(Scroll for english translation!)

På en pressekonferanse på Rogaland Teater tidligere i dag lanserte teatersjef Arne Nøst en lokal storsatsing, sammen med et par kjente fjes fra Kaizers, samt forfatter Tore Renberg.

De fire planlegger nemlig premiere på Kaizerstykket "Sonny" på Rogaland Teater i 2011!

Teaterstykket blir bygget rundt tekstuniverset fra de tre første Kaizer-albumene, Ompa til du dør, Evip pint og Maestro. Tekst og persongalleriet i sangtekstene danner hovedrammen i fortellingen, men selve stykket skal skrives av forfatter og dramatiker Tore Renberg. Det blir altså en skikkelig lokal storsatsing dette her.

- Fra dag én har folk sagt til oss at musikken vår er veldig visuell og cabaret-aktig, så sånn sett har det vel alltid ligget i kortene at en dag kommer dette materialet til å bli fremført på en teaterscene et eller annet sted, forteller Janove Kaizer.

- Samtidig har vi følt at både musikken og vi har trengt å modnes litt før vi eventuelt skulle gjøre noe, utbroderer Geir Kaizer.

- Og vi føler at vi topper laget nå når vi først setter i gang. Stavanger er hjemmebane for oss, vi er fans av Tores forfatterskap, og vi opplever Arne Nøst og Rogaland Teater som veldig entusiastiske og åpne. Det passer veldig bra å gjøre dette på vårt ti-års jubileum i 2011. En optimal oppsummering av et annerledes stykke norsk rockhistorie egentlig.

- Denne forestillingen vil ikke bli basert på de 20 mest downloada sporene våre, og spunnet rundt dem i sånn Mama Mia stil. Det er Kaizertekstene, og manuset Tore bygger ut av dem som er grunnmuren i dette stykket. Vi kommer til å bruke de sangene og den musikken som yter historien og stemningen mest rettferdighet. Kaizers Orchestra kommer selv til å gjøre nyinnspillinger av egen musikk som skal brukes i denne anledningen, men sangene blir skal selvsagt bli sunget av skuespillerne som framfører stykket. Og hvem de blir får vi bare vente og se...


English please...

At a press conference at Rogaland Theater last week, theater manager Arne Nøst – together with author Tore Renberg and a couple of familiar faces from Kaizers  Orchestra – announced that the theater will be putting on a rather special play.

The four are planning a premiere of the Kaizers-based play "Sonny" at Rogaland Theater in 2011!

The play will be built around the textual universe of the first three Kaizers albums: Ompa til du dør, Evig pint and Maestro. The text and character gallery in the lyrics will provide the main frame of the story, but the play itself will be written by author and playwright Tore Renberg. This will indeed be a grand local effort! 

- People have told us from day one that our music is very visual and cabaret-ish, so in a way it has always been kind of a given that this material one day would be performed on a theater stage somewhere, says Janove Kaizer.

- At the same time we have felt that both we and the music needed to mature a bit before doing something like this, adds Geir Kaizer.


- And it is amazing to have such a great team lined up now that we are finally doing this. Stavanger is our home ground, we are fans of Tore Renberg, and Arne Nøst and Rogaland Theater seem to us as very enthusiastic and open-minded. Doing this in 2011 is also great, as it will coincide with our ten-year anniversary as a band. An optimal summing up of a somewhat unusual piece of Norwegian rock history, one might say.

- The play will not be based on our twenty most downloaded tracks, and then spun around them Mamma Mia-style, you know. It is the Kaizer lyrics and the script that Tore carves out from them that will form the foundation of the play. We will be using the lyrics and the music that do the story and the mood the most justice. We will re-record parts of our back catalogue to be used in connection with the play, but the songs will of course be sung by the actors. And as for who will get the parts, we will just have to wait and see…