............
neviditelné jizvy / invisible scars
.. ..
rozumíš náznakům a čteš mezi řádky.
když říká možná myslí ano.
když říká ne myslí možná.
pro ne nezbývá místo.
ve světě chlapáků. ve světě zářezů na pelesti.
není to vždycky v křoví.
není to vždycky cizinec.
ale vždycky zůstávají jizvy.
You can understand glimpses and read between the lines
When she says maybe she means yes
When she says no she means maybe
There’s no place for no
In the world of he-man, in the world of scores on the bedside
It’s not always a hedge
It’s not always a stranger
But scares always remain
čtvrtek / thursday....
....
gesto pomoci v přímém přenosu.
hrdina čtvrteční noci se špínou za nehty.
na minutu a půl přestaly platit předsudky.
vždyť tenhle čtvrtek neskončil v popelnici život.
slzičky u večeře zajistí zítra hlasy.
pomocné gesto udeří jak železná pěst.
bez toho aby se někdo zeptal
„opravdu za to něco chceš?“
The gesture of help in live broadcast
The hero of thuirsday night with dust under his nails
Prejudices dissapeared for a minute and half
This thursday a life didn’t end in a dustbin
Tears in the dinnertime will tomorrow turn into suffrages
The gesture of help will strike as an iron fist
Without anyone asking
„do you really want somethinbg for it“?
Změnili fasádu a černá začala být bílá.Špatné svědomí minula dokáže uspat mozek.Zvolili změnu.Můžeme začít slavit.Opilí iluzí, že něco znamená.Bomby nikdy nepřinesou mír.Volby nikdy nepřinesou změnu.V kultuře spotřeby se prodávají tváře.Ale z hoven diamanty neuděláš.
The Change We Need.
They changed the facade and black turned into white. Bad consicence from the past can make the brain fall asleep. Thez chose a change. Drunk bz the illusion that it means something. Bombs can never bring peace. Elections can never bring a change. Faces are being sold in the culture of consume. But zou can't make diamonds out of shit.
Komentář:Volby kdysi mohly přinést změnu, ale dneska už ne. Strany mohly nabízet změnu vdobě, kdy byly postaveny na hájení jasných zájmů jasných skupin lidí, kteří jetaké finančně a jinak podporovali a na kterých tak strany byly existenčnězávislé. Pokud zmizela důvěra lidí, jejichž zájmy strany měly hájit, zmizely istrany. To už dneska nefunguje. Politika je profesionalizovaná, fungovánístranického aparátu vyžaduje experty a expertky na mnoho různých činností astrany, které si již nevystačí s vlastními zdroji, musí být dotovány státem.Otázka, zda se udrží u moci (peněz), se pro ně stává otázkou života a smrti. Stranyjsou organicou součástí státu. Ideje ztrácí smysl - jediné, co má nyní smysl,jsou hlasy. Co nejvíce hlasů a od kohokoliv. Hlavně se udržet. Logika voleb seobrátila. Strany už nehájí zájmy svých voliček a voličů mezi zájmy voličů avoliček ostatních stran. Strany hájí své vlastní zájmy před voliči a voličkami,aby vůbec mohly existovat. Hlavním heslem je "hlavně urazit co nejménělidí". Konzervativismus nejhrubšího zrna. Nevolíme své vlasní zástupkyně azástupce, volíme chytře designované mediální tváře, které nám mají poskytnoutzdání, že přichází doba, kdy se něco změní. Změny, které nabízejí, jsou ale uvězněnyv klecii, o jejímž otevření nepadne ani slovo... (Honza)
(sorry, comments are not translated yet. it's really hard to express yourself in foreign language, so keep this in mind when reading these translations. thanks to svator for help)
An air-conditioned nightmare. (Klimatizovana nocni mura.)Another piece sold. Soil under my feet lost. Forgotten movements, rejected habits. Automobilized. Chained. We're losing what we don't have to lose, we're paying by our own lives. …by what could remain out of them. Tomorrow, it will be better to forget to breathe...
From the second number one. (Od vteriny jedna.)We're not healthy, we just haven't been examined properly. Under control from the very beginning. On an endless band, no chance to change it. From the second number one, everything is as planned. Rules we're born under. No chance to choose confirmed. For our own good.
Prometheus.Again they're for sale, noble ideals of the old. Money feeds the fire brought down from the home of gods. And a naive cry for equality was choked down by the invisible hand of the market. Hopes of the old are lost, the fire has shown its power. Under a shower of lies and false compromises there is no need to win, there is a need to sell yourself out.
Monuments for the defeated. (Pomniky porazenym.)Up again. 9 to 5. forever. Transports every day. Underground cattle cars are overfilled. Marches of death on escalators. Before the mass is divided to specific places. According their merits and aspirations. Just not to tread on your own luck! And the names on offices' doors are the names of the convicted. Bound to a meatmachine, even the broken wheels have their place.
aktuální seznam je tady:the actual list is here:http://dakhma.worpress.com/distro
Klimatizovaná noční můra. Další kousek odprodán, půda pod noha ztracená. Zapomenuté pohyby, zavržené zvyky. Automobilizováni.Připoutáni. Ztrácíme co nemusíme, platíme sebou. Tím co mohlo zůstat dál. Zítra bude lepší zapomenout dýchat.
Od vteřiny jedna. Nejsme zdraví, jen nejsme dost vyšetření. Pod kontrolou od začátku. Na běžícím pásu, bez šance jinak. Od vteřiny jedna, jde vše podle plánu. Pravidla, do kterých se rodíme, nemožnost volby potvrzena. Pro naše dobro.
Prometheus. Zase jsou na prodej, vznešené ideály starců. Peníze živí oheň snesený ze sídla bohů. A naivní pláč po rovnosti uškrtila neviditelná ruka trhu. Naděje starců ztraceny, oheň ukázal svojí sílu. Pod snůškou nepravd a falešných kompromisů není důležité vyhrát, ale prodat se.
Pomníky poraženým. Tak zase vzhůru. Od 9 do 5 navždycky. Transporty každý den. Dobytčáky metra po ránu praskají. Pochody smrti na eskalátorech. Než se masa roztrhá na určená místa. Podle zásluh a snahy. Hlavně si nešlapat po štěstí. A jména na dveřích kanceláří jsou jména odsouzených. Připoutáni k masostroji, i rozbitá kolečka mají svoje místo.