[PT]
É legal, é livre, é grátis - e é descarregada da internet toda a música que se vai poder ouvir no próximo sábado 8 de Março no Quebra, em Coimbra.
Será uma noite integralmente dedicada ao netaudio - edições disponíveis em formatos digitais / virtuais por uma série de editoras de música que acreditam em meios de distribuição e divulgação alternativos aos habitualmente utilizados pelas editoras convencionais - a internet e todas as ferramentas que oferece.
Ouvir-se-ão, nesta noite, edições disponibilizadas gratuitamente na internet através de muitas das netlabels que coexistem num universo em expansão acelerada ainda que, por enquanto, longe dos ouvidos do grande público.
Ao longo desta noite será possível ouvir as mais estimulantes novidades em distintas áreas musicais das mais importantes e inovadoras netlabels actualmente em actividade. A selecção musical estará a cargo de Ogata T3tsuo - representante da netlabel portuguesa MiMi Records - e de dois entusiastas do netaudio: Deckhard e BrainDance.

[EN]
It’s legal, it’s free, it’s free of charge - and it is downloadable somewhere on the internet. And it’s the music that will be played on the first Beats Paly Free event on March 8th at Coimbra’s Quebra.
This night will be entirely devoted to netaudio - music releases made available in digital formats by a large number of netlabels who believe there are alternative means of distributing and promoting music.