Bon j’avais lancé la news suite à l’idée de Miss Juliette et déjà 2 personnes dont elles ont commencé à faire quelques traductions. En voilà les 3 premières. A vous de les retrouver pour la peine . Sorte de petit jeu histoire de se divertir par la même occasion mais bon vous connaissant ça ne sera absolument pas dur. Un gros merci donc à Juliette et Niouki qui s’en chargent. Si certains d’entre vous veulent s’y joindre ou veulent proposer d’autres versions ils sont et seront toujours les bienvenus .

________________________________________________________

Met le bandeau
Ainsi tes yeux ne verrons plus
Maintenant cours aussi vite que tu peux
A travers ce champ d’arbres
Dis au revoir à tout les gens,
Que tu n’as jamais connus
Tu ne les reverras plus jamais
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que j’ai
Mes mains sales
Ai-je été en guerre ?
La chose la plus triste que je n’ai jamais vue
Ce sont des fumeurs devant les portes des hôpitaux
Quelqu’un me tourne autour
Puis je recommencer ?

Comment est ce possible de sourire
Avec nos bouches complètement fermées
Puisque tout nous a empêcher de chanter

Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que j’ai
Mes mains sales
Ai-je été en guerre ?
La chose la plus triste que je n’ai jamais vu
Ce sont  des fumeurs devant les portes des hôpitaux
Quelqu’un me tourne autour
Puis je recommencer ?
Maintenant quelqu’un nous tourne autour
Pouvons nous recommencer ?

Nous avons complètement changés, comparé à ce que nous étions avant
Nos cœurs brisé se brisent sur le sol
Je ne peux pas te croire si je ne peux pas t’entendre
Je ne peux pas te croire , si je ne peux pas t’entendre

Nous avons complètement changés , comparé à ce que nous étions avant
Nos cœurs brisés se brisent sur le sol
Quelqu’un me tourne autour
Puis je recommencer ?
Maintenant quelqu’un nous tourne autour
Pouvons nous recommencer


________________________________________________________

Je ne pense pas qu’il
Va pleuvoir à nouveau aujourd’hui
Il y a un diable à tes cotés
Mais un ange sur son chemin
Quelqu’un  fit jaillir la lumière
Car il y en avait bien plus à voir par ici
Quand tu captas mon regard
Je vis tous les endroits où je voulais
Et où je voudrais aller

Tu est venue par toi même
C’est ainsi que tu partiras
Les mains remplies d’espoir
Et de l’air pour respirer

Je ne te décevrai pas
Alors que tu t’effondres
Certaines choses se devraient d’être faciles
Même une fin à un début

Quelqu’un fit jaillir la lumière
Car il y en avait bien plus à voir par ici
Quand tu a captas mon regard
J’ai vu tous les endroits où je voulais
Et où je voudrais aller

Tu es venue par toi même
C’est ainsi que tu partiras
Les mains remplies d’espoir
Et de l’air pour respirer
Tu as tout perdu
A la fin
Pour mes membres encore brisés
Tu trouves le temps de les soigner

De plus en plus de gens
Je le sais deviennent malades .
Tires-en quelque chose de bon
Les cendres maintenant vont demeurées

Tu es venue par toi même
C’est ainsi que tu partiras
Les mains remplies d’espoir
Et de l’air pour respirer
Tu as tout perdu
A la fin
Pour mes membres encore brisés
Tu trouves le temps de les soigner

Tu es  venue par toi même
C’est ainsi que tu partira
Tu es  venue par toi même
C’est ainsi que tu partira
Tu es  venue par toi même
Tu es venue par toi même

________________________________________________

Veille sur ceux que tu aimes
Ils seront là quand tu mourras
Bébé il n’y a pas de raisons d’avoir peur
Bébé il n’y a pas de raisons de pleurer

Chaque petit instant de ta vie
S’additionneront en une seule
Chaque petit instant de ta vie
Aura-t-il une signification pour quelqu’un ?

Tu as usé mes os brisés
Nous remettrons nous ensemble ?
Je porte à nouveau le poids du monde
Sur mes épaules

Chaque petit instant de ta vie
S’additionneront  pour n’en faire qu’une
Chaque petit instant de ta vie
Aura-t-il une signification pour quelqu’un ?
Chaque petit instant de ta vie
S’additionneront  pour n’en faire qu’une
Chaque petit instant de ta vie
Aura-t-il une signification pour quelqu’un ?
Chaque petit morceaux de ta vie
Aura-t-il une signification quelqu’un ?

Tu touches mon visage , Dieu murmure à mes oreilles
Il y a des larmes dans mes yeux
L’amour remplace la peur
Tu touches  mon visage , Dieu murmure à mes oreilles
Il y a des larmes dans mes yeux
L’amour remplace la peur

Chaque petit morceaux de ta vie
S’additionneront  pour n’en faire qu’une
Chaque petit morceaux de ta vie
Aura-t-il une signification pour quelqu’un ?
Chaque petit morceaux de ta vie
S’additionneront pour n’en faire qu’une
Chaque petit morceaux de ta vie
Aura-t-il une signification pour quelqu’un ?




a suivre