Ok, I'm not exactly a real Swede, but I probably know more about Swedish than most of them... so I think I qualify. I think you've done a really good job! Using a language is the best way to learn it. I've been pretty hard on you, correting basically everything I found. It's a little hard to make notes, so let me know if you don't understand something. Also, I love grammar, so just don't mind me if get to theoretical... I'm aware of the fact that most ppl don't share that interest...

... att ni är (mår, eller har det) jättebra. Jag känner mig ganska (hmm this is hard, ganska means quite, s you need to put one more word there) bättre nu. Jag vet att någon av ni (några - plural av er - genitiv) har undrat över mig, och om jag var fortfarande trist (=boring ;p... are you?). Jag led lite (= suffered a little; Swedes very seldom suffer and if they do, then never little) , men det är OK, livet är ibland ledsen (=sad; can only be used about a person; sad life = sorgligt liv, but it doesn't sound good; svårt eller tungt is probably better). Hon älskar mig inte på något sätt. Hon bröt mitt hjärta, med det är bättre att vi är inte (att vi inte är; word order, called biff regel, ask me if you want to know how it works) tillsammans i alla fall. Jag måste stanna (förbli, vara) positiv och hålla en leende på mitt ansikte (hålla humöret uppe woudl be what a swede would probably say; you can't "hålla ett leende", keep is much more versatile than hålla, which is mostly only used for hold). Det är sant att jag har gömt min riktigt (after possessive pronouns always definite form) depression från de flesta av ni (genitiv er), men jag mår faktist glad (är glad eller mår bra; Swedes can only må bra, bättre eller dåligt) nu. Jag har börjat ett nytt liv.

Just nu har jag hittat ett nytt arbete. Jag ska jobba som engelsk (engelska = the subject, or the language) lärare i en engelsk skolan på Norrmalm, mycket fint över (bättre, finare än) mitt aktuell (nuvarande; aktuell means something like new, in, you can say it about big problems or news, I cant find a good word in english for it)  jobb som diskare, tusen gånger bättre faktist! Jag är ju spänd (excited doesn't really work here, förväntansfull maybe) om (över) det här. Jag har en ny bostad nu, vid stadsbiblioteket, precis (mitt i stan, for some strange reason) i stan, på Odengatan. Skolan ligger bara fem minuter från min lägenhet på cykel. Jag har många nya vänner från min svenska kurs. Vädret är bättre nu, men igår det regnde (regnade det; there is a very interesting little rule, if you like grammar like me that is ^^; ask me if you want to know how it works).  Jag tycker om Stockholm och ska bor (ska + infinitiv bo) här (för - unneccessary) en stund (ett tag, en stund is a very short while, an hour maybe). Jag hoppas att jag kan stanna här för (i) många år. Sverige har en lättre liv än USA. (Livet i Sverige är lättare än i USA)

Fan! Jag måste sluta nu. Jag ska träffas (träffa, träffas = meet ourselves) en kompis snart för en fika. Jag saknar alla, och ni måsta resa och besöka mig, speciellt (särskilt, speciellt = special) (efter)som min födelsedag är verklig (verkligen) snart! Jag ska fylla trettio år. Usch! Jag är en gubbe nu. Väl, vi hörs då. Hejsan till dina familjer också från mig. Ta det lungt, och vi ses. Hej då.