Refrain
Rxis yeqâd rxis
H'etta le nhar elqis
bis

Telqah mâa echix yedî
Tgoul hada qalbou h'lib
Houwa yebki mâ erraî
W isayyed mâa eddib

Refrain

Essiyed iji h'dak jales
Drif we klamou h'lou
Oternik houwa mserbes
Wellah jami tfiqlou

Refrain

Telqah zehwani xabetha
Fi tbaren el por
Houwa leqraâ iâmmerha
Bach idir errapor

Refrain

Elli ydir fik laman ighid
Ya wejh el Lambiz
Teddih etbiôu kebch el îd
Fi souq el H'amiz

Refrain

ça ne changera jamais,
un salaud sera toujours un salaud

quand il prie avec l'imam,
il a l'air d'un coeur pur,
mais il pleure avec le berger
et chasse avec le loup

assit à côté de toi
il est poli et courtois
tu ne devineras jamais
qu'il est en service

il a l'air gai, un peu saoûl,
dans les tavernes du port
c'est là qu'il "remplit les bouteilles"
pour faire ses rapports

ne sois pas naïf et méfie-toi
de cette guele de Lambèse
qui n'hésitera pas à te vendre
tel un mouton, au souk du Hamiz

It will never change,
A bastard will always be a bastard.

When he prays with the imam,
He looks like a candid soul,
But he cries with the shepherd
And hunt with the wolf.

Sat beside you,
He's polite and courteous,
You'll never guess
He's on duty.

He seems cheerful, a bit drunk,
In the tavern of the harbor,
It's here that he "Fulfills the bottles"
To make his reports.

Don't be naïve, And beware of
This face from Lambaesis,
Who won't hesitate to sell you
Like an Eid sheep In Hamiz's souk.

Saâdia was young, beautiful and naïve.
Some idiots led her astray, deceived her.
"She's haunted by the devil!"
They explained.
Saâdia went to complain
To the region judge,
And this bastard took advantage of her weakness.
Saâdia cried all night long.
One idea in her head:
"This world is full with
Wolves and spite"
Saâdia made her resolution:
"My life is wasted, so,
From now on,
I'll give myself up to vice."
Saâdia became a witch.
She's got lot of customers,
Some of them even
Pay her with foreign currencies.
Pay, you idiots!
Saâdia earns a good wage
And, anyway now
In this country there's nothing but racketeering.
Saâdia's lovers
Are loads,
Some are gendarmes,
Lots of others are cops.

Koul en nas nsawek
A lâar a lâar
We tfahmou mh'awek a xouya
Hada ghir melh'oun
Ma yexlef et tar
Ma tloumniche a sidi

Ana chfit ki ddawek
A lâar a lâar
Fi kamyou rmawek a xouya
Rahbouni ennjoum
Ki zedmou l eddar
Ma tloumniche a sidi

Refrain :
Ma tloumniche a sidi
Ma tloumniche a sidi
Hada ghir melhoun
Ma yexlef ettar
Ma tloumniche a sidi

Xalâou mwalik
A lâar a lâar
Ki qallbou âlik a xouya
Zarou koul esjoun
Ma xellaw sbitar
Ma tloumniche a sidi

Ya wac smaêna âlik
A lâar a lâar
Lassgouha fik a xouya
Sebbou âlik el jnoun
Tahmek el h'eggar
Ma tloumniche a sidi

Refrain

Ya dra win rmawek
A lâar a lâar
Ya wac daroulek a xouya
Ya dra win medfoun
Wayen h'afrou lghar
Ma tloumniche a sidi

H'etta ssma nsak
A lâar a lâar
Ma bqat ghir yemmak a xouya
B eddmouê fel âyun
Hayma b ettsawer
Ma tloumniche a sidi

Refrain

tous les gens t'ont oublié,
quelle honte,
et ont décidé de t'effacer
ceci n'est qu'une chanson
ça ne te fera pas revenir

j'étais là quand on t'a pris,
quelle honte,
on t'a jeté dans le camion
et moi, effrayé, je comptais
les étoiles sur les galons

tes parents,desespérés,
t'ont cherché partout,
quelle honte,
dans toutes les prisons,
dans chaque hopital

on a tout entendu,
quelle honte,
que tu étais un égaré,
un terroriste,
on t'a tout mis sur le dos

qui sait où on t'a jeté,
et ce qu'on t'a fait
quelle honte,
où es-tu enterré
où ont-ils creusé ta fosse

même le ciel t'a oublié,
quelle honte
seule ta mère,
les larmes aux yeux,
brandit encore ta photo

Everybody has forgotten you,
What a shame,
And they decided to fade you away.
This is just a song,
It won't bring you back.

I was here when they took you
What a shame,
And threw you away in the truck.
Me, frightened, I was counting
The stars on their stripes.

Your parents, desperate,
Have looked for you everywhere,
What a shame,
In every prison,
In every hospital.

They heard everything,
What a shame:
That you were a stray guy,
A terrorist...
That they pin everything on you.

Who knows where you've been thrown away,
Who knows what have been done to you,
What a shame,
And where you've been buried,
Where they dug the hole?

Even the sky have forgotten you,
What a shame,
And only your mother,
With tears in her eyes,
Still shows your photos.

Ellil w eddlam
Gouli gouli ya echemâ
Gouli gouli ya echemâ
Da xayfa kima ana
(bis)

Ya lalla ntiya dawya
Gouli win efkari
Ghabet âliya

Chfit emnam
Gouli gouli ya eddemâa
Gouli gouli ya eddemâa
Da fayqa kima ana
(bis)

Ya lalla ntiya kawya
Gouli win eh'lami
Ghabet aâliya

Mdat êwam
Gouli gouli yal djemâ
Gouli gouli yal djemâ
La nadma kima ana
(bis)

Ya lalla ntiya salma
Gouli win eyyami
Ghabet aâliya

nuit et obscurité
dis-moi, bougie,
es-tu éveillée comme moi ?
toi qui éclaire,
dis-moi où ont volé mes pensées

je me souviens d'un rêve
dis-moi, larme,
as-tu peur comme moi ?
toi qui fait mal,
dis-moi où sont mes espoirs ?

des années ont passé,
dis-moi, vendredi,
as-tu des regrets comme moi
toi qui est pur,
dis-moi où est passé mon temps?

Within the dark night,
Say me, candle,
Are you awake, like me?
You who light me up,
Say me where are my ideas?

I remember a dream.
Say me, tear,
Are you afraid, like me?
You who make me sad,
Say me where are my hopes?

Years have passed.
Say me, Friday,
Do you have regrets, like me?
You who is pure,
Say me where my days are gone?

Wachen hada, wachen hada, wachen hada ?

Wachen had el qarn
Nad mêawwel âla el h'roub eddiniya
Wachen had el qarn
Nad mâawwel âla el h'roub el ahliya
H'mat eddenya forn
W el h'emma men ennekba el falestiniya
H'mat ed denya forn
W el h'emma men ennekba el falestiniya

Wachen hada, wachen hada, wachen hada ?

Wach had el oumam
El mouttah'ida elli nsat Ifriqiya
F el jouê ou f el hem
Rmat wlad-ha fel jahiliya
Wach had el oumam
Taâbed ghir el qouwwa w el maliya
Koul chi b eddrahem
H'etta wellat en nas intih'ariya

Wachen hada, wachen hada, wachen hada ?

Wachen had el hem
Koul youm ou zadem
Ma h'abbsouh jdour
Ma xawfouh bhour
Ma nefâouh bxour
Dima zadem âlina
Ya rijal ellah
Goulou win el h'al ?

Wachen hada, wachen hada, wachen hada ?

que se passe-t-il ?

que nous réserve ce siecle
qui ranime les guerres de religions
qui rallume les conflits ethniques
la fiêvre s'empare du monde
et la fiêvre vient de Palestine
a quoi jouent ces nations unies
qui délaissent l'Afrique
dans la faim et la misère
renvoyant ses enfants
à la préhistoire

Refrain
Yelzmek etrouh'
We trouh' wah'dek
Wah'ed ma yeqder iji mâak
Bessif etrouh'
We trouh' wah'dek
Tawsel win etqabel moulak (bis)

Yalalal yalala
Elyoum rak dayer h'ala
Yalalal yalala
B el koustim w el kravata
Balak etgoul
Yennefâouk eddrahem
Eddehbani w el xwatem
Ou douk echaxsiyat
Elli taârefhem
Hetta xit ma yewsel eltem

Refrain

Yalalal yalala
El youm rak dayer hala
Yalal yalala
B ettomobil axer âayta
Balak etgoul
Etrouh' biha
Balak etzoux biha
Enta kima el gellil
Trouh' fi bwata
Ki nta kima ennas jmaâin

Bessif etrouh'
Wetrouh' wah'dek
Tawsel win etqabel moulak
Bla jeddek trouh'
We trouh' wah'dek
Bla babak ou bla yemmak

H'etta ana nrouh'
We nrouh' wah'di
Kima rah'ou elli sebqouni
Ejmaâ liman enrouh'
Wenrouh' mhenni
Ma y zidouch iwejâouni snani (bis)

tu devras partir
et partir seul
nul ne pourra t'accompagner
tu devras partir
et partir seul
à la rencontre de ton Seigneur

aujourd'hui tu frimes
avec ton costume et ta cravatte
ne crois pas t'en sortir
avec ton argent ou ton or
ni avec tes relations
là bas y a pas de piston

aujourd'hui tu frimes
avec ta voiture dernier cri
elle est inutile pour ce voyage
tu iras comme le va-nu-pieds
tu partiras dans une boite
comme le commun des mortels

je devrais partir, moi aussi
et partir seul
comme les autres avant moi
je devrais partir, moi aussi
et j'irais tranquille
je n'aurais plus jamais mal aux dents

Ya Bab El Mina
Lou ma eddenya el gheddara
Ma h'awwest âlik
Ma t h'awsich âliya
Ma tellit âlik
Ma t tellich âliya
Ye ye ye
Ye ye ye
Ma h'awwest âlik
Ma t h'awsich âliya
Ma tellit âlik
Ma t tellich âliya

Lou ma ghalqa âlina
Fi blad el h'eggara
Ma h'awwest âlik
Ma t h'awsich âliya
Ma tellit âlik
Ma t tellich âliya
Ye ye ye
Ye ye ye
Ma h'awwest âlik
Ma t h'awsich âliya
Ma tellit âlik
Ma t tellich âliya

Ya mwaj el jenna
Fik ettoêm ou essenara
Ma h'awwest âlik
Ma t h'awsich âliya
Ma tellit âlik
Ma t tellich âliya
Ye ye ye
Ye ye ye
Ma h'awwest âlik
Ma t h'awsich âliya
Ma tellit âlik
Ma t tellich âliya

Jaya fatina
H'asda el h'erraga
Ma h'awwest âlik
Ma t h'awsich âliya
Ma tellit âlik
Ma t tellich âliya
Ye ye ye
Ye ye ye
Ma h'awwest âlik
Ma t h'awsich âliya
Ma tellit âlik
Ma t tellich âliya

la porte du port,
si la vie était moins dure,
je ne l'aurais jamais regardée,
elle ne m'aurais jamais nargué,
je ne l'aurais jamais cherchée,
elle ne m'aurais jamais refoulé

si elle ne nous enfermait pas
dans le pays de l'injusice

Les vagues du paradis,
pleines d'appâts et d'hamecons

elles viennent, charmeuses,
moissonner les clandestins

Nothing
Translation Aric Wizenberg

Ah Walou Walou
Kan ibat tah't erraya
El firan jiranou
La dar la dewwar
Ma ândou walou

Ida techfalou
Saâ h'emmal saâ zebbal
Saâ kilou
Yaxxi sh'abou fi la gar
Semmaweh walou

Koul youm toul enharou
Kan ihember men ou men
Hakka toul eh'yatou
Ma dda ghir el âar
Ma sewwer walou

Wah'd ellila w erjal chhoud
Ki smaâ el imam :
« Essalat xayroun min ennoum ! »
Nad ou qal souret el qamar
Ou ma nsa walou

Hadi chh'al ma ban exbarou
Jazet el girra w ezzelzal
Ou jaz âam ennou
Fad el wad ou dabou leh'jar
Ou ma bqa walou

Ah Walou Walou
Kan ibat tah't erraya
Balak taârfou
La dar la dewwar
Ma ândou walou

il vivait près des rails
avec les rats en guise de voisins
sans toit ni famille
il n'avait rien

te souviens-tu de lui ?
tantôt docker, parfois balayeur
souvent soulard
ses amis de la gare
l'ont surnommé "Rien"

tous les jours toute la journée
il cherchait des petits boulots
tout le temps, toute sa vie
il n'a eu que l'humiliation
pour tout salaire

une nuit, et y'a des témoins,
en entendant l'imam :
"mieux vaut prier que dormir !"
il récita la Sourat de la Lune
sans rien oublier

nul ne sait ce qu'il est devenu
depuis la guerre, le séisme
et l'année de l'inondation
le fleuve a débordé, les pierres ont fondu
il ne reste plus Rien

Refrain
Yaxxi h'ala
Yaxxi zman
Yaxxi h'ala
Klana had El Marikan

Galou blad emtewwer Yaxxi hala
Zaâma chêaêou ynewwer Yaxxi zman
Men baâd e Twin Tawer Yaxxi hala
Ma h'edder ma chawer Yaxxi zman
Jab dalil emzewwer Yaxxi hala
Rahou besslah' idewwer Yaxxi zman

Refrain

Lel Îraq emcewwer Yaxxi hala
Zadem âla eddwawer Yaxxi zman
Wella wah'ch emâewwer Yaxxi hala
F el Fourat ifewwer Yaxxi zman
Hetta xarjou tsawer Yaxxi hala
Abou Ghrayeb el ghawer Yaxxi zman

Refrain

Ma zal essah' iban Yaxxi hala
Ma zal essah' iban Yaxxi zman
Ma zal ghadi yetkellmou Yaxxi hala
Elli rah'ou l Gwantanamo Yaxxi zman
bis

Refrain

quelle affaire, quelle époque
cette Amérique va nous bouffer

on dit que c'est un pays avancé
dont le phare éclaire le monde
mais depuis le World Trade Center,
sans avertir, sans discuter,
il falsifie les preuves
et rôde avec ses armées
le voilà en Iraq
envahissant les villages
le voilà tel monstre aveugle
bouillonnant dans l'Euphrate
et voilà les fameuses photos
du cloaque d'Abou Ghraib
et on ne sait pas tout
pas encore
les prisonniers de Gantanamo
n'ont pas encore tout dit

Ya lalla âdrini welli liya
Wellahi ma nzid enâwed a Wardiya

Ya lalla koul ezhour elli namet mâya
Wellahi ma fiha êtourek a Wardiya

Ya lalla sfat eghyoum el xemmar âliya
Wellahi ma nzid ndour biha ya Wardiya

Ya lalla dik el jyah'a lli kan fiya
Wellahi lyoum xafet mennek a Wardiya

Ya lalla rani tbeddelt choufi liya
Wellah h'etta el qmar xtitou ya Wardiya

Ya lalla naditek ahhedri chwiya
Ya lalla qouli ih wella lala
Wella nzidou kas fi xatrek a Wardiya