くまメロ、サマソニに応募しました！
We entered it in the audition of "SUMMER SONIC".
■summer sonic 2009■
http://www.summersonic.com/そこで、みなさんにご協力をお願いしたいです。
第一次予選を通過するには、ネット投票で上位200組に入らないとなりません。
たぶん、何千組ってエントリーすると思います…
Please vote for us.
It is necessary to enter 200th place to pass first elimination round.
I think that several thousand bands enter it.投票ページ。
Please vote here.
http://emeets.jp/pc/artist/1714.html投票するには、画面右側の「投票規約に同意します」にチェックを入れて、投票ボタンを押すだけです。
メールアドレスの入力も要りません。
First, please click the check box.
Next, please click the vote button.
You do not need to enter your e-mail address.
１日１回、同アーティストに投票出来るみたいです！
なので、翌日も投票出来るんです。
ぜひ、１日１回投票お願いします！
You can vote for us only once a day.
Therefore, it is possible to vote after the next day.
Please vote for us every day^^携帯でも投票できます！
The vote from mobile phone
http://emeets.jp/mobile/artist/1714.html
こちらも投票は至って簡単です。
The vote is very easy. １日、１アーティストにしか投票出来ないってわけじゃないので、宜しくお願いします。
It is possible to vote for two or more artists. ※禁止行為
同一人物による特定の応募者への１日に複数回の投票を禁止します。
同一人物による複数のメールアドレスでの投票を禁止します。
不自然な投票については弊社が調査を行い、弊社の判断により不正な投票と確認できた場合は該当する投票を無効とします。
投票にあたっての制限その他のルールは弊社が決められるものとします。
*Prohibited activity*
Voting two or more times a day for one artist is prohibited.
Voting from two or more email addresses is also prohibited.
Any votes that break the rules will be invalid.
Please observe the voting rules.