hola freunde,

gestern war die erste offizielle pressekonferenz für den "RUN OF COLOURS" - den charity-lauf zugunsten der aids-hilfe köln, für welchen ich als botschafter tätig bin.

es war eine tolle veranstaltung und ich habe mich sehr gefreut, die anderen botschafter zum ersten mal zu treffen. unter ihnen ist auch maike gottschalk - sie spielte in den ersten beiden jahren die sophie levinsky in "verbotene liebe". sophie war damals mit abstand mein lieblingscharakter und insofern war es ein super erlebnis, als wir uns nun zum ersten mal persönlich getroffen haben und über "vl" damals und heute plaudern konnten.

aber nun zurück zum lauf: der RUN OF COLOURS findet am 22.08.09 in köln statt und die läufer haben die wahl, entweder eine 5-km oder 10-km strecke zu laufen. sämtliche startgelder (sowie spenden) gehen an die aids-hilfe köln, die diese veran-staltung organisiert. da die aids-hilfe köln eine großartige einrichtung ist, die sehr wichtige und gute dinge tut, finde ich diese veranstaltung und deren bemühungen in jeder form unterstützenswert.
 
ich werde also (zusammen mit thore) an dem lauf teilnehmen und auch im vorfeld so gut es geht für diese veranstaltung werben. wer immer von euch lust und zeit hat uns am 22.08. zu unterstützen - sei es nun aktiv als mitläufer oder aber auch nur mental am streckenrand - der ist herzlich willkommen und setzt sich garantiert für eine gute sache ein.

mehr infos bekommt ihr unter: www.run-of-colours.de

ich würde mich sehr freuen, wenn ich einige von euch für diese veranstaltung begeistern könnte.


in diesem sinne, haltet die nase in den wind,

euer jo



English Translation (Thank you Leah  )

Hola friends,

Yesterday was the first official press conference for the "RUN OF COLOURS"-the charity event to benefit AIDS Relief Cologne, for which I am an ambassador.

It was a great event, and I was excited to meet the other ambassadors for the first time.  Among them is Maike Gottschalk-- she played Sophie Levinsky in "Forbidden Love" for the first couple of years.  Back then, Sophie was by far my favourite character, so it was a great experience, when we got to meet each other in person for the first time and could chat about "FL" back then and today.

But now back to the run: the RUN OF COLOURS takes place in Cologne on the 22nd of August, 2009, and the runners have the choice to run either 5 km or 10 km.  All of the entry fees (and donations) go to AIDS Relief Cologne, which is organising the event.  Because AIDS Relief Cologne is an awesome organisation that does very important and good things, I think this event and all of their endeavours are worth supporting. 

I will therefore (together with Thore) take part in the run, and advertise it as best I can beforehand.  If any of you are interested and have time to support us on August 22nd-- whether physically as participants or just mentally from the sidelines-- you are cordially invited and would definitely be campaigning for a good cause. 

You can get more information at: www.run-of-colours.de

I would be very happy if I could get some of you excited about this event.

On that note, keep your nose to the wind,

Yours,
Jo


French Translation (Thank you Sandrine)

Salut les amis,

Hier a eu lieu la première conférence de presse officielle concernant la "RUN OF COLOURS" – course de charité en faveur de l’aide pour le sida à Cologne, pour laquelle je travaille en tant qu’ambassadeur.

C’était une super manifestation et j’étais très heureux de rencontrer pour la première fois les autres ambassadeurs. Parmi eux, figurait aussi Maike Gottschalk – elle jouait alors "Sophie Levinski" dans "Verbotene Liebe" pendant les deux premières années. A ce moment-là, Sophie était de loin mon personnage préféré et c’était une super expérience dans la mesure où nous nous sommes donc rencontrés tous les deux pour la première fois. Et nous pouvions papoter de "vl" de l’époque et d’aujourd’hui.

Mais revenons maintenant à la course : "RUN OF COLOURS" aura lieu le 22.08.2009 à Cologne et les coureurs auront le choix : soit de courir un parcours de 5 km soit de courir un parcours de 10 km. L’ensemble des droits de participation (ainsi que les dons) iront à l’organisation d’aide pour le sida de Cologne, qui organise cette manifestation. Etant donné que cette organisation d’aide pour le sida de Cologne est une organisation géniale, faisant des choses très importantes et bonnes, je trouve que cette manifestation et ces efforts sous toutes ses formes méritent notre soutien.

Je participerai donc à cette course (en compagnie de Thore) et je ferais également au préalable de la publicité aussi bien que possible pour cette manifestation. Ceux qui d’entre vous ont envie et le temps de nous soutenir le 22 août de quelque manière que ce soit, voici comment vous pouvez le faire (soit en étant actifs comme coureurs ou également en étant uniquement là mentalement sur le côté par votre présence) seront les bienvenus et défendront sûrement cette bonne cause.

Pour plus d’infos allez sur www.run-of-colours.de

Je serais très content si je pouvais enthousiasmer certains d’entre vous pour cette manifestation.

Aussi, soyez à l’affût des nouvelles,

Votre Jo