De Quetzalcoatl à Pepsicoalt... Carlos Fuentes

Bon, je l'ai fini hier.

Il s'agit d'un roman "noir" (policier, un peu façon Chandler, contemporain de l'auteur) bien ancré dans la fin des années 1940 (après guerre). Les chevaux de bois constituent un contrepoint onirique face au réalisme des personnages (flic, sénateur corrompu, petit voyou issu des bas-fonds de Chicago) et à la noirceur classique de la situation: violence, fric triomphant, racisme, pauvreté, mort omniprésente, etc.

Dorothy Hughes, l'auteur, a longtemps vécu à Santa Fe, et elle sait apparemment de quoi elle parle. Malgré la déplorable traduction, parfois même absolument grotesque (erreurs grossières: on s'enveloppe dans "une serape" -sic-, on prend une cuillérée liquide de tortillas versées dans son assiette à la louche, le pluriel de "ciudad" est ciudads" -re-sic-, etc.) j'ai vraiment (re)senti qu'il s'agissait d'un très bon livre, remarquable, même, par son pouvoir d'évocation, et d'un très bon auteur: je vais maintenant me procurer (en français) ses autres romans qui se déroulent tous , semble-t-il, sur les côtes est (New-York) ou ouest (Los Angeles) des Etats-Unis.

A suivre donc. Et je reste à l'affût de toutes les infos complémentaires que vous auriez là-dessus, et de vos opinions. Et des livres eux-mêmes, bien sûr, en anglais.