This morning I listened to Oum Kalsoum while dressing up. I wore the eyeglasses that make me look ugly and took my pc to the living room. I moved the sun so the oval table becomes this lake of yellow melting from the skies’ edges. I sat exactly where my feet swim in the fire. Brahem, Gabareck, and Ustad Hussain came out from under the table and lied down comfortably. I handed them a book. Each would open up a page and read one sentence in silence.

There is one single sentence in this book.

Sun voluptuous dancing in our heads.

Sounds boiling gently like delicious soup in our mouths.

Une chambre ouverte où le temps murmure
J’y promène ma nuit comme tes doigts dans la fourrure de ce beau chat

~
Que la lune atterrisse sentiment sur la colline

Le ciel est creux et noir comme un pubis 

~
Elle lui tourne le dos sans qu’elle n’avance
Où sa danse au jour retire les douleurs
Le blanc en moi demeure

~

La nuit t’absorbe

Au ciel tu déménages

Nuage au risque de la pluie

~

Bouche ma forêt faite toute de troncs

En hiver les mots perdent aussi leurs feuilles

5.9 °C

Ein offenes Zimmer in dem die Zeit murmelt

Ich führe meine Nacht darin aus wie du deine Finger im Fell dieser schönen Katze

~

Dass mit dem Mond Gefühl auf den Hügel sinkt

Der Himmel ist gewölbt und schwarz wie ein Venusberg

~

Sie dreht ihm den Rücken und kommt nicht weiter

Wo ihr Tanz dem Tag die Schmerzen wegnimmt

Bleibt das Weiß in mir

~

Die Nacht saugt dich auf

Am Himmel ziehst du um

Wolke – selbst wenn es regnen sollte

~

Mund mein Wald ist ganz aus Stämmen

Im Winter verlieren auch die Wörter ihre Blätter

Gedichte übersetzt von Anja Utler und R.B

Evaporation

Amante en poudre répartie par tes mains dans des sacs jute vidés à lever le jour

Parole disséminée sur ton sol

Aucun ruisseau n’éclot

Souvenir au soleil devenu étendue de sel

 
 

Verdunstung

Die Geliebte aus Puder haben deine Hände auf Jutesäckchen aufgeteilt und sie geleert damit der Tag aufgeht

Auf deinen Boden hingestreutes Sprechen

Es keimt kein Bach auf

An der Sonne wird das Andenken zu einer Salzfläche

Gedichte übersetzt von Anja Utler und R.B

I did not know God before the satellites

Now God blows his nose in front of me all the time

Afternoon in my bed I inflate my
Lebanese
Prosthesis

I feel womanly amidst the bombs

It's good to be addicted to an electric chair

My Dickhead-quarters are in ruins
In a Flash limbo systems have acquired zippers
I am this foreign body fallen from the puking sky

Surfing on the highways I collect

Weeds ablaze
Funny it is so hot
Silicon melts
By land or by sea terrorists are beardless

Voyeuse at my window
Slashed
To skirts of whirling dervishes like helicopters
Thighs and purses they stuffed with Persian missiles
Might as well evacuate American ex-pats

From the top of my building the embassy's roof is only a jump away
The whirr whirr of aerial machines is so good
It's like mammoths French-kissing
The soldiers of Zion restructure Southern anatomy
By plane

At the fort's foreskin
The flag sees yellow   it flogs the wind
Sanayeh garden
Kids suck
Phosphorus cough drops harvested from the fields

Fajr free jazz

Je n’ai pas connu Dieu avant les satellites
A présent Dieu se mouche devant moi tout le temps

L’après-midi dans mon lit je gonfle mes prothèses
Libanaises

Je me sens femme parmi les bombes

It’s good to be addicted to an electric chair

Mon Cul.G est en ruines
Les systèmes limbiques ont récemment acquis des fermetures Eclair

I am this foreign body tombé du ciel vomissant

Surfing on the highways je collectionne
Les herbes incendiées
C’est drôle qu’il fasse si chaud
La silicone fond

Sur terre ou mer le terroriste est imberbe

Voyeuse à ma fenêtre
Déchiquetée
Aux jupes des derviches tourneurs comme hélicoptères

Cuisses et sac à mains ils ont fourré des missiles Perses
Autant qu’à faire évacuer   les ex-pats Américains

Du haut de mon immeuble au toit de l’ambassade il n’y a qu’un seul bond
Le vroum vroum des machines aériennes c’est si bon
On dirait des mammouths qui font du bouche à bouche
Les soldats de Sion restructurent l’anatomie du sud
par avion

Au prépuce du Fort
Le drapeau voit jaune il  flagelle le vent
Jardin de Sanayeh
Les gosses sucent
Des pastilles de phosphore récoltées dans les champs

Translated from French by Lougal Jazzar
Excerpt from "Ritta parmi les bombes" Saqi 2008

ENVELOPS

Now I draw from my skin these mini revolvers of grease

I grab an umbrella and take a walk along mined faces

Since you left I see in the bathtub leftovers of a geography

I spoon taste the rotten cavities

Outside    buses draw linear lotteries

Pilots lodge planes in the adulterous sky

To carry time one injects himself with the widows' blond tears

One divides fear in new envelops

Last evening I waited for you    It was so slow    and I smoked the moon from the end of the crescent

ENVELOPPES

Maintenant je tire de ma peau ces minis revolvers de graisse

Je prends un parapluie et me promène le long des visages minés

Depuis ton départ je vois dans la baignoire les restes d’une géographie

Je goûte à la cuiller les cavités moisies

Dehors les bus tracent des loteries linéaires

Les pilotes logent des avions dans le ciel adultère

Pour porter le temps on s’injecte aux larmes blondes des veuves

On répartit la peur dans des enveloppes neuves

Hier soir je t’attendais c’était si lent et j’ai fumé la lune du bout du croissant

Translated from french by Lougal Jazzar
Excerpt from "Ritta parmi les bombes" Saqi 2008