(español)

En junio se publica el último número de Beat. La dirección de DancePress nos ha informado de que debe dar por terminado el proyecto. Nos vamos tristes porque se acaba una historia en la que hemos invertido mucho tiempo y energía, pero resignados porque sabemos que la empresa ha postergado esta decisión más allá de lo exigible, buscando maneras de dar a conocer la revista y de hacerla rentable.

Nos vamos con un regusto amargo en la boca. Siempre creímos que una publicación como Trax o Beat podía funcionar en este país, pero la realidad se ha empeñado en demostrarnos lo contrario. Pero esta aventura nos ha proporcionado también muchas satisfacciones: muchos descubrimientos fantásticos, muchos amigos nuevos con los que compartir el entusiasmo por la música electrónica (y la no electrónica), muchas cosas aprendidas sobre cómo se hace una revista y muchas noches inolvidables. Gracias a todos los que nos han acompañado en este camino.

Hasta mediados de junio nos podéis encontrar en las oficinas de DancePress para acabar de cerrar flecos y para cualquier duda o consulta.

Hasta pronto,

El equipo de BEAT Magazine

-------------------------------------------------
(english)

June will see the last issue of Beat Magazine. Our boss has informed us that the project must be ended. We are sad because we invested a lot of time and enery in the magazine, but we are resigned to it because we know that the company has done what's in its hand to delay this decision, looking for ways to advertise the magazine and to make it profitable.

We leave with bittersweetness. We always thought a magazine like Trax or Beat could have it's place in a country like ours, altough reality has told us the contrary time after time. Anyway, this adventure has given us many satisfactions too: a lot of musical discoveries, many new friends with who to share our love for electronic (and non-electronic) music, the knowledge of how a magazine is done, and many unforgettable nights. Many thanks to all who have travelled this road with us.

Until June 15th you can direct all your questions for us to our DancePress contact.

See you soon,

BEAT Team