..

..tr>..table> ..tr>..table>

When you're talkin' to yourself And nobody's home You can fool yourself You came in this world alone (Alone)	Quando parli da solo E non c'è nessuno in casa Puoi fingere con te stesso Di essere venuto al mondo solo (Solo)
So nobody ever told you baby How it was gonna be So what'll happen to you baby Guess we'll have to wait and see ONE TWO	Così nessuno ti ha mai detto piccola Come sarebbe stato Così cosa ti succederà piccola Mi sa che dovremo aspettare e vedremo UNO DUE
Old at heart but I'm only 28 And I'm much too young To let love break my heart Young at heart but it's getting much too late To find ourselves so far apart	Vecchio nel cuore, ma ho solo 28 anni E sono troppo giovane Per lasciare che l'amore mi spezzi il cuore Giovane nel cuore, ma si sta facendo troppo tardi Per ritrovarci così distanti
I don't know how you're s'posed To find me lately And what more could you ask from me How could you say that I never needed you When you took everything Said you took everything from me	Non so come tu ti possa aspettare Di trovarmi ultimamente E che altro potresti chiedere da me Come hai potuto dire che non ho mai avuto bisogno di te Quando hai preso tutto Dico hai preso tutto da me
Young at heart and it gets so hard to wait When no one I know can seem to help me now Old at heart but I musn't hesitate If I'm to find my own way out	Giovane nel cuore e diventa così difficile aspettare Quando nessuno che conosco sembra potermi aiutare ora Vecchio nel cuore, ma non devo esitare Se devo trovare la mia via d'uscita
Still talkin' to myself and nobody's home (Alone)	Sto ancora parlando da solo E non c'è nessuno in casa (Solo)
So nobody ever told us baby How it was gonna be So what'll happen to us baby Guess we'll have to wait and see	Così nessuno ci ha mai detto piccola Come sarebbe stato Così cosa ci succederà piccola Mi sa che dovremo aspettare e vedremo
(Piano solo)
When I find out all the reasons Maybe I'll find another way Find another day With all the changing seasons of my life Maybe I'll get it right next time And now that you've been broken down Got your head out of the clouds You're back down on the ground And you don't talk so loud And you don't walk so proud Anymore and what for	Quando troverò tutte le ragioni Forse troverò un altra via Troverò un altro giorno Con tutte le stagioni mutevoli della mia vita Magari la farò giusta, la prossima volta Ed ora che sei stata spezzata Hai la testa fuori dalle nuvole Sei tornata giù sulla terra E non parli così forte E non cammini così orgogliosa Non più, e per cosa
(Guitar)
Well I jumped into the river Too many times to make it home I'm out here on my own an drifting all alone If it doesn't show give it time To read between the lines 'Cause I see the storm is getting closer And the waves they get so high Seems everything we've ever known's here Why must it drift away and die	Be' sono saltato dentro al fiume Troppe volte per arrivare fino a casa Sono qua fuori per conto mio, e vado alla deriva tutto solo Se non si nota dategli tempo Per leggere tra le righe Perché vedo che la tempesta si sta avvicinando E le onde sono così alte Sembra che tutto quello che abbiamo mai conosciuto sia qui Perché deve andare alla deriva e morire?
(Piano and guitar)
I'll never find anyone to replace you Guess I'll have to make it thru this time Oh this time Without you	Non troverò mai qualcuno per sostituirti Temo che dovrò farcela questa volta... Oh questa volta Senza di te
I knew the storm was getting closer And all my friends said I was high But everything we've ever known's here I never wanted it to die	Sapevo che la tempesta si stava avvicinando E tutti i miei amici dicevano che ero su di giri Ma tutto quello che abbiamo mai conosciuto è qui Non ho mai voluto che morisse.

Optimisé par

Anglais

Albanais

Arabe

Bulgare

Catalan

Chinois

Croate

Tchèque

Danois

Néerlandais

Estonien

Philippin

Finnois

Français

Galicien

Allemand

Grec

Hébreu

Hindi

Hongrois

Indonésien

Italien

Japonais

Coréen

Letton

Lituanien

Maltais

Norvégien

Polonais

Portugais

Roumain

Russe

Serbe

Slovaque

Slovène

Espagnol

Suédois

Thaï

Turc

Ukrainien

Vietnamien

Hotel California - The Eagles - 1976

Lungo un'autostrada fredda e deserta, vento freddo tra i capelli
un intenso profumo di colitas si libra nell'aria
Quand'ecco che vedo in lontananza una luce scintillante
La mia testa si era fatta pesante, la vista sempre più fioca.

Lei stava ritta sulla soglia, io sentiì il campanello d'allarme,
e stavo pensando tra me e me "Questo può essere il Paradiso o anche l'Inferno".
Poi lei accese una candela, e mi mostrò la strada.
Si udivano voci nel corridoio, mi sembrava che dicessero:

Benvenuto all'Hotel California
un posticino così accogliente
(un'apparenza così positiva)
Abbondanza di camere all'Hotel California
puoi trovare qui, ogni giorno dell'anno.

La sua mente è piacevolmente distorta, lei ha una "Mercedes bends"
Ha avuto tanti ragazzi carini, che lei chiama amici
che ora ballano nel cortile, sudati per la dolce estate,
alcuni danzano per ricordare, alcuni per dimenticare.

Così chiamai il "Capo":
"Per favore, mi porti il mio vino" e lui rispose:
"Non abbiamo più quel tipo di vino dal 1969"
Ed ancora le voci si facevano udire in lontananza
ti svegliavi nel mezzo della notte,
solo per sentirle sussurrare:

Benvenuto all'Hotel California
un posticino così accogliente
(un'apparenza così positiva)
Si godono la vita all'Hotel California
Che bella sorpresa! Procurati i tuoi alibi!

Specchi sul soffitto, champagne rosè con ghiaccio,
Lei disse: "Qui siamo tutti prigionieri del nostro capriccio"
E nella camera del padrone si sono radunati per la festa:
l'hanno pugnalato con i loro coltelli d'acciaio,
ma non sono riusciti ad uccidere la bestia.

L'ultima cosa che ricordo, stavo correndo verso la porta,
cercavo di tornare indietro da dove ero venuto.
"Rilassati" mi disse l'uomo notturno
Noi siamo qui per accogliere;
puoi lasciare la stanza e pagare quando vuoi,
ma non potrai mai partire.

FONTE:

http://iltorto.netsons.org/2007/08/14/hotel-california-the-eagles-traduzione-ragionata/

Desperado, perchè non usi la ragione?
Sei stato fuori dai binari per cosi tanto tempo
Sei un duro
So che hai le tue ragioni
Queste cose che ti fanno piacere
Possono ferirti in qualche modo

Non pescare la regina di quadri, ragazzo
Lei ti batte se può
Sai che la regina di cuori è sempre la tua migliore scommessa/scelta

Adesso mi sembra che tante belle cose
sono state lasciate sul tuo tavolo
ma tu vuoi solo quello che non puoi avere

Desperado oh non stai diventando più giovane
Il tuo dolore e la tua fame ti stanno portando a casa
E la libertà la libertà allora è soltanto qualcosa di cui la gente parla
La tua prigione è camminare attraverso questo mondo da solo

Ma i tuoi piedi non diventano freddi nell'inverno?
Dal cielo non nevica e il sole non brilla
È difficile capire la notte dal giorno
Stai perdendo tutti i tuoi alti e bassi
Non è strano come la sensazione se ne va?

Desperado, perché non usi la ragione?
Scendi dalle tue posizioni, apri il cancello
Potrebbe piovere, ma c'è un arcobaleno sopra di te
Faresti meglio a lasciare che qualcuno ti ami
Prima che sia troppo tardi.