Le 5 septembre, le H'elles On Stage 2 va réunir les groupes INTERRIA, WHYZDOM, KELLS, THE OUTBURST, PINUP WENT DOWN et ADDICTED au CCO de Villeurbanne. A cette occasion et afin de partager ce concert avec ceux qui les soutiennent sur l'Ile-de-France, INTERRIA et WHYZDOM organisent un aller-retour en bus depuis Paris et vous proposent de faire la route avec eux !

Une quarantaine de places sont disponibles et proposées à un tarif spécial de 50 euros comprenant le prix du transport + l'entrée du festival. Pour ceux qui auraient déjà leur billet d'entrée mais pas de transport, il est possible de profiter uniquement du voyage au prix de 36 euros.

Pour réserver une place, il vous suffit d’envoyer un mail de confirmation à l’attention de Guillaume, à partir du lundi 6 juillet, à l’adresse suivante : buscco@interria.net en précisant si vous voulez le pack "transport+billet" ou uniquement le pack "transport".

Celui-ci vous expliquera ensuite comment régler votre réservation afin de la valider.


** INFORMATIONS **
- DEPART - Le samedi 5 septembre à 08h00 (IMPERATIF).
Le point de rendez-vous se situera sur l’esplanade Saint Louis (face au Château de Vincennes) à 7h30. Vous pourrez y laisser votre véhicule et pour ceux venant en métro, c’est à 5 minutes à pieds de la station « Château de Vincennes » sur la ligne 1.
- RETOUR - Dans la nuit du samedi au dimanche avec arrivée sur Paris prévue vers 07h00 du matin.


On espère vous retrouver nombreux pour partager avec nous ce voyage et cette aventure musicale.
Amitié à tous,

INTERRIA / WHYZDOM

Pour tout renseignement complémentaire, contacter Guillaume sur : buscco@interria.net


__________________________________________________


The 5 september, H'elles On Stage 2 will gather the bands INTERRIA, WHYZDOM, KELLS, THE OUTBURST, PINUP WENT DOWN and ADDICTED at the CCO in Villeurbanne (near Lyon - France). For this special occasion, INTERRIA and WHYZDOM propose you to travel with them, in a bus !

Around fourty tickets are available at a special price of 50 euros including the journey from Paris and back in the bus with the bands and the entrance at the fest ! You may already have your own ticket for the fest, then you can get a simple "travel" ticket for 36 euros allowing you to get in the bus.

For the reservation, send a mail at Guillaume using the adress : buscco@interria.net as soon as tomorrow (monday 6th july) and specify if you want a "travel+entrance" ticket or just the "travel" one.

Then you'll get explanations on how to pay and then validate the saving.


** INFORMATIONS **
- DEPARTURE - saturday 5 september at 08h00 AM (IMPERATIVE).
The rendez-vous will be on the esplanade Saint Louis (in front of the Château de Vincennes) at 7h30am. you may leave your vehicle there. If you come with the subway, you just have to walk five minutes after the station « Château de Vincennes » on line 1.
- RETURN - During the night saturday/sunday. Arrival around 07h00am.


We hope you'll be a lot to share this special and musical day with us.
Cheers to everyone,

INTERRIA / WHYZDOM

For any further informations, contact Guillaume : buscco@interria.net

Mardi 23 juin, de 20h à 22h, INTERRIA sera présent pour l'émission "la housse à gratte" présenté par Arnonours sur La Grosse Radio. Ecoutez la directement depuis le site.

__________________________________________________

Tuesday 23 june, from 8pm till 10pm, INTERRIA will be present as a guest for the show "la housse à gratte" with Arnonours. The show is on the webradio "La Grosse Radio", check on the site to listen to it.


>> le site La Grosse Radio : www.lagrosseradio.com
>> la page de l'émission de mardi

Demain soir, lundi 8 juin 2009, l'album «Les Corps Impatients» sera un des deux albums de la semaine de l'émission Alternative Girls présentée par Greg et Emmanuelle et diffusée sur Radio Quartz entre 20h et 22h.

«Alternative Girls», ce sont des voix féminines en solo ou en groupe dans des styles aussi variés que : metal, rock, pop rock, celtic, folk, ambient dark, ambient médiéval, années 80, etc.

L'émission est diffusée en direct tous les lundis entre 20h et 22h sur Radio Quartz 105.0 fm en Belgique, à Sombreffe et alentours, entre Charleroi et Namur. Il est également possible de suivre l'émission sur internet :
http://www.radioquartz.be > menu > en direct

>> le site Radio Quartz
>> la page myspace Alternative Girls


__________________________________________________


Tomorrow night, monday 8 june 2009, the album «Les Corps Impatients» will be one the two albums of the week of the radio show Alternative Girls. The show is hosted by Greg and Emmanuelle and is broadcast on Radio Quartz from 8.00 PM till 10.00 PM.

«Alternative Girls», are female voices in solo or band in different styles : Metal, Rock, Pop Rock, Celtic, Folk, Ambient dark, Ambient Medieval, 80’s, etc.

The show is broadcast every monday in live, from 8.00 PM till 10.00 PM on Radio Quartz 105.0 fm in Belgium, in Sombreffe and surroundings, between Charleroi and Namur. People can listen to the show on the internet too :
http://www.radioquartz.be > menu > en direct

>> Radio Quartz website
>> Alternative Girls myspace page

Un reportage, tourné le 11 avril dernier lors du Rock Girl Fest, vient d'être mis en ligne sur le site d'NRV-TV. Vous y retrouverez pèle-mêle des extraits live de certains des groupes qui se sont produit ce jour (parmi lesquels INTERRIA) ainsi que des interviews des différentes chanteuses réalisées en coulisses.

__________________________________________________

A report, shot the 11 april of this year at the Rock Girl Fest, is now online on the NRV-TV website. It presents live performance of the bands playing at the festival and interviews of the many singers who were there this day.



>> le site NRV-TV : www.nrv-tv.com/

INTERRIA est annoncé à l''affiche de la seconde édition de ce festival féminin et éclectique qui se déroulera le samedi 5 septembre 2009 au CCO de Villeurbanne. L''affiche complète est composée des groupes suivants : Kells, Pin-Up Went Down, Addicted, INTERRIA, The Outburst et Whyzdom

17 € en pré-vente et 20 € sur place.
Pré-ventes bientôt disponibles.
Ouverture des portes à 18h.
__________________________________________________

INTERRIA is announced to play on the second edition of this festival wich will take place saturday 5 september 2009 in the CCO in Villeurbanne. The bands playing there are : Kells, Pin-Up Went Down, Addicted, INTERRIA, The Outburst and Whyzdom

Pre sales 17 € / 20 € at the concert room.
Pre sales soon.
Doors opening at 6:00 pm.





--------------------------------------------
CCO / Centre Culturel Oecumenique
27, rue Georges Courteline
69100 Villeurbanne, Lyon
France

«Nous sommes très heureux de pouvoir enfin proposer l'album "Les Corps Impatients" à celles et ceux qui souhaitent le découvrir, où qu'ils soient dans le monde ! C'est un accomplissement incroyable pour nous et nous sommes ravis que vous soyez si nombreux à le partager avec nous. Merci à tous pour votre soutien et vos encouragements.

INTERRIA»

Le visuel du site officiel du groupe évolue encore. En plus de ces changements esthétiques, une page Boutique fait son apparition! Vous pouvez désormais commander le premier album d'INTERRIA très simplement en passant par cette page. Tout se fait via Paypal, de manière sécurisée. Il n'est d'ailleurs pas nécessaire de posséder un compte Paypal vous même, une simple carte bleue suffit pour passer commande !

Pour fêter cela, le groupe offre en plus une carte dédicacée aux cinquante premières personnes qui se procureront "Les Corps Impatients" !

la page Boutique du site

__________________________________________________

«At last, we are able to propose the album "Les Corps Impatients" to every people wishing to discover it, wherever they are over the world. And let it be known, we are really very happy of this. It appears to be an awesome achievement and we are so much pleased sharing this with you. Many thanks to all of you for the kindness and support.

INTERRIA»

Once again the appearance of the website is changing. But more than a simple relooking, there is a "grand modification" : the apparition of the Shop page! You can now command INTERRIA's first album on this page. Everything is done through Paypal, wich means secured. But you don't need to have your own Paypal account to get "Les Corps Impatients". A simple Credit Card is enough !

To celebrate the opening of the shop, the band offers with the CD a signed picture at the fifty first persons ordering the album.

the Shop page on the site

"Cela fait plus d'une semaine que le Rock Girl Fest est passé et l'émotion est encore très forte pour nous! Nous souhaitons tous vous remercier de votre présence, de votre soutien, et de tout le bonheur que vous nous avez apporté en étant là, à nos cotés, à l'occasion de ce double événement - le Fest et la sortie de l'album !

MERCI

INTERRIA"


  



Les personnes présentes au Rock Girl Fest ont pu se procurer l'album sur place. Les gens qui n'ont pas pu le faire à cette occasion vont bientôt pouvoir se rattraper puisqu'une possibilité d'acheter l'album par correspondance va bientôt être mise en ligne. Encore quelques jours de patience.


Suite à la sortie de l'album "Les Corps Impatients", le digital EP va disparaître - il est encore temps de vous le procurer (ici) si vous le souhaitez.


***********************************************


"It's been more than a week since the Rock Girl Fest and we still feel the emotion inside us! We wanted to thank you all for being there, for your support et for the joy you put in this particular double event - the festival and the release of the album!

THANK YOU

INTERRIA"

------------

At the fest, people were able to get "Les Corps Imptatients". But those who cannot be there at this time will soon be able to get it too. The way to get it via paypal will soon be put on this site, stay tuned, be patient (a very tiny bit more).


With the album out, the digital EP will disappear - it's still time to get it (there) if you wish.

L'album est là... ou plutôt il le sera demain pour une sortie officielle dans le cadre du RGF !



On espère vous retrouver demain au Fest pour profiter de l'événement. Pour ceux qui ne pourront pas être avec nous et qui sont loin de Paris, les informations pour se procurer l'album par correspondance seront mise en ligne très rapidement.

Enjoy !

INTERRIA