[PL]
Uruchomilismy wlasna strone domowa. Tam sie beda wszelkie informacje czesciej pojawialy niz tu:) Oczywi--cie nie puszczamy naszego majspejsa w niepamiec, b--dzie aktualizowany na biezaco. Bedziemy umieszczali informacje o koncertach i tym podobne, ale za to na stronie domowej bedzie wiecej bonusów:) Zapraszamy: http://www.fugufish.pl

[ENG]
We've just started up our homepage. We'll be posting there more often than here(I hope) :) This doesn't mean we're leaving myspace of course. We'll still be posting infos about concerts and stuff here, but there will be definitely more bonus materials on the homepage:) So drop on by, even if it's just in Polish:D
http://www.fugufish.pl

[ENG]
Hello everyone. Welcome again to another eddition of "What's up at Fugu Mansion".
To start it off we all agreed that Michal is the shortest of the four of us. That came to him quite unexpectedly. Fortunately he came to a conclusion and decided to grow up;) Joke:) But this discovery dod help us get our act together for the 2nd Garage Band Festival - Good side of Rock in which we participated, and happily, out of about 30 bands we recieved a Distinction along with some cash for equipment.
During the holidays we didn't practice a lot(about 1,5 months of pause) but we did manage to write a new song(courtesy of Wiktor) which we all came to love in no time. The song is Smile, and you can listen to it's latest version right here on myspace. Although it might seem different than everything else we've done so far, well, that's the whole point of being alternative. We never know what the next song will be like. I'm still waiting for a death-metal/hardcore tune;)
Also out as you may have noticed are the Demo song Hands Tied and Paranoid. Thanks to the Mechatronics Faculty at WUT and out friendly director from Equador, Santiago, we were able to make a music video of Paranoid, which you can find a under our info.
So till next time. Stay tuned for more stupid info:D
PiotreX

[PL] (zeby nie bylo, to z bonusami)
Witam wszystkich w kolejnej odslonie "Co jest grane na strychu Fugu".
na poczatku musze powiedziec, ze doszlismy do wniosku po jednej z prób, ze Michal jest najnizszym z nas. NA szczescie po szybkiej refleksji doszedl do wniosku, ze musi dorosnac;) Taki zarcik:) Ale niewatpliwie, to odkrycie pomoglo nam zebrac sie do kupy i na Drugim Przegladzie Zespolów Garazowych - Dobra strona Rocka otrzymalismy wyróznienie razem z pewna kwota na sprzet. Dodam, ze gralo tam 30 zespolów. Pozdrawiamy wszystkich uczestników:) I dziekujemy za doping.
W wakacje nie mielismy zbytnio czasu, zeby cwiczyc(1,5 miesiaca przerwy)[Rejs na mazurach 600zl. Naprawy po sztormie 20zl. Bilet powrotny 20zl. Widok Michala wbijajacego sobie palki w oczy - bezcenne] ale dzieki Wiktorowi mamy nowa piosenke, której najnowsza odslone mozecie tu posluchacc. Mowa o Smile, która juz wszyscy uwielbiamy. Moze sie wydawac, ze ta piosenka jest calkiem inna niz dotychczasowe. Ale przeciez o to chodzi. W koncu jestesmy zespolem alternatywnym i nigdy nie wiadomo jaki bedzie nastepny kawalek. Osobiscie czekam na kawalek death-metalowy, tudziez calkiem hardcore'owy;)
Byc moze juz zauwazyliscie, ze zlozone zostaly(przez Piotrka) dwa kawalki na demo. Sciagac, sluchac, podac dalej. Chodzi o Paranoid i Hands Tied. Mamy nadzieje ze sie podobaja. Równiez dzieki uprzejmosci wydzialu Mechatroniki PW i naszego kolegi i rezysera z Ekwadoru, Santiago, mamy teledysk do utworu Paranoid, który jest na tej stronce.
Tak wiec do zobaczenia. Czekajcie na wiecej glupot;) (sorry za brak robaczków)
PiotreX

(*****ENGLISH*****)

Don't worry, it's definitely not the end of Fugu Fish. We're just finishing up our demo:) The first song should be ready to download and share with your friends today, and the rest will probably come till the end of July. So stay tuned, shave your heads in crazy fashions and don't forget to tag us on last.fm:)

(*****POLISH*****)

To prawie koniec, ale na szczescie dema, a nie zespolu:) Pierwsza piosenka pojawi sie prawdopodobnie juz dzis i bedzie gotowa do sciagniecia oraz rozprzestrzenienia wsród znajomych. Reszta trafi do Was prawdopodobnie do konca lipca. Wiec trzymajcie glany w gotowosci i gólcie glowy w rózne dziwne wzorki i nie zapomnijcie tagowac nas na last.fm:)

[PL]
No to wyglada na to ze niepotrzebnie sie wygadalem, bo nici z demo. Przynajmniej wersja "profesjonalne studio i wykonawca". Nie bede sie wdawal w szczególy, bo szkoda gadac.
Za to postanowilismy nagrac te cztery kawalki w strychowym zaciszu, wiec jak ktos ma dostep do jakichs fajnych mikrofonów pojemnosciowych(tudziez jakichkolwiek) i móglby nam pozyczyc, to fajnie by bylo. A jak ktos wie gdzie pianki poliuretanowe mozna tanio dostac...;)
Pozdrowionka, PiotreX

[ENG]
And so, our happiness was premature, as it happens often, and there will be no "professional studio recording with someone good to guide us" tomorrow. Too bad. It's not worth mentioning why.
But on the up side, we have decided to try our strength at recording by ourselves in our little attic. So if you have some equipment you could borrow, please give us a holler:) We're also looking for foam to cover the concrete walls, so if you have that, holler too:)
Cheers, PiotreX

[PL]
Bys moze w sobote zaczniemy prace nad nagrywaniem demo. Znajda sie w nim cztery kawalki, ale nie bedziemy psuli Wam frajdy i nie powiemy jakie:) Wiec czekajcie cierpliwie, bedziemy dalej informowac o postepach.

[ENG]
We will probably start recording a demo on saturday. It will consist of four tracks, but since we don't want to spoil the surprise, we won't tell you which ones:) Stay on the lookout for more information, we'll keep you posted.

[PL]
Fugu Fish. Kiedy szukalismy nazwy dla zespolu, a bylo to dawno dawno temu, uczylem sie jezyka angielskiego z pewnej ksiazki i czytalem, w ramach prostej czytanki, krótki tekst o Fugu Fish i przygotowywanych z niej, glównie w Japonii, luksusowych potrawach (jedna ryba kosztuje 140$). Fugu, jak moze nie wiecie, jest bardzo toksyczna a jej mieso jest trujace (1250 razy bardziej niz cyjanek, jedna ryba moze unicestwic 30 doroslych). Jednak specjalnie wyszkoleni kucharze sa w stanie tak je sprawic i podac w takich ilosciach, by jedynym efektem toksyn bylo lekkie oszolomienie i pieczenie jezyka, delikatne znieczulenie ust? To wymyslne danie jest oczywiscie niezwykle drogie i snobistyczne. Co wiecej, fileciki z Fugu maja bardzo delikatny i niewyrazny smak.

Mysle, ze oczywiste jest co powoduje ludzmi do wydawania pieniedzy na takie danie (od 200$ wzwyz) - perwersyjne podniecenie, spowodowane tym, ze wlasnie jemy cos co w minimalnie wiekszej porcji (lub gdyby kucharz popelnil blad) by nas zabilo.

Dodam tylko, ze ponoc kilka osób (glównie gwiazdy sceny muzycznej) "przedawkowalo" Fugu i przyplacilo to swoja smiercia. W mojej ksiazce do angielskiego przytoczone byly wyznania umierajacego gwiazdora - osobom, które byly swiadkami jego zgonu mówil, ze czuje sie, jakby unosil sie nad ziemia.

Czemu wiec nazywamy sie Fugu Fish.

Posluchaj. Spiewamy, czesto w pierwszej osobie, o okropienstwach cywilizowanego swiata. o upadku autorytetów, moralnosci, o pozerajacej nas pracy, zadzy wladzy, o kryjacych sie w naszych glowach demonach. kroimy toksyczne paskudztwo na cienkie plasterki i podajemy, okraszone rozrywkowa, pseudo-zbuntowana muzyka, w postaci niegroznych kawalków, po których ewentualnie troche dretwieja usta.

(tak, jasne)

Jednak musze sie przynac, ze dokonuje tu zabiegu interpretacji - do gotowej, podchwyconej przez nas nazwy po roku grania dopisuje symbolike. Tak wiec droga otwarta, moja wersja nie jest jedyna prawidlowa. moze nawet nie jest TA prawidlowa..

[ENG]
Fugu Fish. When we were first starting out, trying to think up a name for ourselves, an it was some time ago, I was learning English from some book or other, and in a simple reading exercise I had a short text about the Fugu Fish, and about the luxury dishes made from it(mainly in Japan), while one fish costs about 140$. The Fugu as you may or may not know is very toxic, and it's meat is poisonous(1250 times more potent than Cyanide, a single fish can kill 30 people [by letting itself get eaten of course, not by rampaging]). But, hear ye hear ye, specially trained cooks ar able to prepare it and serve it in such quantities, that the only efect the toxins have on you is a light stunning, stinging of the tongue and slight loss of feeling in your mouth. This crazy dish is of course very expensive and snobistic. What more, Fugu filets have a very delicate and indistinct taste.