Here u have:

achará	What a pity!	irsele la onda	to forget
agarrado	miser	jale	let's go
agüevado	bored	joder	to bother
andar de tanda	bar-crawling	lancear	to seduce
batear	to make wild guesses	llegar a la hora del burro	to arrive late
brete	work	mae	dude
cada muerte de obispo	once in a blue moon	meter la pata	to put one's foot in it
carajada	thing or situation	meter una yuca	to tell a lie
con toda la pata	in good form	minche	fistfight
¡Cierre el pico!	Shut up!	no darle la gana	to not want to
choque ese hueso	shake my hand	no entender ni papa	to not understand anything
choza	house	no es vara	it's not a lie
chunche	stuff	ojalá	if only / god granted
diay	hey	pasar la brocha	to have an ulterior motive
dolor de jupa	headache	pinche	stingy
embarcarse	to take a risk	por si las moscas	just in case
empuncharse	to work hard	pura vida	perfect, wonderful
estar de chicha	to be angry	¡Que tirada!	What a mess!
estar de goma	to be hung over	sacarse el clavo	to get it off one's chest
estar hecho leña	to be in a bad state	suave	wait
estar en la luna	to daydream	salado	too bad
fregar	to bother	ser chineado/a	to be spoiled
grosero	rude	¡Soque!	Hurry up!
güila	kid	tirito	just a moment
hablar paja	to talk nonsense	¡Tome chichi!	Take that!
hacerse el chancho	to not pay attention