MySpace


blogs.myspace.com/erikakristinebphotography
MySpace.com | rss | sign in
ɛrɨkə



Last Updated: 11/28/2009

Send Message
Instant Message
Email to a Friend
Subscribe

Gender: Female
Status: Single
Age: 26
Sign: Gemini

City: seedy underside, lakeside
State: Michigan
Country: US
Signup Date: 8/15/2006
Monday, June 08, 2009 
"Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein"
German military marching song composed by Herms Niel in 1939.


Deutsch:

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt, Erika
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt Erika
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blumenkleid
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt, Erika

In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt, Erika
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt, Erika

In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt, Erika
Schon beim ersten Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
Schaut's mich an, Erika
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt, Erika


English (Deutsche freunde, you'll have to tell me how I did with my translation):

On the heath blooms a little flower
& it's name, Erika.
Hot from a hundred thousand little bees
That swarm around her
Their hearts are full of the sweet,
tender smell of her dress of flowers.
On the heath a little flower blooms
& it’s name, Erika.

Back home lives a young girl
& her name, Erika.
This girl is my truest lover,
spun of treasure,
& my happiness, Erika.
When the flower on the heath blooms like lilac-red,
I sing this song to her.
On the heath blooms a little flower
& it’s name, Erika.

In my small room a little flower blooms
& it’s name is Erika.
Already in the morning graying, as well as,
With the evening light on
It looks at me, Erika
& to me it seems it speaks out loud:
Are you still thinking of your little bride?
Back home a young girl weeps for you
& her name, Erika.


7:32 PM
 
Print
Previous Post: VINYLS 4 SALE | Back to Blog List