Video realizado por Ina Guillen en la presentación del Cantante Mudo de Fernando Garcín en Villaesperanza en Cartagena en 2008 sobre una canción del mismo llamada A vista de pájaro e interpretada por Fernando Garcín y Carlos Carrasco.
..
BIRD’S EYE-VIEW (A vista de pájaro)
I have a slow red mare
that only accelerates
when she feels
the desire of change at her back
I climb an old mountain
With difficulty and
It’s hard, like Cecilia
The girl with a younger mountain
who was born under the sea
and at the top she likes to scream
Bird’s eye-view
Take care of your wings
The time that drags is the time that passes
All the friends you have, are wandering around
I write without light
I write without glasses or cover
I don’t know if someone is watching me
or if I watch them
Today could be tomorrow
Hairs are grey and the gaze is blue
There are streets of pain and pain to be gone
There may be a dry leaf on the tree
And a whisper could make it fall
Carlota left me her cat for a month
She said, it’s hard to know what he wants
He eats at strange hours
Sleeps on your bed or in the darkest place
When he meows it could be for anything at all
or it could be that he’s just meowing
One week later we looked at each other a
nd I was like him and he was like me
We meow and we don’t know why
When we are not sleepy we just eat
Silvia taught me what I had forgotten
and she left me speechless without even screaming
She drew a map on my chest with her finger
She told me where tenderness was
and that suffering and passion were off the map
She said: ‘This is not a horse, baby,
don’t hold the reins too hard, please’
I still didn’t know how to let it run
and she had a wild side to care for
Desire rides through the wilderness
and there are those who close their eyes and go
It all comes down to this, you know
You begin doing something for the beauty of an angel
and when the angel disappears like a cloud
you keep on doing it, you can’t help it
You don’t know how to do anything else
You have every colour in your mind’s eye
A melody in the silence of a cardboard box
The doctor says you must watch what you eat
The fortune teller says you must watch what you see
And the joker, when he is alone, dresses like a king.
Bird’s eye-view
Take care of your wings
The time that drags is the time that passes
All the friends you have, are wandering around
(c) Fernando Garcin, Tiempo y Detalles, 2006.
A VISTA DE PÁJARO
Tengo una yegua roja y lenta
Que sólo acelera cuando siente
Que le persigue el deseo de cambiar
Subo una montaña que es vieja
Y la subo con dificultad
Dificultad es como Cecilia
La muchacha que tiene una montaña
Más joven que nació
Debajo del mar y en la cima
Le gusta gritar
A vista de pájaro
Cuidar de las alas
El tiempo que pesa es también el tiempo que pasa
Los amigos que tienes por ahí andarán
Escribo sin luz
Escribo sin lentes y sin abrigo
No sé si hay alguien mirando
Ni si yo le puedo mirar
Puede que hoy sea mañana
Los caballos son grises y la mirada es azul
Hay calles que duelen y dolor que cruzar
Puede que haya una hoja seca en el árbol
Y que un soplido la pueda arrancar
A vista de pájaro
Cuidar de las alas
El tiempo que pesa es también el tiempo que pasa
Los amigos que tienes por ahí andarán
Carlota me dejó su gato por un mes
Me dijo es difícil saber lo que quiere
Come a la hora inesperada
Duerme en tu cama o en el más extraño lugar
Cuando maúlla puede ser por cualquier cosa
O puede que no simplemente maúlle
Después de una semana nos miramos
Y él era como yo y yo era como él
Maullamos y no sabemos por qué
Cuando no hay sueño nos da por comer
A vista de pájaro
Cuidar de las alas
El tiempo que pesa es también el tiempo que pasa
Los amigos que tienes por ahí andarán
Silvia me enseñó lo que yo había olvidado
Y me dejó sin habla sin un grito de más
Me dibujó con el dedo un mapa en el pecho
Me indicó dónde estaba la ternura
Y que fuera estaba el dolor y también la pasión
Me dijo: “Esto no es un caballo, nene,
No te cojas tanto a las riendas por favor”
Yo aún no sabía dejarme llevar
Y ella tenía un lado salvaje que cuidar
El deseo cabalga por el páramo oscuro
Y hay quienes cierran los ojos y ven
A vista de pájaro
Cuidar de las alas
El tiempo que pesa es también el tiempo que pasa
Los amigos que tienes por ahí andarán
Todo se reduce a esto, ya lo sabes
Empiezas a hacerlo por la belleza de un ángel
Y cuando el ángel desaparece
Tú sigues haciéndolo, no lo puedes evitar
Ya no sabes hacer otra cosa
Tienes cada color en tus ojos cerrados
La melodía en el silencio de una caja de cartón
El médico dice que vigiles lo que comes
La vidente dice que vigiles lo que ves
Y cuando está solo el bufón se viste de rey
A vista de pájaro
Cuidar de las alas
El tiempo que pesa es también el tiempo que pasa
Los amigos que tienes por ahí andarán
(c) Fernando Garcin. Tiempo y Detalles, 2006