Status: Single
City: Lost in North America
Country: CO
Signup Date: 1/20/2006
|
|
|
|
Saturday, January 10, 2009
 |
Quite possibly one of the greatest rhythmic noise acts out right now returns with yet another bone crunching two cd set. The first cd is all new material as the second is remixes of older tracks. Yet again if ain't broke don't fix it... just break everyone's skulls with it! “Psychogenic Fugue” is filled with great rhythms and random soundscapes continuing what one expects from this act, and has equal portions of both throughout. When the assault slows down some of the tracks have vocals further expanding the repertoire. Someone once said a true artist is never satisfied and will sometimes go back and make further improvements, this is true here with the second cd. Making continuing improvement on great older tracks and updating them and tweaking them a little bit more. “A Damaged Symphony” is also filled with an equal amount of bone crunching sounds as well as intricate soundscapes. Yet another album by Manufactura to have the listener screaming in pain to be saved from the relentless beatings.
(DJ23:8)DJ23.
-side-line.com
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Saturday, January 10, 2009
 |
Here's another to me known name in the subgenre of rhythmic noise. One can surely put other labels on the music that is Manufactura but I'm not gonna.
Karloz M is Manufactura and he has been doing what he does for some ten years now and is still going strong. This release which contains 2 CD's is still the aggressive and hard music that one can remember from previous recordings. But the ambient feeling is also there still and I think that is a really good thing. Makes Manufactura stand out a bit so to speak.
The first CD contains 14 tracks of new songs and this CD is named "Psychogenic Fugue". CD number 2 named "A Damaged Symphony For Depraved Dementia N.2: Regression Through Precognitive Dissonance" is 11 tracks long and contains complete reworking, production and redesign of several tracks featured on the first 2 albums released by Manufactura, to qoute the discography.
If you're expecting a hard hitting non stop rhythmic noise record to bang your head to then this isn't it because this is so much more and it even has sort of ballads in it, or ambient pieces to explain it better. The tempo is never faster than mid pace and the overall feeling to this is ambient music with rhythmic noise rather then the other way around. Hard to explain but that is the feeling I get when listening.
/Johannes van der Meer
-movinghands.net
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Tuesday, January 06, 2009
 |
Thursday, January 01 2009 @ 12:00 AM PST Contributed by: Jack The Ripper  Psychogenic Fugue / Damaged Symphony For Depraved Dementia N.2 Artist: Manufactura Title: Psychogenic Fugue / Damaged Symphony For Depraved Dementia N.2 Label: Crunch Pod Media United States Genre: Rhythm & Noise / Electro / Experimental Track Listing: 01 Aroused Conviction 02 Rape Upon Rape Upon Rape 03 Elysian Fire Enfolds The Lost 04 Somewhere Made For Fucking 05 Indignant Imprints Of Time 06 Defile The Chastity Out Of Your Flesh 07 The Precession Concludes 08 Treacherous Passage Beyond The Ritual Door 09 Beneath My Hands Death Is Love 10 The Failure Of The Heart 11 The Cusp Of Magic Through The Realm Of Sin 12 Dream Killers Vow To Bathe In Morpheus Blood 13 The Absurdity Of Terms and Conditions 14 All Things Must Die Too often when people want to point up for extreme music, the references become obvious. The reign of metal comes first with its vast legion of anomalies that too often fall into mere clichéd aesthetics, with just a handful of individuals performing really strange and extreme music, disturbance is then reserved for an elite. Perhaps after testing this music genre and countless hours of boredom listening to garbage we can jump to another dissimilar genre if our tongue is dry, our desire is emptied and what we are searching for is extremes. That reign should be industrial music then with their seminal neurotic invocations found at the old industrial school and subsequently inherited and augmented in extremity by Power electronics. All the perversions converge in there; all the pathologies are expressed, vomited, ejaculated or defecated. The subgenre becomes a rather obvious convergence for depravities and obscenity, some names come and later transforms in legends, but as in metal some are just there for the excitement that comes from believing they are extreme just because they remake what others did or because they make of their mundane lives a living show on perversions and other delicacies. A bait that is avidly eaten by the incautious leaving a tasteless sensation afterward. What is extreme music anyway? It is not about action outside the artistic section. Burning churches, killing band mates, executing homosexuals or choking adolescents is not extreme music, it is just an addendum that many bands use to create expectancy and melodrama or perhaps as clumsy attempts to express their real pathologies, after all, no real psycho wants to be in jail. Just a few truly sick individuals dare to create this kind of music, so pathology in itself is not extreme, it is just a result from a cultural disease, determinism, and extreme music on the contrary is an exception, an exemplification on the pathology within art. On the other hand psycho-pathologies are not mandatory to create extreme music, although generally only the logic from real madmen sustains their creation. I respect an album like "Filosofem" from Burzum, which established a sound mechanic and portrayed a compulsory sadistic & masochistic attitude inside music; destruction and madness reunited contributing to be the testimony from an epoch. That is ultimately extreme, but then comes something like "Facta luquuntur" from Absurd and there is nothing particularly interesting or revealing in there, other than a silly, bad written, awfully played, out of tune low fi clumsy black metal played by a troubled teenager that grabbed his "extreme" fame not by the music he did, but from the act he performed out from it, as mere result of his pathology. Burning churches or killing people is not the requisite for extreme music, music & only music does! If extreme music gains its nomination by the result from the exterior pathological workout from the individuals involved, then eventually everything could become extreme. Michael Jackson could be an excellent match for extreme music from that perspective. Extreme music could just be then a contraposition to the statu quo, a shock therapy, a convulsion and a rebellion, but above all the original artistic expression with or without explicit consequences on its predicament. Our expectations are at fault if we subscribe Extreme music to a singular location: "Black metal, death metal, Power electronics" or else. The thing is the only pre-requisite necessary for extreme music, its extreme sound, lyrics and ultimately extreme expression, something that causes revulsion on the morals and to thwart the ethics of the public. Manufactura could pass as just another rhythm & noise act, another one in the countless of the so called "virulent, harsh, violent, agressive" type sound, those appellatives merely used to create impact on the public. Rhythm & noise as many other subgenres is filled with this plague of bands playing the same over the same, repeating ad-nauseum the formula that once was great for the genre. Who will dare to say that something Extreme (caps included) like this could be found in a genre dedicated to dance floor and certain sector of the underground youth? But then again, Extremity defies logic; Extremity defies common sense, common grounds and even music sub genres. People, here you have an example of Extreme music within the boundaries of rhythmic industrials. Sickness has taken a root to express itself. Manufactura double album "Psychogenic Fugue" is the answered prayer. Enough filosocrapy, this album is a must, diversion for the special little people out there wanting rhythm and sickness, industrial music with a very unique obscurity. When I started listening the album, nothing could anticipate what was about to come, after the first song, the unnerving of the senses started, something was anomalous about this music, it was rhythmic noise, plagued with some down tuned frequencies, ultra violent voice samplings on rape, murder and misogyny, dark atmospherics and a hint of melancholic gothic undertones, but in reality this doesn't express anything of what the music transmits in itself, there is something depraved, utterly dark that defies language for its description. Anyway, after the third song I was sure there was a beast what was coming out from the speakers, the music of a talented psychopath. The distorted electro notes grinding like bells from the underworld, those thrilling beats drilling the dark atmospherics that permeates the structure from the songs and that voice ranging from cacophonous chants to mellow notations filled with this decadent and diseased aura. The variety of the album is another frightening aspect also, somehow ritualistic in the rhythmic section a la Klinik (for example the opener track) with a marked incidence in electro but preserving the typical harshness from rhythmic noise, or the step aside ritualistic and tribal full of noisy undertones and thrilling atmosphere "Rape upon rape upon rape" and then the surprising necrophiliac ballad that comes with "Some where made for fucking". This entrance alone is extreme by all means but above all interesting, submission guaranteed for the listener. These somehow "gothic" undertones appear from time to time amidst the most violently rhythmic songs, almost like a brutal contrast. But the lyrics remain hostile, these "ballads" have a strange atmosphere, twisted, macabre and corrupted and lyrics only inflame more this sensation, love for raping, love for fucking dead bodies, singing all this in a very intimate, realistic and compromised way that makes you feel completely disturbed. You may eventually dance the more rhythmically charged themes as they are highly danceable, but you may be find yourself mind bugging afterwards, wondering what the hell was the singer saying. First disk has a marked atmosphere distilling malevolence, something not fabricated or prototyped but ultimately real and authentically extreme. Heavy, drilling, deranged intense and grabbing music, intended to submit the listener at will, and it does with extreme facility, Second disk contains a compendium of remixes with a more marked rhythm sequentiality, these songs steps more directly into rhythm & noise, not typically generic one though as still preserves this particular obscure touch that Manufactura has, but is evidently more rhythmic. Madly unstable, but provokes bone shaking with each one of its addictive beats and threats. Tribal rhythms, buzzing pulsations and drilling beat distortion till it bleeds. This pack is a must! This is no particularly frenzied music or perhaps not the most "dark" one you can eventually find out there, but there is something that you can't put your finger on when you listen to this, something unquiet and disturbing, beyond the lyrics and beyond the subjugating atmospherics that the work is plagued with. Something vague but utterly real and strong, you can give to this an easy labelling, out of any vacuous moniker... This is extreme music. "Listen to them. Children of the night, what music they make!" http://www.HeathenHarvest.com/article.php?story=20081230161323535
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Tuesday, December 16, 2008
 |
Manufactura - The Saint of Violence.

To understand Karloz M., better known as Manufactura, it is perhaps best to look at the two artists whom he deems his mentors, Charles Bukowski and David Lynch. Like Karloz, both are misunderstood and unapologetic in their own right. Where Bukowski teaches one the beauty in the inherent ugliness of the human condition, Lynch's films bring the unworldly terrain of dreams and nightmares to life. Manufactura is like the linguist that translates these inspirations to music, creating for Karloz a realm of uncompromisingly aggressive power electronics and bleak soundscapes that dance to the words of his own personal muse - violence. Though not seen a commemoration of this milestone by Karloz himself, 2008 also marked not only the tenth year of Manufactura, but also the release of his first double album, "Psychogenic Fugue + A Damaged Symphony For Depraved Dementia N.2". Considering the project's birth coincided with Karloz learning that he was slowly going deaf, not to mention the accidental controversy caused by both his music and on-stage persona, it does stand testament to his sheer will-power as a musician. With another album for his side-project, Broken Fabiola, to be released any day now, Karloz has taken a moment to educate Side-Line on his state of mind. From his influences, to his disgust with the current industrial scene, to event how his music has been used as a literal torture devise, one may now get a glimpse as to the methods behind his 'madness'. (By Vlad McNeally) SL: In the interviews correlating around your last disc, the remix EP "In The Company Of Wolves", it was mentioned that it was borne out of requests from fans and DJs for material of that nature. However, with "A Damaged Symphony For Depraved Dementia N.2", you revisited your material yourself. Did one prompt the other, and how did you go about choosing what pieces to revisit? M: Uh, well…let me see if I can explain my train of thought without sounding like I'm insane. Throughout the last five years, I've gotten a lot of request from fans and other bands for remixes of my material. Although I love doing remixes for other acts, I'm not a big fan of having my own music remixed. I just don't see the point. I make my music as I want to hear it and how I want it to be heard, even if others don't care for it. Eventually, I felt I had been selfish enough with my stuff, so why not give in just once and give the fans and loyal supporters what they wanted? Together with Ben Arp of Crunch Pod, we developed the ideas for the remix releases. At first, I started remixing all kinds of tracks… and things got a little crazy. So, I decided to keep "A Damaged Symphony For Depraved Dementia N.2' strictly for remixes that only I would work on from my first two albums. The extra tracks that did not fit those criteria would be worked on as collaborations with other artists, and it became 'In The Company Of Wolves". In other, simpler words…there is a method to my madness. SL: In the past, some of your works have had a cohesive theme such as with "Precognitive Dissonance". With "Psychogenic Fugue", subjects like martyrdom, sacrifice, and ritual seem to play an important role. Could you elaborate for us upon the message or motives behind this particular album? M: I like to think most of the work on each of my albums was cohesive. As I've said before, I'm into writing albums, not individual tracks or songs. I know my music is not necessarily easy for people to listen to and/or understand. With "Psychogenic Fugue", I wanted to go a step further then I've done before with the other albums, I wanted to see how far I could expand myself within the confines of my subject without losing the flow. There is no one message in the album, other than a glimpse into the mental illness known as 'dissociative amnesia'. Imagine yourself lost in time - your own time. Traveling back and forth through different people, only those people are all you. As for the various themes touched on this album, they are and will always have a home on my albums. You say martyrdom, sacrifice and ritual play important roles… and they do, as do many other themes. What rituals do we perform everyday? What sacrifices do we make in our lives? For whom or what would you make yourself a martyr for? How would you apply these to your emotional, spiritual, physical and financial lives…? It's all part of the human condition. It is our collective 'humanity' that will be the end of us all. We are all sick from it because we ARE human, and being human is not necessarily a good thing… or is it? SL: As Manufactura goes on, you seem to be drifting towards a dark ambient sound and away from the rhythmic noise through which many first found you. Is this a conscious decision on your part? M: Not really. I started out writing ambient pieces. Someone somewhere has a tape of my first tracks with all that dark experimental ambient material on it… or maybe not. Maybe it's at the bottom of a mountain made of trash, deep inside a city dump. All my records have had some dark ambient pieces on it, some more than others. I never think about it, though; I just do what must be done, for me. A lot of people are embracing that ambient aspect of the new album and others are still gravitating towards the harder dance tracks. It's kind of been that way from the beginning. Some discover other aspects of what I do because of the harder stuff and vice versa; like whiskey, my friend… whiskey. SL: One word you used to describe the process of writing this double album was 'difficult'. Beyond just the sheer volume of material you recorded, what would you say was the hardest portion of this album to write? M: The amount of work was not the hardest part. The difficulty was more of a personal nature. When I work on an album, I devote my self emotionally and physically… entirely involve myself in every possible way. This method of work places a lot of stress on my friends, my family, and those unfortunate enough to be around me while I work. Even the samples I use have a specific meaning to me. I'm not interested in shocking anyone. In fact, I could care less how most people feel about what I do. It is a personal process, it is a form of cleansing, and trying to keep your head straight while buried with that amount of material… well, it is the equivalent to your demons and ghosts, it can make it very difficult. Opening yourself to be true to yourself, in a certain way so you can face yourself, without any regret and still keep it in general thoughts for others to explore, it's quite the task. SL: Considering this collection reflects where you've been and where you are with Manufactura on the project's tenth anniversary, should people view see this point on your timeline as having any sort of significance? M: It's up to the listener. I've never given myself any significance, nor do I expect it. To be perfectly honest, some people have said I've been able to do what I do because of talent, others say because of hard work… I personally see it as just dumb luck. I'm fortunate that DJs and music aficionados like what I do, that a good chunk of people find value, interest and, as you say, significance in my music. A few musician friends have told me that some of the notoriety I've received is due to my failure to see myself as a worthy musician. I just simply don't care. It's just music, dark electronic music that I write for myself. I share it with people, because many of them have expressed how my music has helped them in one way or another. I'm not trying to 'achieve' anything. As for me, I'm celebrating this decade of music in astonishment that I haven't lost my hearing completely. The doctors told me I would be half deaf by now, but not yet… not yet. SL: On your Myspace site, I took notice of your new music video for "Indignant Imprints O Time"'. Why did you choose to move this particular track into the visual realm, and what's the significance behind its imagery? M: It's one of my favorite tracks. I love the way it flows; it's strange, yet full of feeling. I wanted to make a small video for it almost as soon as I finished it. The imagery is based on the word 'magic' and how it applied to the ideas of Charles Bukowski and David Lynch as well as my own. It's abstract and broken apart. I also used the theme of "Psychogenic Fugue" to complete the thoughts. SL: While researching this interview, I came across a rather extensive 'thank you' list of yours, points of which piqued my curiosity. For example, the entry on Mexico City you remarked that your visit there marked a 'pivotal point in your life'. How so? M: It was pivotal in that many significant endings and many beginnings spawned from the three wild days I spent there. It will remain a bitter sweet time for me. I remember visiting the pyramids in Teotihuacan just outside Mexico City. I remember expecting a rush or energy to come to me as a signal of things to come. None of that happened, but what did hit me was the complete and utter silence at the top of the pyramids. A calm and peacefulness came over me with each gust of cool air, so peaceful I almost found it dull. However, it is what I now TRULY consider my very first and real experience of 'the calm before the storm'. It was a doorway, and the path ahead proved even more intense than the path already traveled. The album "We're Set Silently On Fire" was born from that point forward, and I'm now a very different person because of it. SL: The writer Charles Bukowski has clearly an influential figure on both your life and your work. In one interview, you commented that when you discovered his poetry collection, "Love Is A Dog From Hell", it marked a turning point in your life. If you could, would you mind elaborating on you discovered Bukowski and the story behind this moment that was as you said 'the fist in (the) face that (you) needed'? M: I was a wild child, a crazed teen. I did some things as a young man that I still can't wrap my head around. As Mr. (Eddie) Izzard once said, I was 'living on the edge, right on the fucking lid'. It's wild to think of all the different people I have been… always intense, always on edge, but with completely and vastly different lives. When that book arrived in my hands, it hit me like a mountain. I think I read the whole thing in one day. I devoured every word and I read it again, and again. I think I simply substituted one addiction for another, as I started collecting anything I could get my hands on by him. I was finally awake. Bukowski's words became religion for me but it was even more significant than that, because I knew his words to be the truth. At one point in my life, I lived not far from where he lived in Los Angeles. I know of the people and places he wrote about and they were very real. Like a child who once believed all the fucked up shit he had witnessed and experienced were simply dreams, Bukowski woke me up and instilled in me that in fact REALITY is far more fucked up then any twisted dream. SL: In terms of your own work, it's often been remarked that violence is your personal muse. Even though this has gained you a bit of notoriety over the years, with Bukowski in mind, do you see a positive aspect to dragging this aspect of human nature out into the light? M: I've always been intrigued by people's resistance to violence. There is beauty in violence. It worries me how far in denial the majority of us living outside the second, third and fourth world countries are about violence and its true nature. The world has been forever ravaged by human violence, wars, and death; even most homicides are committed by our friends, by our family, by our lovers… and this has been the truth as long as we've been living. Many still believe were something more, something better than human. My friends, we will NEVER BE ANYTHING MORE than human. It's as if we all fear what we truly are, and that's really sad. Ancient civilizations, including those seen as the most civilized and educated, knew this to be an essential part of our nature. Be it violent passion, violent love, violent living, violent emotion, violent breathing. That anger, that exquisite rage is inside you at this very moment. That excitement you're trying to suppress IS violence, and that violence IS human. Be human. SL: One word that perhaps is overlooked by casual observers is that past the gritty realism, Bukowski often revolves around the first word of this volume's title - love. Considering love and violence often go hand-in-hand, to what extent does love play a role within your lyrics, and your overall work? Ah, well… there it is, then… is it not? Each of us defines love as we see it. The irony is that we are all blind to love. I believe we are all love fascists, love dictators. We are all forever in a vicious circle of demanding love on our individual terms and conditions to the point of madness and isolation. Love's deadliest aspects do play a significant role in my work and my lyrics, from 'Sacred Sin', to 'All Things Must Die', and everything in between. Love is the ultimate yet flawed DREAM that we all share.
SL: Beyond Bukowski, you've noted that filmmaker David Lynch has had a big impact on you. How so? M: I consider Bukowski my teacher, my professor of REALITY. David Lynch is my teacher, my professor of DREAMS. The two are the most influential artists, philosophers, writers, and human beings in my life. I was exposed to "Eraserhead" when I was a young, thirteen-year-old dumb fuck. Unlike Bukowski's fist-in-my-face kind of awakening, Lynch's work slowly descended upon me like a magnificent black, warm, comforting, and dangerous cloud. I was immediately hypnotized as if inside a dream, not just by his imagery, but by his sounds. I've made it a point to see all of his work and it still has such power over me. Witnessing his work is like going to confessional after years of unbound sin. I finally got to meet him in person in 2007 here in Los Angeles. Speaking to him in person, staring right into that man's eyes, was as surreal as any of his art. I actually had the nerve to give him a signed copy of my album "Presence: Into The Here And The Now", which features a cover of a song written by Lynch himself, "I Float Alone". SL: Occasionally, you mention that during the early part of your childhood you lived in Colombia. Do you think growing up there had any impact on your poetry and your music? M: Most certainly, that country is embedded into my fucking soul. I think it's perhaps the reason why I'm a bit… different. I don't see things the same way as most of my friends do. My perception and beliefs on death, violence, love, drugs, food, religion and music have all been heavily shaped by having been born in that place and living there long enough to taste the beauty, the majesty, and the madness of that tragically beautiful and hopelessly violent place. SL: When you first began to create your own music, I found it rather fascinating that your work started with tape-to-tape experimentation. What were those early days like, and what were you trying to capture back then versus now? M: Those early days were fun yet stressful. I had more ideas than actual ways of musically realizing my ideas. When I had some time alone, I would sit on the floor and create strange tape loops. I'd turn on different appliances around the house and record random bits of madness. I like some of that early material, but some of it didn't do anything for me. The pieces I did like were mostly dark and twisted noise ambient pieces, in the style of Sleep Chamber, who were one of my influences. All the work I did before computers is lost, and I'm a bit sad about that because there was a particular piece that I really liked, one that I think would stand up to my material now. As for what I was trying to capture, is pretty much the same thing I do now… a piece of my mind trapped in another time. SL: You've stated that you've received fan mail from 'prisons, jails, hospitals, rehab, the Middle East, and war torn nations'. This makes me curious - what would you say was the most touching letter you've received? Conversely, what was the most frightening or repugnant? M: I've been mostly moved by the mail concerning turbulent times, how some folks have been moved and or helped in some way by my music. The one that stands out the most in my mind is one of the first I ever received. A girl had stressed how the music was unlike anything she had heard before, yet she said she completely identified with its structures and thoughts. She found the music to be violent, haunting, sad and disturbing. What moved me was that I later found out through a third party that she had been mourning the death of the love of her life for some time when she had heard my music. Another one that really got to me was a young girl from Seattle who was going through chemotherapy for a brain tumor… I don't know if she ever recovered, or if she died. As for the most frightening or repugnant ones… I couldn't tell you, because I'm not easily shocked or disturbed. Sure, I've received some that were kind of fucked up, like someone who wanted to play out the words and samples to one of my tracks with me. If you know my music, then you know there was probably something terribly wrong there. The only one that kind of gave me the chills was when I heard that my music was being played at full volume through the massive P.A. systems attached to Hummers during the blackout night raids in Iraq in 2004. It's where they would cut the entire power to an entire town. These marines would then storm into town blasting 'Killing You' in complete and total darkness to blindfold and subdue questionable individuals. According to one soldier, he said that the Iraqis who had to endure the night raids classified my music was as 'demonic'. They even had a name for it… but I can't remember it. That was kind of fucked up for me, since the soldiers were practically using my music to energize themselves as well as to terrorize the shit out of their counterparts. That wasn't exactly what I had pictured my music to be used for, but alas… we are only human. SL: In a previous interview, you stated that you've tried to stay away from the 'scene clubs' and the people and atmosphere that come with it. Do you find that you and Manufactura are better off without it? M: I, as Karloz I'm better off without it. Manufactura, on the other hand, has always lived in the clubs and I doubt that will ever change. Personally, I just don't care for what is happening to the clubs that are advertised as being 'industrial'; they are so far removed from what they are preaching. The new generation is unaware of the roots of this kind of music or what it actually stood for, they don't even seem like they care. They're force-fed the fashion and there's a multitude of bands that all sound the same no matter how much you want to dissect it. There are con men passing them selves off as promoters who claim to care about the scene, it's fans or the bands with which they claim to be 'good' friends. The only artistic merit they are ever interested in is the 'art of the scam' so they can pay their rent, their fancy cars, fancy clothes, delicate 'Prada' shoes, and fancy Hawaiian time-shares. It's like the scene has lost it's FUCKING BALLS in general and is getting dressed in LITTLE PANTIES for nothing more then regurgitated 'DAS BULLSHIT'. There's nothing hard or punk or revolutionary about it anymore. Everybody wants to be happy, get-a-long friends and hold each other's hands, cocks, or pussies at the 'industrial' or 'power noise' concerts. It's incredibly WEAK, so fucking weak and so fucking SOFT that even my reputation as being 'controversial' and 'infamous' is glorified, and I'm a fucking NOBODY! So, I like to stay away, 'cause god forbid these precious and delicate 'freaks' get their itzy-bitzy feelings hurt or their teeny-weenie titties twisted at the so-called 'INDUSTRIAL DISCO-TECH' club. It's fucking 'GHEY' is what it is; there is no HEART, no GUTS, no BRAINS. SL: As a musician, what would you say was the most important lesson you have learned to date? M: I learned to be true to myself at all costs, to never paint myself into a corner. I try to diversify my styles and interests as best as I can. This year alone, I've been working on at least six different projects, each with it's own identity and it's own sound. The most important of them being Broken Fabiola, with which I just signed to Tympanik Audio (an amazing label) for a new album called "Severed". The others will be made available on-line in the next couple of months. Variety in every way is important to me. My music reflects who I am and my life in that it's never the same way twice. I mix things up and keep them interesting, even if it means destroying and rebuilding myself to do it. I think because of it, I'm fortunate enough to now be working with what I consider the most progressive and forward thinking labels in the U.S. industrial and dark electronic scene, Crunch Pod and Tympanik Audio. SL: What do you make of the 'terror EBM' scene? Do you think it shares a stylistic kinship with your own work? M: To be honest, I don't know what that actually means. Is it like scary EBM…? 'Cause, and perhaps I'll actually date myself here, but I remember when Suicide Commando and Hocico were known simply as EBM bands. Most people don't even know how long these bands have been around. As for the clones… well, this scene has always had its clones, just like every other fucking music scene. I personally don't know enough about the terror 'aspect' of EBM to talk about it. As for some of the bands that are 'labeled' as such, I think they as much as I were influenced by the earlier generations of electro-industrial bands, so naturally there might be something we all like in common. I, on the other hand, have had more 'labels' attached to what I do then I care to count or mention. I'm just not a one trick pony. I like my music like I like my drugs. I like to ride sunny side up, sunny side down, sunny all the way around! SL: Considering the wealth of material out there, have you given thought to putting together a printed collection of your poetry and / or lyrics? M: I've been asked about this quite often, and yes, I have thought about it. I doubt that anyone who actually publishes poetry would be interested in mine. I've thought about doing it on my own, but it would probably have to be more then just the poetry… perhaps some of my prose, photography, and drawings as well. It is in the back of my mind, but I don't know whether there's anyone really interested in my writing in that aspect, so it may or may not happen. Time will tell. SL: In an interview you said that the phrase, 'an elegant suicide is the ultimate work of art' caught your mind when discussing your artistic endeavors. In terms of Manufactura, what do you foresee for your project's future and its end? M: I never saw anything past the first handful of tracks I wrote back in 1998. After that, I never saw anything past the first album, "Regression". I want to end it all every hour on the hour of every fucking day, but I'm still here and I don't know why. All I know is that I made a promise to myself before all this madness came to me… a promise that I could never break. I will stop writing music when I'm deaf or dead. Based on what the doctors have said, as well as my own calculations, I think I have a bit under ten years left. Whether anyone is interested in releasing my music, or hearing it at that point I don't know and I don't care. I live one day at a time. I make no fucking plans anymore, I've found it pointless. I go where the wind and the rain go, where my mind and my soul feel I should go on any given moment. I took myself out of the game at a very young and early age; I've just been waiting for the game to be taken out of me. People like me, the cursed, the damned and forsaken, get to live long and painful lives. The key is to make the pain into something you love and to keep it fun at all costs. Keep it loose and fuck the haters. Whiskey helps, drugs are cool, women rock, but music's better. Die now, or be lost forever. Band: www.manufactura.sistinas.com / www.myspace.com/manufactura Label: www.crunchpod.com / www.myspace.com/crunchpod
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Tuesday, December 16, 2008
 |
Manufactura - Psychogenic Fugue + A Damaged Symphony for Depraved Dementia N.2 CD, Crunch Pod, 2008 manufactura.sistinas.com By Lemmy S. [9/10] Karloz M (Manufactura) burst onto the scene in 2002, being the first release on Scott Strugis' (Converter) label, Auricle Media. Manufactura's early work was a mix of minimal ambient and harsh, simple power noise tracks. This double release from Manufactura is a manifestation of the maturity and development that his sound has undergone. While all the former elements of earlier releases are present (and literally so), this release has a more refined sound and much higher production quality. The past few Manufactura releases have had something lacking, and "Psychogenic Fugue" makes up for these lukewarm releases. A few years back, hearing a Manufactura classic like "Dance of Blood" was exciting as hell. You just couldn't help but feel an expression of anger through the over-saturated, over-compressed, under-produced 4/4 beats. But this formula grew rapidly stale with each forthcoming release. Tracks from "Psychogenic Fugue," such as "Defile the Chastity of Your Flesh" and "Somewhere Made For Fucking," still maintain the same levels of energy as early Manufactura, but manage to incorporate a much greater dynamic range. While these tracks are still quite repetitive, repetition serves well for demarking zones of anger and frustration. The harsh-pounding percussive tracks are broken up with slow-moving melancholic ambient tracks. These distorted melodic pieces range from the power-electronics-like tracks such as "Indignant Imprints of Time" to the early synth-electro sounds of "Beneath My Hands Death is Love." The softer sides of the album help break up the movement of the album, and allow it to keep the listener's interest. "Psychogenic Fugue" is best listened to not as a broken up set of tracks, maybe not even as a unified narrative, but as movement through a range of morose affectivity. To supplement the finality reached within "Psychogenic Fugue" is an ironically-titled remix disc, "A Damaged Symphony For Depraved Dementia N.2: Regression Through Precognitive Dissonance." This isn't actually a remix disc, but more of a reworking of older Manufactura songs, updating them to the same dynamic caliber as "Psychogenic Fugue." What might be surprising to most (maybe disappointing to some) is that minimal rhythmic classics such as "Pain Provider," "Dance of Blood" and "I'll Tear Your Fucking Heart Out" have been reworked to have a much more IDM feel. The rhythmic parts now have more layers, on occasion encompassing breaks, and are supplemented by frailly-distorted string sounds. Though for those that still want a stompy dance track, the CD ends with a fun reworking of "Sacred Sin." However, after listening to this collection all the way through, I do have my doubts. Musically I think this album encompasses the fruition of the direction the Manufactura sound has been headed from the very beginning. But the thematic movements of the album do leave me somewhat disappointed. These albums seem to be very personal, mostly focusing on negative experiences. While this is much better then cliché-emoting over poorly-disguised/distorted trance (all too common these days), it also seems to encompass various reified tendencies prevalent within the genre. Blood, drugs, and sexual violence seem to slowly permeate the world of distorted, over-compressed beats. Can harsh electronic music ever (or even should it?) get beyond being the fantasy space of expressing masculine anguish in the face of a retrograding dystopia?
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Thursday, December 04, 2008
 |
Manufactura Psychogenic Fugue + A Damaged Symphony for Depraved Dementia N.2 Crunch Pod Posted: Tuesday, November 18, 2008 By: Vlad McNeally With Psychogenic Fugue, Manufactura transcends power noise to find a welcoming home in the world of the dark ambient genre.Psychogenic Fugue + A Damaged Symphony for Depraved Dementia N.2 is the latest output from power noise's beacon of controversy, Manufactura. Being half album and half retrospective, one might expect something akin to a cliché remix and B-sides compilation. It's not. Instead, one receives a disc of all-new material plus an additional disc of reworked material covering some of Manufactura's best moments throughout their decade-long career.
Though there are still moments that rely on rhythm and noise, it pales in comparison to the dark ambient material on Psychogenic Fugue. Opening with the unearthly shuffle of netherworld textures, Karloz's parched whispers in "Indignant Imprints of Time" invoke a sublime sense of dread that's complemented by a chorus of somber violins, spine-tingling harpsichord, and a ghostly lone flautist. Retaining its somber mood, "Dream Killers Vow to Bathe in Morpheus Blood" offers greater emphasis upon Karloz's gravelly vocals, which echo as if confined in a claustrophobic cell, with only a few soulful ghosts and sluggish frayed beats for cellmates. Still, Psychogenic Fugue doesn't completely shake his aggressive past. Loaded with a sexually violent monologue, the confrontational "Rape Upon Rape Upon Rape" mechanically stabs and howls like a machine possessed. Though a touch less caustic, a resemblance to techno is hidden within the trancelike machine entitled "Some Where Made for Fucking." Laden with a leathery bass drum and stuttering static hi-hat foundation, it is strikingly beat-centric, though its distressed hoots and sandpaper textures remain steadfastly Manufactura.
As for the second disc, A Damaged Symphony... is best viewed as a collection of reinterpretations rather than a straightforward retrospective. Though at times it parallels Psychogenic Fugue's atmospheric inclinations, this volume balances out that scale-tipping maneuver with a hearty helping of rhythmic brutality. The Big Ol' Jack Rabbit mix of "I'll Tear Your Fucking Heart Out" is perhaps best at offering a little of both, bisecting its visceral samples and pummeling machine beats with airy expanses of violin textures and serene synths. Manufactura's best known single to date, "Killing You," is also reprised here with the Unbound mix. Like the original, this version builds like a tsunami with its titanic crunch, sheet metal scrapes, and distorted morbid samples ebbing surprisingly louder to build to a speaker-shredding conclusion. However, for those who savor the moodiness of the preceding disc, the Absolute Condemnation mix of "Muerto de Miedo" is delightfully morose. Laden with a soporific rubber and tin drum machine as well as some gossamer synth hums, Karloz's bleak croon here is concrete proof that beside the poetry and anger, the man can sing.
Simply put, Psychogenic Fugue is not an album written for DJs; this is a disc meant for headphones. Furthermore, A Damaged Symphont for Depraved Dementia N.2 is a nice bonus, effectively catching the listener up to speed without sounding like a cheap rehash. It's the first release that truly forges a harmonious relationship between his visceral poetry and his macabre music, and hopefully it won't be the last.
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Monday, October 13, 2008
 |
Gothtronic.com review of Psychogenic Fugue
And now the moment we've all been waiting for, the new release by Manufactura! From the second release on, the anticipation with every new Manufactura album grew bigger and bigger. This new release is even more anticipated than ever, since it's also a special release, celebrating 10 years of music from Manufactura. Throughout these ten years, Karloz M. went from harsh powernoise, to more experimental sounds, mixing EBM, IDM, noise and whatever dark electro music had to offer.
It all started with the mostly powernoise oriented album 'Regression' in 2002. After that came the very successful and brilliant 'Precognitive Dissonance' in 2003, in which the music evolved into a more diverse path, encapsulating EBM, IDM and dark soundscapes. It had a real disturbing David Lynch/Dario Argento atmosphere, which I very much liked. Then came 'Presence: Into the Here and Now' in 2005, which went for a more harder approach, and 'We're Set Silently On Fire' in 2006, which was more diverse in sound, like 'Precog…'. Some months ago we already were treated by another great 'album' from Manufactura 'In the Company of Wolves', it was a kind of EP remix album with also some new songs on it. Unlike most remix albums, this one was more special and had only great quality mixes on it and felt like a complete new work. So, definitely not another obligatory remix album.
Now he's back again with a complete new album. But since this release also marks the 10th year of Manufactura music, we get a second cd with new mixes of songs from the first two Manufactura albums. I already read that this was the most diverse output from Manufactura, but also read it was going to be the most accessible. Not that everything needs to be hard-listening material for me to be liked, but I do like a lot of his more inaccessible songs.
The questions most are waiting to be answered are; will it be any good? Does it have the Manufactura quality and diversity we come to expect from him? Will it be another emotional drainage? The answer is a resounding YES, and then some! Expect the diversity of 'Precog…' and 'We're Set Silently On Fire', mixed with the hard beats found on 'Presence…'. Also we get some real singing from Karloz in some quieter songs. We already had some of that with a song like 'Deep Waters', but now we hear even more from his emotional voice, which is a lot of times free from distortion. And there are some real heartbreakingly emotional songs on this album. That's what makes him different from a lot of other powernoise acts in the scene, his music doesn't sound forced and feels sincere. Also the production qualities are again bettered since last release. I always found in some ways 'Precog…' the most accomplished Manufactura release, but that might be just something personal. Now this new album will be given that spot.
As I wrote before, this is in some ways indeed the most accessible release from Manufactura. But it is no less dark, probably darker even. Because of the more 'accessible' nature, this means it can be somewhat inaccessible for the powernoise only enthusiast. But Manufactura was never about powernoise only. The only part of that genre-title is the word 'power' that applies to all his albums, be it a powerful dance track or a powerful emotion in a quieter track.
This also bring that I really want to write something about the tracks, but as most Manufactura albums, this kind of ruins the element of surprise. Since one of the trademarks on Manufactura is diversity; with every track you don't know which way it is heading towards. And even within the songs there are a lot of times sudden changes. I do have favorites, but the album really works as a whole, so you'll be listening from beginning to end every time. So take my word for it, if you like Manufactura, this release you must have. And if you never heard of Manufactura before, this is also a good place to start.
The second cd (A Damaged Symphony For Depraved Dementia N.2: Regression Through Precognitive Dissonance –phew) has just great new versions of the songs from his first two albums. Some of the tracks are quite different from the original material.
I admit I'm a big Manufactura fan, so I may be a bit biased. But still, I try to review the material as objective as possible and this is just an amazing album! Everything from hard dance floor material to more emotional quieter songs and more experimental sounds; this has everything an intelligent powernoise/industrial release should have. I find this also his most mature work yet, with traces from his Broken Fabiola project.
I'll rate the main album a 9, but with all the great remix songs on the second cd, I'll give this release a 9.5. One of the best, if not the best, Crunch Pod releases yet, it's that good. A total must have!
Review by: Fabian
www.gothtronic.com
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Sunday, October 12, 2008
 |
It is with great pleasure and excitement that I can announce a new home for my other love, Broken Fabiola. I have signed a deal with the Chicago based label, Tympanik Audio to release the new album from Broken Fabiola. The process and recording for this album has taken me on a journey through many locations, through several years and many "mind" frames. Finally with this new partnership with Tympanik we can now present you, with what I consider some of my most favorite work as a musician. We are very pleased to be joining Tympaniks impressive roster of artists, and I urge those of you that have not discovered their releases, to do yourselves a favor and check them out. -Karloz.M  The new full-length album by Broken Fabiola, 'Severed', marks their return from hibernation since the release of their double CD collection in 2005 on Auricle Media. Written and produced over a period of 3 years between Seattle and Los Angeles, the project's music became a labor of love, and the heavily favored body of work by its celebrated producer, Karloz.M (Manufactura). With additional production and vocal talents from Sharon Blackstone as well as additional vocals by Nissa, Broken Fabiola takes the listener into a delicate world of atmospheres filled with dense, emotional soundscapes stirred by a vast assortment of broken beats and rhythmic pulses. Drawing from a prolific pool of dark ambient, IDM, tech-step, and rhythmic noise influences, Broken Fabiola's 'Severed' delves deep into the reaches of the mind, digging into emotionally charged epics that explore those territories beyond internal struggle and the duality of mankind. With a monument of prolific soundscapes to reveal, 'Severed' manages to peer through the mind of its listener, setting aside conventional aural stimulation, and instead uncovers the darker and more contemplative regions of this fantastic human organ. Featuring collaborations from some very special guest artists such as Shane Talada (Marching Dynamics / The Operative), Daniel Myer (Architect / Haujobb), Scott Sturgis (Converter) and Dre Robinson (Databomb / Download), 'Severed' promises to be an intense and memorable journey indeed. Available in late November 2008 on compact disc only from Tympanik Audio. Tracklisting_ 01. Tender Bites (edit) 02. Everlasting 03. Amor Oscuro 04. Departure 05. Rewind 06. Only our fate (svrd) 07. To Be Loved 08. Under 09. Slivers Bind 10. Slave 11. Fragment 12. Japanese Call Girl (dirty inside mix) for more information visit tympanikaudio.com - www.tympanikaudio.com
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Saturday, May 17, 2008
 |
 Around this same time 10 years ago, I began producing the very first tape to tape sound and noise experimentations that would ultimately evolve into the project I called Manufactura. Without ANY expectations, illusions or even a fucking clue of what, and why I was doing this, a group of friends heard these initial recordings I made simply for the joy of the process, for entertaining background music and later for DJ mixing applications, they encouraged and pushed me to fully realize a musical project and the rest as they say is history. However, one does not reach this type of milestone by sheer luck, talent or completely by their individual actions, especially in a small, vicious and erratic indie scene. Having now reached a decade of music production, and looking back at all that's come to pass, and not being a big fan of thank you liner notes in the artwork of the releases, I would now like to take this time to send many thanks and gratitude to several key people, locations and events that have significantly, although unknowingly in some cases, helped shape, pave and alter the road that has lead my music to this specific point in time. I have had the good fortune and privilege to collaborate and consult with some truly amazing artists and incredibly remarkable people through these years. Some of who have given me unprecedented support and considerable quality advice that still shapes my decision-making in all aspects of production, performance and the project in general to this very day. Without their actions, words or support through the years, I seriously doubt I would have been able to accomplish what I have with the music and the project. And so I thank you all now for taking part in supporting my strange and simple artistic endeavors. My comments are based on my own personal experiences with these individuals and our personal interactions. As most of these people are fairly well known and have their own history, I ask that if you must comment on this, to please keep any statements in relation to Manufactura to avoid any conflicts of opinions. This list is not in ANY particular order. MY GRATITUDE & MANY THANKS…. To Georgina… for teaching me and introducing love and kindness when I believed life only consisted of misery, pain and torment, for teaching me all I needed to know about life at an early age, for seeing far into my future long ago, for keeping me alive through all the treacherous paths I've encountered. You are my angelic goddess and I am your humble and devoted worshiper. You are with me always. To Leslie K… for simply everything, for dramatically changing my consciousness and life in a way I never expected or thought was even possible, for opening my mind and eyes to a whole new world I didn't know I could live in. No amount of words will ever do justice for all that you are. A woman unlike ANY other, you are the evidence that I have experienced and witnessed true goodness in this fucked up world I live in. To Victor M… my crooked twin, a friend unlike any other, for unconditional and real friendship and complete and utter understanding, for your capacity of putting up with all my incarnations through out all the many, many years, for giving me my first microphone. Much love brother. To Heather DJ Hana-Solo… for pushing me to do this and listening to what I was doing and providing excellent tips and suggestions, for believing in my crazy ideas from the very beginning, for being a main driving force in the inception of this project. To Scott Sturgis… for your friendship, believing, pushing, motivating, inspiring and unwillingly mentoring this process, for all the wonderful and fun times spent in the pacific NW and the places we've traveled. If not for you, without any question or doubt I would not have reached as far as I have. Much respect to you and all the advice you have given me. One of the most tragically misunderstood talents I've known. To Jenny Sturgis… for friendship, advice, support and amazing photography…one of the very best. To Ben Arp… for being a living testament to the definition of integrity, I am blessed and honored to be your friend and partner in crime, for giving me the benefit of the doubt, for not judging me and for taking many, many chances with me. Much, much respect and love to you my friend. To Kat… for the many words of encouragement and hard learned wisdom, for understanding, you truly are a remarkable woman and a good friend. Much Love and hugs. To Sharon Blackstone… my sunrise and my sunset, for bringing back life into this old and busted soul, for having the courage to walk with me an share with me, for your incredible patience, for all the wonderful and fun time we have, for your love and your kindness, I love you. To Mike Wimer… A solid rock from the very beginning, for believing in me when everyone laughed at me or had given up on me at one time or another, for being there when no one else was, for being capable of seeing the best qualities in me, you will always be gold in my book. To Shaun Fradsen….My little blonde brother from another mother, for keeping it real after the zoo and the nut house caught on fire, we've come a very, very long way together…. From the many bars, clubs, studios, places, events and recoding sessions to the many unlikely places and situations we've found our selves in. A fellow companion, passenger and friend in this crazy ride, we trashed it all but good and proper, my friend, good and proper. To Obrien N… for proving to me that goodwill, a helping hand and trust is lost on the eternally weak, for proving that even your closest friends will use you, abuse you, shit on you and cowardly stab you in the back and betray you out of filthy jealousy without any fucking remorse for their actions, a real piece of work. Salud! To Alfred… for teaching and talking me into computer-based recording, damn you. To Ben Dewalt… for being as real as real can fucking get, for taking chances on me, for your incredible support, for being solid with me each and every time, for helping me out when all the chips were down, for your great friendship, for all the amazing and fun moments, times and places shared, much respect. Truly one of the most terribly misunderstood yet amazingly incredible people I've met. To DJ Fermi… for being an amazing friend, for all the miles we've covered on the road and in our time, for your patience and your quiet understanding, you are a gift to the world my friend, a real gift. To Shane Talada…One of the most amazing people I have the privilege of knowing, and can call an incredible friend, for putting up with me and my insanity for so long, for understanding, for the brotherhood, your kindness and words of wisdom I know to be true, for not judging me even if you disagree, your incredible patience and tolerance, for partaking with me on many awesomely fun times. Much love and respect, you truly are one of a kind, simply irreplaceable. To Dre Robinson… for the support and friendship in the early days, you were once a king my old friend, you were, once a king. To Kollaps Bakani… for the love, the understanding, for the words of unique and valuable wisdom that always arrive when I truly need them the most, for making me feel like I'm not alone in this god damned brutal struggle. I love knowing that I'm living in a world were you exist. To Robert W… for proving to me that a good friend, you stood up for and defended unconditionally even when completely in the wrong, can simply and effortlessly stab you in the fucking back and betray you over trivial shit and petty jealousy all for a hopeless cause, thinking only of themselves. Bravo! To Jason Bazinet… for giving me that first taste of the road, for opening a door that may never close again. To Matt Fanale… for creating the first illegal bootleg of my shows with unreleased material in it and then sharing it…uh huh…and for always being a crazy ass cheerleader at the shows, you know I love you, you fucking fag! To Daniel Myer… for always understanding, for all the crazy and wild times, for the music, the friendship and many collaborations, for believing in me and your amazing support through out the years, for all the advice that I should have listened to clearly and without question the first fucking time….. To Dirk Ivens… for the words of encouragement, for all the advice, for the wonderful stories you shared. To Tom Shear… for the most accurate, practical and useful advice I have ever received, I share your words now with any up and coming artist that seeks advice, just about everything you said has come to pass, for your words of encouragement. To Charles Levi… for being the wildest and the craziest real mother fucking TRUE rock star EVER, for all your tried and true advice and predictions about me and for all the incredibly insane and fun times shared on the road, they simply just don't make them like you anymore and they never will, ever. To Theo Harper… for not judging and just being alive, for your inspiration, for living life with the most heart and the most fun, don't ever change for anyone, no matter what they tell you or call you. They can't comprehend what you are made off; you are not like them and never will be. For having the most incredible and inspiring potential I have ever seen, just waiting for the right time to burn brighter and stronger then most ever will and believe me my friend we all got it coming soon enough, you are the awesome. To Ronan Harris… for all the amazing advice, kind words and support in the early days. To Lisa & Chris Randall…for all the interesting evenings shared. To Jennifer W… for the most wonderful and amazingly vivid dreams, for diving in the deep end with me, for looking and laughing at the world through the same windows, for showing and making me look into the mirror I once swore never to look into, for the mark you left on me. To Franck H-bomb… for all the drinking, for your constant support and collaboration through out all these years To Andy Laplegua… for all the advice and tips, for the wild and wicked times, for the ups and downs, for the mother fucking moments that scream and demand for us to fucking live as we are! Another misunderstood individual who is much, much, more then just a logo. To David Christian… for putting up with me and my bad humor and tasteless antics To Ted Phelps… for the many inspiring and encouraging words, advice and support. To Sylvain… for all the small fees, for your patience, for not killing me after I threw up on your silk shirt, for finding your way out of a paper bag and into a world of pain, for all the fucking drink tickets. To David "Pablo"… for proving that a friend you openly and kindly take in, nurture and console with truth in heart can and will stab you in the fucking back and betray you out of petty fucking jealousy with no concern about the consequences on other peoples lives just as a fucking snake would. Hooray! To Michelle Garland… for all the intricate endearing moments and many beautiful words that will span a time and distance beyond our own, for showing me a heart so bright and filled with shinning light I was blinded by it, for growing like a flower struggling to break free from the rocks that tried to prevent it's steady movement towards the clouds, you've now become a goddess in the eyes of admiring innocence, become more then what you were given and you will know unending joy. To Erica Dunham… for being like the little sister I never had, for not giving up when they wanted you to, for doing exactly what I always knew you were capable of, keep your spirit and soul from their filthy fucking captive clutches. For being as wild and as strong as you have always been, since the day I met you. You're an unstoppable force. To Andres & Diego… for never judging me and never giving up on me, for understanding the reasons and the path I have chosen and for helping me without question time and time again. You both mean the world to me. To Evelyn Drake… for introducing me to your twin sister and the immense fire in the sky that rained fire on our life, for a glimpse into distant and ancient arrangements of the human soul, for flooding the streets with black scolding water and drowning all the imperfections so our stillness could join for a moment and then explode into a million different pieces of suspended time. To DJ RevJohn… for being a great friend and lending a hand on several crucial times of need, for putting up with me for so long even when your patience and tolerance of me were diminishing at an alarming rate, I had hoped you would've given me a chance to return my gratitude to you properly and accordingly for all you've done for me, but alas. ……If no chance given then I thank you now sincerely, for everything. To Patrick Rivet… for being present when the shit goes down and for never judging me, or my faults, for all the fun times drinking and hanging out, for your questionable advice during interesting times. To German Verdilak… for that one crucial ride and the words of encouragement I needed to hear at that very moment, when I found myself in a very dark place. To Karin Hazmat… for the logo you designed that has now become an entity of its own and unintentionally saw the things that were to come in more ways then one. To Shannon M… for all of the unbelievable and excessive moments of madness, for giving me a completely new perspective on the eclipse like deterioration of a brilliant mind that might have actually existed rather then imagined, for showing me how a fragile soul teeters back and forth on a razors edge and the damaging effects of that continually loosing battle, for allowing me to see how utterly self destructive surrounding yourself with individuals referred to as "friends" but in reality are malicious and suggestive influences on your mental state truly is. To Raul Rotation… for going around bad mouthing me after I bent over backwards and absolutely treated and took care of you and your crew like fucking royalty IN MY OWN FUCKING HOUSE….I'd piss on you again fuck face, if I thought it would help you understand the meaning of respect. To Davyd Pittman… for royally fucking me over after all the shit I did for you and your fucking label. To All the Haters… for all the time you have allowed the thought of me into your minds and hearts, for all the moments I steal from your life while your obsession with me consumes you, for the knowledge that the very idea of me disturbs you and therefore controls you, because of you I grow stronger, because of you I'm still here and I will continue to be, and thus I will continually get under your skin, with less and less effort and because of that beautiful simplicity, I am and will be your master. To Toronto & Montreal… for it is but pure and sheer pleasure to share and spend time with you each time I've had a chance to do so, truly wonderful experiences. To Ohio… for being the closest I ever got to the wild, wild west, for harboring Rude Jen, Andy & Nate, and for getting kidnapped along the way, and for the Ohio crew from back in the day, for Toledo, Columbus & Cleveland, for madness. To Washington DC… for all the incredible, wonderful and lasting memories of some fantastic times spent with you. To New York City… you are the mistress in the night, the temptress with a knife, you will surely kill me one day and my guess is, it will be an extremely violent end, the only fucking way we both love it and will get it, simply haunting. To Tampa…I don't hate you, in fact many Tampa fans already understand, it's your crooked, lying, cowardly and selfish promoters, booking agents, venues and ignorant racist fucking staff monkeys that I detest, and these are the very words many of you have sent to me and used to describe the same sentiment. Many great memories of times spent with great fans and folks….but alas… To Mexico City… although it may have ended with a tarnished rep, it was by far one of my favorite places to share time with for many, many personal reasons. It has marked and will remain as such, a pivotal point in my life, if for no other reason then to symbolize a time of many endings and many beginnings. Wild days and wicked ways indeed. Lastly and MOST importantly To the devoted, loyal and long time fans and DJ's….. know that all your words, messages and comments, from prisons, jails, hospitals, rehab, the middle east, war torn nations, from you homes, from your hearts and your minds and your most personal emotional states and from all over the world, through out all these years, have been received, they have all been received and will forever remain with me, close and dear to me. Your unbelievable words and actions of bravery, selfishness, kindness and goodwill towards me have left deep wounds of humility and a mutual respectful and admiration towards you all. For I am simple, I'm hopelessly far, far from any type of perfection, far from all the things I've come to be called and known for but if I am anything, anything at all, I am simply humbled when you state my music has helped you see your way through dark, miserable, frightening and insane places and moments, when it's lifted you out of yourself and into the fold with the rest of us, when through it you realize that you are not alone, never alone, that we all suffer from the same wretched human condition, and in that realization, we can all share, we can all laugh, and we can all smile, and drink and scream and be wild, live life unhinged and voraciously enjoy all the things were told were not supposed to enjoy, When you have found an answer in my words and in my music that's rings as truth for you. You all, humble me with your mere interest in my art and craft. For it is because of you, that I sit here today looking back into the many depths of a decade completed and wondering what the future holds and what it does not hold. Unknowingly, you and I together have shared some turbulent times, terrific, wonderful, frightening, adventurous, legendary, ecstatic and devastatingly long lasting experiences that have changed me in some ways for the better in other for the worse, I'll never really know.
With all my gratitude, Thank you my friends, fans, family, lovers and foes for sharing with me these last 10 years of madness. - Karloz.M
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|
Monday, March 24, 2008
 |
An Interview with Karloz M. of Manufactura Posted: Sunday, February 10, 2008 By: Matthew Johnson Assistant Editor
From misplaced accusations of fascism and misogyny to a Florida club altercation that generated all manner of Internet rumors, Manufactura creator Karloz M. is one of the most controversial figures in the modern rhythmic noise scene. If parts of his reputation can be disputed, however, his talent cannot. For going on 10 years now, Manufactura has been behind some of the most creative, genre-pushing explorations of power noise, ranging from the straightforward club-killers of his debut, Regression, to the gritty and atmospheric moods of Precognitive Dissonance, to the more lyrically-driven EBM crossovers of Presence: Into the Here and Now and We’re Set Silently on Fire, not to mention a spoken word album and a melancholy IDM side project.
Manufactura’s music is intertwined with violence, but unlike the militaristic imagery of many of his fellow artists, Karloz M. explores violence from an intensely personal level that no doubt adds to the controversy. By dealing with the uglier side of human nature from such a close perspective, there’s something inherently more confrontational about his music. You can’t dance to a Manufactura track and then forget about it; it’s more disturbing than your typical four-on-the-floor beat laced with war movie samples. There’s a lot more to Manufactura than aggression, though, and on M.’s latest CD, a collection of remixes and collaborations, some of the most chilling moments are the quietest. ReGen recently had had the chance to sit down with M. to get the straight story on the remixes, the rumors, and the source of Manufactura’s all-pervading violence.
Let’s start by talking about your new album, In the Company of Wolves. Can you describe it a little for people who haven’t heard it yet? How would you say it differs from your earlier stuff?
M.: I don’t really consider it an album. People have been making fun of it not really being an ’EP,’ because it’s got 13 tracks, but most of my releases are usually long, and I kind of wanted to have the same concept, but as a remix CD. It’s got a couple of new tracks, some tracks with friends and different bands, a cover, and some re-workings and remixes of old tracks. It’s kind of something that fans and DJs have been asking for for a long time, requesting remixes and stuff, but I never liked the idea. I always liked original work. I always assumed if I ever did it, I would be hands-on, me working on it as opposed to just doling out tracks for somebody else to remix, so that’s what ended up happening. I just ended up re-working a lot of stuff, taking tidbits from them and making it happen, and then putting it on a CD for fans, DJs, and people that support the music.
You did a cover of Swans’ ’God Damn the Sun’ with The Operative. How did that come about, and how did you pick that particular song?
M.: Well, I’m a huge Swans fan, and so is Shane from The Operative. We’d have barbecues at my house or hang out at his house, and we’d always end up throwing on some Swans music and comparing different tracks. One night in particular, we were really drunk, and I put that album on, and when the track came on we just decided we should work on that. I was already in the process of a remix album, and there were other things we were thinking about, but that one stuck. It connected very well to him as well as to me, so it was very natural and very easy to work with.
How does your artistic process change when you’re doing a collaborative track, as opposed to just working on your own stuff in the studio?
M.: I have to take into consideration what the other artist may want to have as far as production quality and their take on things, whereas when I work on my own stuff I’m just really out to please myself. I want to make sure that the other artist is satisfied with what they’re doing and that they’re happy with the mix. I want something that is identifiable as a collaboration; sure, the majority of the sounds could be Manufactura-esque, but it should incorporate something of both artists.
Were you surprised by any of the remixes you got back?
M.: Yeah, I was actually thrown back a bit. My two favorite ones were the ones done by I:Scintilla with Destroid and the C/A/T version of ’The Betrayal.’ The I:Scintilla one got me the most. It’s a track that was originally written in 2003, and funnily enough, Daniel Myer of Haujobb (and Destroid) was supposed to do the original vocals on that, but we got too drunk and he never ended up in the studio, although he did provide a bunch of bits and pieces for the track. I ended up doing the vocals for it, but I was never really satisfied with trying to get the emotion through. The track itself became very popular with certain crowds, and I guess it’s a favorite for some people, but I always thought that if I could, why not do it again? I had worked with I:Scintilla on some remixes for them, and I really liked Brittany’s vocals, so I decided to see if they could do something with it. Sure enough, I think they did a great job on that. The vocals now seem a little bit closer to the original idea of where the emotion is for that track, so that’s the one that really blew me away.
It’s an interesting track, because the imagery of the lyrics is very violent, but the emotion is less angry than mournful.
M.: The original lyrics are actually a poem that a friend of mine wrote in late 2002. I really liked the poem when she sent it to me, and I asked whether or not we could work on it as a collaboration piece. I added my own wording and composition and turned it into a song. It got me into some trouble, because that particular album, the Precognitive album, back then people saw it as a misogynistic album, very anti-women, particularly for that track and for ’Stoned to Death,’ which has a sample that sounds like a woman in some kind of dangerous situation, asking for help.
That’s Kate Bush, right?
M.: That’s right! It’s from a short film that she made. I’m a huge fan of her work; she delves into different aspects of dreams that are almost reality and vice-versa. The ideas and concepts of violence in that album...yes, it’s my album, but all of those concepts of violence were ideas generated by women. It plays on the fact that in certain aspects, women can be just as volatile as any man, perhaps a little more poetically, whereas a guy is a little more brutal about it.
Speaking of the violent and self-destructive themes that are present in a lot of your music, does that reflect your perception of the world, or is it something you do on a personal level for catharsis?
M.: Both, but mostly I think it’s the reality of human nature. As civilized and educated as we are, and as far as we’ve come as a species, the underlying theme to getting to where we are and where we’re going is violence, not just in war, not just in social aspects or religion, but in everyday life. The majority of violent crimes are committed by people in the family or friends or business acquaintances. When it all goes sour, violence usually gets thrown back in. We may not see it as prevalent in certain cultures, but in reality it’s everywhere, from a tribe in the Amazon to a small neighborhood in Sweden. Violence is human nature. It’s part of who we are. As dirty as everyone wants to make it out to be, we write songs about it, and poems, and the great philosophers have talked about it. It’s just a natural thing, a part of humanity.
A few years ago you put out a spoken-word album, Reflections of a Sick and Twisted Mind, that dealt with some pretty controversial imagery; ’A Romance with Insanity’ seems to deal at least allegorically with child molestation and child-murder. What made you deal with those topics in such a graphic way, and how did people respond to it?
M.: How that album came out is that I was putting up a bunch of rants and poetry and general thoughts that would come into my head online, and a lot of fans suggested the idea of me putting it to music. They said they’d want to purchase it and be interested in having something like that, so I decided to do just that. I took a bunch of writing that I had done that I thought would fit a general theme. That particular track I wrote when I was maybe 17 or 18 years old, and it was basically a short story. I guess you could say it was kind of influenced by a bit of Poe and a bit of Lovecraft, as far as the horrific aspects, but the storyline itself is kind of a play on how we’re being fed, how we’re being treated as children, and how it makes us numb at the end of it, and sometimes almost crazy, just living with that, knowing that we’re being fed nothing but bullshit. Sometimes that bullshit tends to be war, anger, gas prices, and yeah, it makes people a little crazy.
Broken Fabiola is your more IDM and ambient side project. You’ve signed with Sistinas Music for that, and you have a new release coming out this year. Is that the plan?
M.: That is the plan. It was supposed to come out late last year, but the label had gone through some issues and internal problems, and they had to postpone it until this year. We’re now working on the tracks that were originally written for that, and some of them are going to be touched up a little bit. The release is plotted for spring or summer.
On your Manufactura albums, you’re incorporating more and more of the slower, moodier stuff that was originally associated with Broken Fabiola. What are the main things that distinguish one project from the other?
M.: The main thing is the outlook. There’s mellower stuff in Manufactura, but it’s still very much tied in with anger and maybe depression and oppression. It’s not necessarily romantic; it’s not as light as the Broken Fabiola material. Broken Fabiola tends more toward dreamscapes and romanticized visions, whereas Manufactura is just the darker side.
So Manufactura is heavy and oppressive, even when it’s slow?
M.: People have said that in Manufactura there’s a bit of sadness, but it’s not the same kind of sadness you’d get from an IDM piece. In an IDM piece, it’s more of a melancholy. Manufactura is more of a regression into sadness and anger.
Given the fact that so much of your music incorporates violent themes and images, and considering that you were in a club altercation in Florida a few years ago that had rumors spreading all over the Internet, have you noticed that your fans perceive you and your music differently?
M.: Yes and no. In large part, when that happened I’d already been somewhat established and so many things had already been said. Some Italian and French artists and DJs thought that I was a fascist because of the first album. How they got that, I have no clue. The second album was supposed to be very misogynistic and anti-woman, and that’s something that still goes around. It doesn’t really bother me. What happened was basically uncontrolled anger by a bunch of people, and I got caught in the middle of that. It’s nothing uncommon. I’ve heard from other bands both in the States and outside of the States that have gotten into similar altercations. Realistically, people might expect certain things from my performances or from my own personality based on what they’ve heard or read or think they might know.
It also proves the point that runs through a lot of your music, the theme that violence isn’t something that happens somewhere else; it really is something that’s always bubbling under the surface with everyone everywhere.
M.: Correct. And apparently what had happened there is that somebody got killed a week before there, in a similar situation, and Tampa has been known to have a lot of problems with violence in the scene and in the outskirts of the scene.
So there was already an undercurrent of tension there.
M.: Exactly. And it’s Florida. It’s the south. It’s always there. Florida is out there. I lived there for a while, so I know exactly how it is. Tensions run high. There’s a lot of male egos that have to look good in front of girls, so they need to do whatever they need to do. I was at the right place at the wrong time.
In the past, you’ve been somewhat outspoken about the problems in the industrial scene today. What do you think are the biggest factors that are holding the scene back?
M.: To me, the thing is that right now it’s kind of a stagnant situation. Back in the day, even just as far back as a few years ago, there were more bands out there that were really trying to develop a sound all to themselves. Of course, all musicians are inspired by other musicians and other works, and that’s a natural process, but it seems to me that there’s really only a handful of projects that are still working with the original sound that they have established. Then there are other bands that, either as an homage or because they’re just really influenced by that sound, have taken on that sound and ran with it as opposed to developing anything else. But I get criticized for that as well, you know? People think I’m still stuck doing one thing, but in reality, the one thing in common with all my albums is that they’re all really different. They’re almost compilations of different sounds and ideas. There are a lot of other artists that seem to be stuck, and that could be the reason why the scene hasn’t really developed much. But I don’t know; I’m thinking we’re at the edge of that. The scene has been around for a long time, probably close to 30 years now, or over that, depending on what you consider ’industrial music,’ and there is always a stagnant moment and then a rebirth, a new sound that will bring forth a whole new generation of music.
Besides your own project, what acts do you see spearheading that rebirth?
M.: I don’t know if I consider my own stuff as a rebirth or anything. What I’m trying to do is more of a personal thing. I develop my own sound and whatever it is I want to work with, but it’s more for personal taste and what I want to hear. As far as other bands out there trying to develop stuff, one of my favorite acts right now goes by two different names: Skitoma, which is Theo Harper, who also goes by the name Victo Ecret. He worked on In the Company of Wolves, and I like his stuff because he’s adding something different. He’s blending dub and some drum ’n’ bass with darker aspects of industrial music. It’s almost as if The Klinik decided to do a bit of hip-hop experimentation, kind of like what Techno Animal was doing, but in a completely different sense. It’s more streetwise, and I like that aspect of it. Then, of course, The Operative is really touching into something, blending more funk-based sounds with the noisier aspects of rhythmic industrial music, and now he’s adding in more of that classic Detroit electro style. Yeah, it’s been done before, but not the way these artists are doing it. There’s a plethora of artists out there that are really doing cool stuff that unfortunately doesn’t appeal to labels—they don’t know how to sell it, they don’t know how to pitch it, and they don’t know how to support it—but these artists are still continuing because people like it. They like this fresh style, this fresh take on something that they’ve never heard before.
It’s been a while since you’ve done a full tour. Are you planning on touring for In the Company of Wolves?
M.: I’ve already done two shows since it came out, and I’m going to do a third one in L.A. soon. Right now, my concern is more working in the studio. I’m working on a double album, and that’s taking a lot of my time and energy. I like touring. I like going out there and sharing the music. Some of the music is meant to be heard in a live ambiance; it gives the audience a completely different take on what they think they’re hearing. They think they’re hearing something in their headphones or on their little stereo or in the car, but a live setting changes aspects of the music completely. As much as we can, we try to do a lot of stuff live to change the sound from the recording. But for now, I’m kind of satisfied just doing a few shows here and there. There have been a lot of problems going on tour; you don’t have the same promoters and the same venues. As music changes and the times come and go in different scenes and different cities and different countries, it affects the people booking the shows and the reliability of the promotion, so that kind of takes a lot of the fun out of touring. Plus you’re pretty much living on the road, and it’s not easy. I do see a tour in the future, but not any time soon. The next time I go out on an actual tour, as opposed to a few gigs here and there, I want to have something completely different. Usually, every tour I’ve done has had something different, something that the audience hadn’t experienced, whether it’s musically or visually, so I’m thinking the next time I do something like that it’s going to be a lot more enjoyable, so that fans that have been waiting a long time to see another show, or people who have never seen a show, will be happy and excited about seeing something different.
Can you give us any details about the double album you’re working on?
M.: Right now I don’t want to give up the name yet, but it’s a double album, it’s going to be on Crunch Pod, and it’s going to be a 10-year celebration of sorts. I started working on this music that’s now known as Manufactura in 1998, so it’s going to be about 10 years by the time the album comes out. The first CD is going to be completely new aspects, new sounds, and the second will be more of a combination of what you’ve heard on In the Company of Wolves, but it’ll all be myself, remixing, re-editing and giving new life to some of my favorites, mostly from the first and second albums, which are pretty hard to get nowadays. Some people are selling used copies for $40.00 online, and that just boggles my mind, especially now when so many things can be downloaded. But yeah, the double album will be a mixture of old and new, mostly new, because I can’t do the same thing over and over. I mean, I can, but I just don’t want to. It’ll hopefully be out before the end of the year, but I’m not exactly sure when. I’m taking my time with it, because I want it to be right.
Did you have anything else you wanted to share with your fans or with our readers?
M.: I just want to thank the fans and the DJs for their support. I wouldn’t be doing this if it weren’t for them, and they’ve been with me for 10 years, some of them, and other people have just gravitated to the scene and the music. It’s still fun to introduce a new sound to people who have never heard something like that before, and through that they discover other artists, so I always want to send out thanks to people who support that kind of music and have an open mind about music, as opposed to wanting more of the same, and that’s usually the core of the fans; they expect the unexpected
http://www.regenmag.com/Interviews-217-Manufactura.html
Powered by  | | English | | Albanian | | Arabic | | Bulgarian | | Catalan | | Chinese | | Croatian | | Czech | | Danish | | Dutch | | Estonian | | Filipino | | Finnish | | French | | Galician | | German | | Greek | | Hebrew | | Hindi | | Hungarian | | Indonesian | | Italian | | Japanese | | Korean | | Latvian | | Lithuanian | | Maltese | | Norwegian | | Polish | | Portuguese | | Romanian | | Russian | | Serbian | | Slovak | | Slovenian | | Spanish | | Swedish | | Thai | | Turkish | | Ukrainian | | Vietnamese |
|
|
|
|