hola freunde,
ist es wirklich wahr - sind es tatsächlich schon mehr als vier monate, dass ich zuletzt hier für euch gebloggt habe? wahnsinn - die zeit verfliegt und wir alle werden nicht jünger - aber das ist auch gut so! an meiner abstinenz hier im netzt konntet ihr sehen, dass ich einiges um die ohren hatte. viel arbeit, viele projekte und viele neue ideen ließen mich kurzfristig daran zweifeln, ob 24 stunden wirklich genug zeit für einen tag sind. ist sich ja aber alles ausgegeangen und ich hoffe, dass ich euch ab jetzt wieder regelmäßig hier an meinem leben teilhaben lassen kann.
in den letzten vier monaten ist ja auch eine menge passiert - werde ich hoffentlich von zeit zu zeit mal ein wenig aufarbeiten können. heute möchte ich euch aber erstmal von herzen für die vielen tollen glückwünsche in form von karten, mails, sms und anrufen danken. ihr habt mir damit wirklich eine riesen freude gemacht und meinen geburtstag definitiv zu einem, den ich so schnell bestimmt nicht vergessen werde. soviel liebe aus der ganzen welt - das hat mich schon sehr berührt und ich kann nur schwer in worte fassen, was mir das bedeutet. noch einmal: VON HERZEN DANKE, DANKE, DANKE! eure unterstützung ist einfach das tollste!
und wie gesagt - ab jetzt sehen wir uns hier wieder regelmäßiger!
bis dahin liebe grüße, immer schön die nase in den wind und morgen einen guten start in die neue woche,
euer jo
English Translation (many many thanks to Patricia)
From one who thought: Heaven, how time flies!
Is it really true, has it been for more than 4 months already, that I blogged for you guys?
Wow, time flies and we all not getting younger, but that is also good in this way.
Through my absence here in the internet, you can see, that I had so many things to do, much work, many projects and many new ideas - has made me doubt for a short moment, if 24 hours are really enough time for one day, but everything turned out all right and I hope that I can regularly make you part of my life again.
In the last 4 months quite a lot has happened, hopefully I can work something up every now and then - today I first have to thank you from all my heart for all the wonderful wishes in all kind of ways; from cards, mails, sms and calls!
You have given me so much happiness with that and made my birthday definitely one that I won't forget for quite a while. So much love from all over the world, that really touched my heart and I can hardly put into words what that has meant to me. Just another time from the bottom of my heart, THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU, your support is just the greatest!
And as I promised, from now on we will hear each other regularly here on MySpace!
Till then, loving greetings, hold you nose in the wind and tomorrow a good beginning of the new week.
Yours Jo