de la pàgina a la pantalla: text, veu i vídeo en directe

dissabte 13 de desembre de 2008, de 19.30 a 22h

Sala Conservas (Barcelona)

http://propost.org/pantalla

Entrada col·laboració: 3 eur

Projecció del vídeo Poesia En Viu a Barcelona (1991-2003),
d’Habitual Video Team
+
Actuacions de Ricardo Domeneck, Miriam Reyes i Eugenio
Tisselli

projectes poètics sense títol-propost.org presenta, a la renovada Sala Conservas, una vetllada en què la poesia en directe i el vídeo seran els protagonistes. Una projecció i tres actuacions en directe de tres nòmades de la paraula per indagar en el diàleg entre la poesia oral i les eines videogràfiques.

En la primera part, es projectarà el vídeo Poesia En Viu
a Barcelona (1991-2003), realitzat per Habitual Video Team, un equip
videogràfic integrat per Josep M. Jordana i Lis Costa que des del 1991 documenta, entre d’altres, bona part de les activitats poètiques més experimentals de la ciutat de Barcelona. El vídeo, de 60 minuts de durada, recull una selecció
d’aquestes gravacions d’entre els anys 1991 i 2003, dotze anys especialment
actius en l’àmbit de la poesia recitada i les seves fusions. El treball inclou
actuacions de poetes com ara Joan Brossa, Enric Casasses, Jordi Pope, Accidents Polipoètics, Carles Hac Mor, Ester Xargay, Dolors Miquel, Josep Pedrals, Jaap Blonk i Bernard Heidsieck.

La segona part estarà integrada per tres actuacions en què l’ús de la paraula en directe i l’ús del vídeo es fusionen. Es tracta de propostes ben diferents que exploren davant del públic el terreny obert entre la paraula i la imatge en moviment.

Miriam Reyes, nascuda a Orense, criada a Veneçuela i actualment resident a Barcelona, elabora una escriptura intensa i personal combinadaamb el treball en vídeo, que incorpora tant en peces videogràfiques com en els recitals en directe. A més a més, Miriam Reyes ha destacat pels seus tres llibres editats fins ara (Espejo Negro, Bella Durmiente i Desalojos), el segon dels quals va ser finalista del XIX Premi de Poesia Hiperión.
Ricardo Domeneck, per la seva banda, és també un poeta que necessita incorporar el vídeo i l’experimentació amb el so en els seus recitals. Brasiler i berlinès d’adopció, l’any passat va actuar a Barcelona en el marc de les jornades Berlín-Barcelona: una transferència poètica, coorganitzades pel Goethe-Institut i propost.org. Desenvolupa també una intensa activitat com a DJ i com aorganitzador de les sessions Berlin Hilton.
Finalment, Eugenio Tisselli, nascut a Mèxic i barcelonès d’adopció, prové del món de la tecnologia digital i circula amb comoditat pels terrenys de la paraula a través de projectes com MIDIPoet, un software per generar poesia visual interactiva. Ha treballat, entre d’altres, amb els poetes Carles Hac Mor i Ester Xargay i darrerament ha actuat al festival de poesia i polipoesia Yuxtaposiciones de Madrid.

Sala Conservas
Sant Pau, 58, baixos
08001 Barcelona

Entrada col·laboració: 3 eur

http://propost.org/pantalla 
http://www.conservas.tk.

Organitza:
projectes poètics sense títol – propost.org

Amb el suport de:
Institut de Cultura de Barcelona
Institució de les Lletres Catalanes

I la col·laboració de:
Habitual Video Team
Conservas
Dibina
Club Tropicana – Silvia Prada

de la pàgina a la pantalla: text, veu i vídeo en
directe

dissabte 13 de desembre de 2008, de 19.30 a 22h

19.30h. Projecció del vídeo Poesia En Viu a Barcelona, realitzat per Habitual Video Team i produït amb propost.org. 60 minuts, Barcelona 2003

20.30h. Actuacions de:
Miriam Reyes
Ricardo Domeneck
Eugenio Tisselli

En paral·lel:
DJ Kate Boss al Club Tropicana

dijous 11 de desembre, a partir de les 00h
Paral·lelament, Ricardo Domeneck presentarà, sota el nom de Kate Boss, la seva faceta de DJ en el marc de les sessions del Club Tropicana, organitzades per Silvia Prada, el dijous 11 de desembre al Lotus Theatre (Bailèn, 22) a partir de les 12 de la nit. L’acompanyarà DJ Handyhan. Activitat realitzada amb la col·laboració de Dibina.

Club Tropicana: www.myspace.com/elclubtropicana
DJ Kate Boss: www.myspace.com/amphibianalphabet
DJ Handyhan: www.myspace.com/handyhan

+info: http://propost.org/pantalla

Poesia En Viu a Barcelona (1991-2003)

www.propost.org/pevb
Un àlbum videogràfic que recull dotze anys molt intensos en activitat poètica pública a la ciutat de Barcelona. Dirigit i realitzat per Habitual Video Team (J.M. Jordana & Lis Costa), elaborat amb els arxius videogràfics d’Habitual Video Team i propost.org. Publicat en format DVD l’any 2004, està disponible a diverses llibreries de Barcelona.
Inclou actuacions de:
Enric Casasses, Macromassa (Victor Nubla+Juan Crek), Lydia Lunch (EUA), Etant Donnés (França), Alfonso Vilallonga, Jordi Pope, Accidents Polipoètics, Jordi Teixidó, Noel Tatú, Anton Ignorant,Rafael Metlikovec, Josep Ramon Roig, Dolors Miquel, Josep Pedrals, Julien Blaine (França), Enzo Minarelli (Itàlia), Mark Sutherland (Canadà), Valeri Scherstjanoi (Rússia-Alemanya), Serge Pey (França), Bernard Heidsieck (França), Xavier Sabater, J.M. Calleja, John Giorno (EUA), Christian Ide Hintze (Àustria), Paolo Albani (Itàlia), Eduard Escoffet, Gerard Horta, Benet Rossell, Carles Hac Mor, Pau Riba, Pep Blay, Juan Crek, Bartomeu Ferrando, Endre Szkárosi (Hongria), Jaap Blonk (Països Baixos), Américo Rodrigues (Portugal), Xavier Canals, Joan Vinuesa, David Ymbernon, Nobuo Kubota (Canadà), Arrigo Lora-Totino (Itàlia), Anne-James Chaton (França), Tracy Splinter (Sud-àfrica), Jörg Piringer Àustria), Bob Cobbing+Hugh Metcalfe (Regne Unit), Michael Lentz (Alemanya), Biagio Cepollaro (Itàlia), Christophe Fiat (França), Sten Hanson (Suècia), Ester Xargay, Lluís Gràcia, Xavier Theros, Joan Brossa.

Miriam Reyes
www.miriamreyes.com
Nació en Orense en 1974, pero desde los ocho años se crió en Caracas. Allí estudió Letras, en la Universidad Central de Venezuela, hasta 1996. Sus poemas fueron publicados por primera vez en la antología Feroces (DVD, 1998). Después publicó Espejo Negro (DVD, 2001), Bella Durmiente (Hiperión, 2004, finalista del XIX Premio de Poesía Hiperión) y Desalojos (Hiperión, 2008). Desde el año 2000 trabaja con la imagen vinculada a la poesía, tanto en formatos multimedia como en videorecitales. Es una de las jóvenes voces femeninas más destacadas de España y una de las pocas poetas que conjuga la publicación de libros con la experimentación en directo a través del video.

Ricardo Domeneck

http://www.myspace.com/ricardodomeneck
Poeta, DJ, videoartista, traductor i programador. Nascut al Brasil el 1977, està establert des de fa uns anys a Berlín, on publica la revista digital Hilda (www.hildamagazine.net), recita, punxa i programa setmanalment les festes Berlin Hilton. Fins ara ha publicat els llibres Carta aos anfibios (2005) i A cadela sem Logos (2007), a banda de diverses col·laboracions, en portuguès i en anglès. Ha realitzat nombrosos recitals a diferents indrets de Sudamèrica i en diverses ciutats d’Europa. Realitza treballs videogràfics a partir dels seus textos en què explora la capacitat de la veu i del cos per transformar un text en un acte. La seva obra ha estat traduïda al castellà i a l’anglès i ha estat inclòs en diverses antologies de poesia contemporània. Creu més en la denominació “intervencionista” que en la d’“artista”.

Eugenio Tisselli

www.motorhueso.net
Nací en la Ciudad de México en 1972 y viví allí hasta los 26 años. Me mudé a Barcelona en 1998, y allí estudié el Master en Artes Digitales, en la Universidad Pompeu Fabra. En Barcelona desarrollé muchos proyectos orientados al uso creativo de las computadoras. Me gustaría destacar MIDIPoet, una herramienta para hacer poesía visual interactiva. Otros proyectos específicos para la red pueden ser visitados y disfrutados en mi sitio web, motorhueso.net. Viví un año y medio en París, donde trabajé como investigador en el Computer Science Lab de Sony. Ahora estoy de regreso en Barcelona, y soy profesor y co-director del mismo Master que estudié al llegar aquí.

Sobre el dvd Poesia En Viu a Barcelona (1991-2003)

PEVB - Poesia En viu a Barcelona (1991-2003) és un àlbum videogràfic realitzat per Habitual Video Team, recull de dotze anys de la poesia en viu que viu i que ha viscut en aquesta ciutat, a bars, a festivals o al carrer; poesia local i internacional; poesia oral, sonora, fonètica, polipoesia, poesia acció... poesia viva en directe.

Un tipus de poesia que al llarg de la dècada dels 90 hem vist com creixia i es consolidava: el Festival de Polipoesia dirigit per Xavier Sabater, els recitals del G’s Club, la Revista parlada i la Revista caminada que organitzaven Carles Hac Mor i Ester Xargay, el Viatge a la Polinèsia o el festival internacional PROPOSTA, entre altres. Mai no s’havia vist un auge tal de la poesia en viu. Ens hauríem de remuntar a les avantguardes de principis del segle XX per trobar un moment similar, però amb la diferència que els poetes d’aquests darrers anys no representen la manifestació d’un grup artístic determinat, ni d’una generació ni d’un concepte estètic uniforme, sinó que es tracta d’una mixtura que admet poques classificacions. L’únic fet comú que els agrupa és la interpretació en directe.
Així, en aquest àlbum hi ha poètiques molt diverses. D’una banda, hi trobem molts representants de la poesia sonora en totes les seves variants, des de la veu nua de Jordi Pope, Enric Casasses o Josep Ramon Roig, a la poesia fonètica de Jaap Blonk, Mark Sutherland o Valeri Scherstjanoi, la improvisació vocal de Nobuo Kubota, l’spoken word de Lydia Lunch, o els poemes sincopats del novaiorquès John Giorno. En el terreny de la veu combinada amb so, podem escoltar un dels pares de la text-sound composition, el suec Sten Hanson i un dels representants més veterans de la poesia sonora francesa com Bernard Heidsieck.
D’altra banda, aquest dvd recull actuacions de poesia acció, com les de Joan Brossa, Xavier Canals o Bartomeu Ferrando; així com de polipoesia, terme instaurat a finals dels 80 pel poeta italià Enzo Minarelli i que s’ha usat molt al nostre país al llarg de la dècada dels 90. Amb aquest terme es dóna nom a tota aquella poesia que té la veu com a element guia dels altres llenguatges propis de l’espectacle, o sigui, el so, la imatge, la il·luminació, el vestuari, l’atrezzo... En són exemples el duo Accidents Polipoètics, Xavier Sabater, Julien Blaine, Noel Tatú o el mateix Minarelli.
Habitual Video Team hem documentat, doncs, un moment peculiar i important per a la poesia, en què hi ha hagut una mena de redescobriment de la força de la paraula i de la necessitat de dir-la davant d’un públic per adquirir el ple sentit. Hem gravat totes les actuacions que s’han fet al G’s Club des de l’any 91, alguns capítols de Viatge a la Polinèsia, els festivals PROPOSTA i actes esparsos a la sala Conservas i a altres llocs de la ciutat. Una dotzena d’anys són prou i ve de gust fer-ne un recull, que no pretén ser exhaustiu però sí representatiu de l’activitat poètica que s’aglutina sota la característica comuna de la necessitat de ser
interpretada en directe.

Lis Costa
Habitual Video Team