MySpace
myspace music


Sunday, November 29, 2009 
ちょっと前に目が覚めて窓から外の景色を眺めた。
今日の東京地方は曇っている。
晴天なんて先程は嘘を書いてしまった。

さて、風呂にでも入ってこれから出かけよう。



I woke up just now and looked out through the window.
It's cloudy in Tokyo today.
What I said about the weather being sunny has become a lie now.

Well, I think I will take a bath before going out.


星期日(续)

刚刚醒来, 看了下窗外的景色.
今天东京地区是阴天.
刚才还说是天晴呢, 变成谎话了.

那, 还是先去洗个澡才出门吧.
Saturday, November 28, 2009 
東京地方の今日は晴天っぽいね。
昨晩は中華料理を食べた。
上海に行くようになってから、中華料理が一段と好きになったかも。

そういえば今回の上海訪問では初めて「火鍋」なるものを食べた。
平たくいうと中華風「しゃぶしゃぶ」になるかな。
味の方はなかなかのものだったよ。
この「火鍋」を食べれる中華料理屋が自宅の近所にある。
いずれ近いうちに食べてみようかと思っている。

今日は上海蟹を食べた。
今の時期はこの上海蟹が旬らしいね。
あとボジョレーも解禁でしょ。
美味しいものが色々と揃う時期なんだね。



It seems to be sunny today in Tokyo area.
Last night I had Chinese food.
I think I like Chinese cuisine even more since I decided to go to Shanghai.

By the way, during my visit to Shanghai, I've tried something called "Huoguo" the first time.
It's like a Chinese style "Shabu-shabu".
Quite tasty.
There's one Chinese restaurant nearby which provides "Huoguo". 
I think I will try that restaurant later.

Today I had Shanghai crab.
It's the right season for Shanghai crabs now I suppose?
And Beaujolais is released as well.
It is a season for many gourmet now.


星期日

今天东京地区貌似会天晴呢.
昨晚我吃了中国菜.
大概我是自从决定去上海开始就更加喜欢吃中国菜吧.

说起来这次去上海吃了叫"火锅"的东西.
简单来说就是中华风的Shabu-shabu吧.
味道还蛮好的.
我家附近也有一间中国菜馆可以吃得到这种"火锅".
找天去试试看好了.

今天我吃了大闸蟹.
现在是大闸蟹的时节吧.
另外Beaujolais也刚刚解禁了吧.
是可以吃到很多佳肴的时期呢.
Saturday, November 28, 2009 
昨日は、音楽制作なお仕事。
今日は、なんとなく休暇。
あイタタ…。
寝違えて、肩が痛い。

11月も終わりだね。

あぁ、免許証の更新に年末調整…。
やらなきゃいけないことが盛り沢山。
これじゃぁ、自宅にいても休暇にならないね。



Yesterday, I got some music production work to do.
Today, I am off.
Ouch...
I've twisted my shoulders while sleeping.

So November has come to an end.

Ah, I gotta renew my driving license and fill in the year-end adjustment(for withholding income tax)...
So many tasks for me to finish.
As a result, even I'm at home today I just can't take a rest
Thursday, November 26, 2009 
帰国した。
観光もしてみた。
足が棒のようになるほど歩いたなぁ…。
何度かと行っている上海。
次回の上海ではLiveモードで。
どんな感じのLiveになるかなぁ。
楽しみです。

では上海の皆様、来月お逢いしましょう。




Just returned.
I've done some sight-seeing there as well.
Have walked enough to leaden my feet...
I've been to Shanghai for quite a number of times.
Next time, I will be in gig mode.
How would the gig be?
I'm looking forward to that.

To everyone in Shanghai, see you next month.


归国 (26-11-2009)

我回国了.
这次也去观光了.
走的路多得腿都要发麻了...
已经去过好几次的上海.
下次去就是live mode了.
会是怎样感觉的live呢?
我也很期待.

那么上海的各位, 下个月见面吧.
Sakura



Last Updated: 11/28/2009

Send Message
Instant Message
Email to a Friend
Subscribe

Country: JP

Blog Archive
[Older      Newer]
 /  / 
>