servizio a corte"....

P....

-pair "verro"....

Panchule toponimo "ripiano, banco di terra, banco, panca"....

pans "balìa, disposizione"....

Patespruna toponimo, l'ultimo composto "fonte" ....

-paus "botta, colpo"....

pergaias "bosco dei cinghiali, verri"....

Pionte toponimo "prato o fondo recintato"....

plond- "sangue"....

plonde-....

plodraub "spoliazione di cadavere dopo l'omicidio"....

plouum "aratro (?)"....

-por "portatore"....

proaldiones ....

pulslahi "ferita o percossa che lascia un livido"....

R....

rairaub "spoliazione di cadavere"....

-raub "rapina"....

ringa "balteo militare, cintura ornata di placche metalliche"....

Rugilanda toponimo "paese dei Rugi"....

Rugiland ....

S....

sala "sala, casa padronale, pars dominica dell'unità fondiaria"....

Salisciamo toponimo "sede della sala, posto della magione, insediameno presso la sala"....

Scadan "Scania, Scandinavia (?)" "isola, terra presso l'acqua"....

Scadanan ....

scaffardus "coppiere, servitore di corte"....

scaffilum misura terriera (originariamente misura di capacità per cereali) (½ modium 12 staia)....

scala "tipo di coppa, patera"....

scamara "spia"....

scaptor "coppiere"....

scario "scarione, funzionario amministrativo"....

scherfa "suppellettili domestiche, corredo di casa, masserizie, beni mobili"....

scherpa....

scil- "scudo"....

scild-....

scilde-....

scildeporrus "armiger, spatharius"....

scilpor....

Scoringa toponimo "riva della costa"....

Scragium microtoponimo, Lucca a. 770, "pescaia in un torrente" ....

sculca termine gotico "guardia, soldato in servizio di pattuglia o esplorazione, posto di guardia"....

sculcula....

sculdhais "sculdascio"....

selpmundia "autonoma, fuori dal mundio altrui, in autotutela, in potestà propria"....

snaida "tacca negli alberi come segno di confine di proprietà"....

sonor- "branco di suini"....

sonorpair "il verro più forte del branco"....

sporuni "speroni"....

staffili "pali di confine"....

stodarius "guardiano dei cavalli, stalliere"....

stolesazo "tesoriere, funzionario regio"....

stupla latino usato dai longobardi "stoppie, campo a riposo"....

Suavos "Svebi, Svevi" termine latinizzato dagli antroponimi longobardi Sab- Sua-....

sundriale aggettivo "relativo ad un sundrio; padronale"....

Sundrilascio toponimo ....

sundrio "proprietà a parte, separata dalle altre; sezione a se della curtis"....

sundro....

T....

Teutpasciu toponimo/idronimo „popolo+corso d'acqua" cioè „rio di utilizzazione pubblica"....

thingare "donare legalmente""rendere legalmente libero"....

thingatio "donazione legalmente valida"....

tingatio....

thinx "donazione tramite atto legale" "procedura per la manumissione"....

-thinx....

threus "figlio di un figlio naturale"....

treno probabile lituano dal gotico "avambraccio"....

treuua "sospensione della lite, tregua"....

triuua

DIZIONARIO LONGOBARDO - ITALIANO
Lingua longobarda....

CORPUS DEI TERMINI DEL LATINO DEI LONGOBARDI....

Essenziale....

A
a- senza....

a- via da....

-accar campo....

acto otto....

actogild "indennizzo pari a otto volte il valore"....

adelingi "di nobile schiatta"....

aferquede "in modo corrispondente"....

-aib distretto, provincia o regione....

aidos testimoni....

aldia aldia, ancella, semilibera....

aldiaricius "di un aldio" "coltivato da un aldio"....

aldiariticia "di un aldio"....

aldionalis "di un aldio"....

aldionaricius "di un aldio"....

aldius aldio, semilibero....

Amiate (toponimo) residenza, possedimento, terreno ereditario, nativo....

amund "senza mundio", "liberato da tutele", libero....

anagrift ratto, "unione contraria alle disposizioni della famiglia della donna"....

anagrip ratto, "unione contraria alle disposizioni della famiglia della donna"....

ande- "passare in eredità"....

andegauuerc "manufatti attrezzi e suppellettili che passano in eredità"....

angar- terreno, prato....

angargathungi "valore dell'uomo libero secondo i possedimenti di terra"....

antepor un tipo di "funzionario di corte"....

anteporo un tipo di "funzionario di corte"....

Anthaib (toponimo) (?)....

archigualdator "capo-guardia forestale, amministratore delle rendite dei terreni demaniali boschivi" ....

arga vile, incapace, spregevole....

ariman arimanno libero, proprietario....

arimanna "donna libera longobarda"....

arimannus arimanno....

arischild (?) "incursione armata, devastazione di villaggio, spedizione punitiva"....

Asfeld (toponimo) "campo di frassini / campo della strage"....

astalin fuga, tradimento,"abbandono dei commilitoni in battaglia"....

asto apposta, intenzionalmente....

B....

Bainaib paese dei Baini, Boemia....

banda "legaccio, striscia, stringa"....

bandum "insegna, vessillo"....

banesagius "funzionario che amministra il bando"....

barbes "zio paterno"....

bard barba....

bart barba....

baro "uomo, uomo libero"....

Boevinidis Boemia, i boemi....

Boewinidis i boemi, Boemia....

bluttare "depredare, saccheggiare".....

-bora "portatrice"....

-boran participio passato di "portare"....

brandi "attrezzi da focolare, alari"....

breda "campo pianeggiante suburbano, pianura aperta"....

Burgundaib "terra dei Burgundi"....

C....

camfio "combattere, duellare"....

carolas "telaio"....

cauuarfida "antica consuetudine giuridica, legge non scritta"....

Chinzia toponimo "terreno paludoso"....

coccura "faretra"....

commacini "costruttori"....

crap "tomba, sepolcro"....

crapuuorfin "profanazione di sepolcro, furto con spoliazione di sepoltura"....

cuccura "faretra"....

D....

debluttare "depredare, saccheggiare"....

deganus "guardia sottoposta allo sculdascio, con competenze ....

F....

fader "padre"....

faderfio "dote paterna"....

fadrin "dote, quota paterna"....

faida "inimicizia, vendetta famigliare"....

fara "gruppo migrante, comunità in marcia, spedizione, generazione, discendenza, lignaggio famigliare, distaccamento militare basato sul gruppo famigliare"....

farigaid "fine della famiglia, estinzione della dinastia"....

farigaidus....

farigaydus....

fasso (escludendo errori di copiatura) "tipo di paiolo o vaso"....

fegangi "reato di furto, multa per il furto"....

fegangit "ladro colto in flagrante e trattenuto"....

feld "campo, piana"....

fer- prefisso "precedentemente, avanti"....

fereha "eschio" (leccio)....

ferquido "corrispondente, pari, medesimo"....

fetilae "pezzate di bianco, con gli zoccoli bianchi" (cavalle)....

ficagias "prato da pascolo"....

-fio "beni, ricchezza, denaro"....

fiuwadia "prato da pascolo"....

fons- aggettivo "pronto"....

fornaccar "campo non arato, maggese, campo a pascolo dopo la raccolta del fieno o delle messi" ....

fraida "fuga illegale, il rifugiarsi slealmente, condizione rischiosa e illegale di fuggiasco, stato di pericolo per il fuggitivo"....

frea aggettivo sostantivo femminile "donna libera"....

-freal aggettivo "libero"....

-frealis....

-freals....

ful- aggettivo "pieno"....

fulboran participio passato "figlio illegittimo"....

fulc- "popolo"....

fulcfreal "libero/liberato"....

fulcfree....

fulfreal....

fulfree....

G....

ga- prefisso, particella che dà valore collettivo....

-gab "dono"....

gafand "co-erede legale, parente più prossimo in linea ereditaria"....

gahagium "cafaggio, terreno o bosco riservato, bandita"....

gaida "punta2....

gaire- "lancia"....

gairi-....

gairethinx "assemblea degli armati, atto giuridico compiuto davanti all'assemblea"....

gamahalos "parenti acquisiti, affiliati, testimoni, giurati, coniuratores"....

-gang „legge longobarda"....

-gang(i)....

gasindio „seguito, servizio"....

gasindius "seguace del re, gasindio, funzionario di corte"....

gasindus "compagno di viaggio, uomo al seguito"....

gastaldius "gastaldo, amministratore di beni reali"....

gastaldus ....

-gathungi "valore, prosperità"....

-gauuerc "opera, attrezzatura"....

-gild "compenso, pagamento"....

gisil "asta di freccia"....

gisil "parente, testimone"....

Golaidam toponimo "landa eccellente"....

Gora idronimo "argine canale"....<

LEYENDAS DE LA EDAD MEDIA POR H. A. GUERBER

CAPITULO V

EL CICLO LANGOBARDO DE MITOS

Aunque los siguientes cuentos de héroes míticos tienen algo ligeramente históricos, la base ha sido adornada por el capricho de los bardos medievales y así frecuentemente  reformados con desatención absoluta de toda secuencia cronológica. La semilla de la verdad es ardua de encontrar, y las historias más bien deben ser consideradas como un bosquejo de las costumbres y tiempos que como una descripción actual de los acontecimientos.

Ellos se encuentran guardados en el "Heldenbuch", o "el Libro de los Héroes", editado en el siglo XV por Kaspar von der Rhön, desde el material que fue retocado por Wolfram Von Eschenbach y Heinrich Von Ofterdingen en el siglo XII. El poema de "Ortnit", por ejemplo, se sabe que existía ya en el siglo IX.

[Los Langobardos y Gépidos.]

 De acuerdo con los poetas de la Edad Media, los Gépidos y los Longobardos se reubicaron en Pannonia (Hungría y provincias vecinas), donde fueron respectivamente gobernados por Thurisind y Audoin. Los hijos de estos dos reyes habiendo reñido por una pequeñez, chocaron en duelo poco tiempo después, y el príncipe Langobardo, terminó matando violentamente a su compañero, tomó posesión de sus armas, con lo que orgulloso regresó a casa. Pero cuando, excitado por la victoria, gustosamente hubiese tomado su lugar, el consejo del padre con los hombres en armas, Audoin gravemente  le informó que no es usual que un joven reclame un lugar al lado de guerreros experimentados hasta que algún rey extranjero lo haya distinguido por el presente de una armadura completa. Enojado de haber sido públicamente rechazado, Albión, el principe, salió a grandes pasos afuera del vestíbulo de su padre, resuelto a marchar hacia el palacio de Thurisind y exigirle las armas necesarias. Cuando el Rey de los Gépidos, vio al asesino de su hijo atrevidamente entrar en su palacio, su primera intención fue darle muerte, pero debido al derecho de hospitalidad, se contuvo de darle muerte inmediatamente en venganza, y le otorgó el regalo acostumbrado de armas cuando se fue a la mañana. Pero le advirtió que nunca más regrese, no vaya ser que perdiera su vida en manos de los guerreros.

Al dejar el palacio, sin embargo, Albión descubre la imagen de la pequeña Rosamund, la bella nieta de Thurisind, quien él solemnemente juró que la reclamaría como esposa cuando tuviese la edad para casarse.

Albión  así recibió sus armas de un desconocido, los Langobardos ya no se rehusaron a reconocerlo como un guerrero hecho y derecho y gustosamente lo aclamaron como rey cuando su padre murió.

....

Reyes  Longobardos.

Los Longobardos invaden italia del 565 al 568 y se adueñan del norte de la Península Itálica.

Reyes Longobardos o Lombardos.

Clef o Clefón; Rey de Longobardía desde 573

Interregno o Período de Anarquía  desde el 574

- 30 duques se disputan el reino.

Autarico o Autaris; Rey de Longobardía desde 584

 Adaloaldo o Adawaldo; Reyes de Longobardía desde 615

Rotaris; Rey de Longobardía desde 636

Ariberto I o Ariperto; Rey de Longobardía desde 653

Grimoaldo; Rey de Longobardía desde 662 al 671.

Cunniberto; Rey de Longobardía desde 686

Ragimberto; Rey de Longobardía desde 701

Ansprando; Rey de Longobardía desde 712

Pablo; Rey de Longobardía desde 727

Hildebrando o Hilpranco; Rey de Longobardía en el 744

Astolfo; Rey de Longobardía desde 749

Los Francos invaden la Península Italiana en el 754 y se adueñan de Lombardía.

Langbard es el nombre que damos a la región norte de Italia, también conocida como Padania. Se deriva de la palabra Langbardaland, que se refería en la antigüedad a los territorios ocupados durante el periodo de esplendor de los Langobardos en el siglo VI de la Era Común. La contracción Langbard se deriva de la latinización de la palabra Langobardia, que terminaría por convertirse en la palabra Lombardía. El actual territorio de Lombardía abarca únicamente la región central de Langbard, por lo que ambos conceptos territoriales no deben confundirse. Langbard se divide en tres regiones: Austria (Lombardía oriental, Triveneto, Istria, Fiume, Dalmazia), Neustria (Lombardía occidental, Piemonte, Aosta, Ticino, Liguria, Emilia occidental) y Tuscia (Toscana, Emilia oriental). Las colindancias políticas de Langbard: al Noroccidente y Oeste limita con Francia; al Norte limita con Suiza; al Norte y Nororiente limita con Austria; al Este con Eslovenia y Croacia. Al Sur limita con los estados Romanos, incluyendo al Vaticano. Al Suroccidente limita con el Mar Mediterráneo y al Suroriente limita con el Mar Adriático.

Langbard es la frontera entre la cultura mediterránea y los países del centro de Europa. Sus habitantes han sido desde tiempos remotos grupos humanos diferentes a los itálicos de la península en sus diversas regiones: celtas, germanos y wendig. La distribución geográfica del territorio es amplia, con paisajes que van desde la costa, planicies, valles, bosques, lagos, hasta la cadena montañosa de los Alpes.

Los Langobardos fueron una tribu germánica de origen teutón, que tuvo un papel importante en la historia de Europa durante el periodo de las migraciones bárbaras, la caída del imperio romano de occidente y el establecimiento de la época medieval. El nombre proviene del latín "Langobardi" y se le atribuyen dos significados, el mitológico de "barbas largas" y el militar por su arma preferida el "hacha alabarda". Varios historiadores los mencionan durante el comienzo de la Roma imperial, cuando se encontraban en el norte de Alemania, en la base de la península de Jutlandia. Tácito los describe en Germania, como famosos por ser pocos en número, pero ávidos a defender su seguridad a través del peligro de la batalla y nunca por la sumisión.

Ocuparon el territorio del norte de Italia como establecimiento final de una gran migración que comenzó en el norte de Europa; gobernaron Padania durante algunos siglos, periodo en el que germanizaron el territorio, para después fusionarse con los grupos ya existentes en las distintas regiones. Dejaron un legado cultural que aún es perceptible en los topónimos, la lingüística, el arte, la arquitectura y la etnia, entre muchos más.

Los Langobardos tenían la creencia mitológica de que su nombre había sido dado directamente por el dios Godan (Odín, Wodan). El relato cuenta que los Winnili eran una tribu que habitaba en las Islas de Scania (Escandinavia); llegó un momento en que la población había excedido los límites de sustento y un tercio de la tribu tuvo que migrar a buscar un nuevo hogar. La migración fue dirigida por dos hermanos jóvenes, Ibor y Aion, cuya madre era una mujer inteligente a la que siempre solicitaban consejo en tiempos de apuro, de nombre Gambara.

En la búsqueda por un nuevo establecimiento llegaron a un lugar llamado Scoringa (Schoringen) en el que permanecieron por varios años. Los Wandals (Vándalos) habitaban en un territorio cercano y como eran una tribu guerrera poderosa, enviaron mensajeros a los Winnili solicitando pagar tributo o enfrentarlos en batalla.

Ibor y Aion buscaron el consejo de su madre y decidieron que morirían por su libertad antes de pagar tributos por ella; así lo informaron a los Wandals. Los Winnili eran guerreros poderosos y valientes, pero pocos en número debido a la migración.