la cumbre de mi everest no es blanca

como me lo imaginaba escalándolo

es negra, fría y desierta

escalándolo

los aliados me dejaron plantada

por unas joyas brillantes – pero deslustradas

y grieteadas a esta hora

y yo subí

         llegué a la cumbre de mi everest

que no es blanca como me lo imaginaba

sin joyas, el impulso deslustrado y grieteado

no veo nada, tengo frío, tengo hambre y estoy sola

me pregunto si los dioses se esconden en la cumbre de mi everest

         como me lo imaginaba escalándolo

si tienen acceso a las estrellas para envolver mi cuerpo helado

si pueden abrir la puerta, encenderme el entrepierna

         y aliviar mi soplo en el corazón

le sommet de mon everest n’est pas blanc

comme je l’imaginais en l’escaladant

il est noir, froid et désert

en l’escaladant

les alliés m’ont laissée tomber

pour des bijoux brillants – mais ternis

ou craquelés à l’heure qu’il est

et moi je suis montée

         suis arrivée au sommet de mon everest

qui n’est pas blanc comme je l’imaginais en l’escaladant

sans bijoux, l’élan terni et craquelé

je ne vois rien, j’ai froid, j’ai faim et je suis seule       

les dieux se camouflent-ils sur le sommet de mon everest

         comme je l’imaginais en l’escaladant

ont-ils accès aux étoiles pour en envelopper mon corps gelé

peuvent-ils m’ouvrir la porte, m’allumer l’entre-jambe

         et soulager mon souffle au cœur