English version is below.

La décision fût difficile à prendre : notre concert du 20 février à la Manekine sera notre dernier concert.

Les conditions pour jouer et composer tous ensemble ne sont plus réunies comme elles avaient pu l'être par le passé, et s'investir pleinement dans Deadchovsky est devenu de plus en plus compliqué. Les obligations personnelles ou professionelles, à divers degrés, en sont en partie la cause, mais il faut se rendre à l'évidence qu'il est aussi temps pour certains d'entre nous de progresser dans leurs nouvelles voies et d'ainsi abandonner les anciennes une fois pour toutes, pour pouvoir continuer à avancer.

Toutes ces années passées ensemble ont été d'une richesse incroyable, autant sur le plan musical que personnel, et Deadchovsky nous a permis à tous d'être là où nous sommes, et qui nous sommes aujourd'hui. Sans Igor et sa savante prophétie, nous n'aurions jamais connu les lumières kaléidoscopiques de son esprit embrumé, les mélopées déformées de ses délires enfumés. La parole d'Igor ne trouvera malheureusement plus d'écho par de là nos deux albums, «Decadence Revolution» et «Spiritus Sancti Bizarre». Mais ses mots furent justes, ses mélodies sincères et ses rythmiques passionnnées. Igor, dans sa beauté infinie de clochard d'une autre dimension, nous a enseigné la joie, la délivrance et l'accomplissement de voir nos morceaux ainsi joués, appréciés par certains et détestés par d'autres.

Nous tenons à remercier le plus sincèrement qui soit tous ceux qui ont pu croire en nous et en notre musique, sans qui rien n'aurait pu exister, ceux qui ont supporté nos délires sans s'inquiéter, et patiemment écouté nos propos aussi incohérents qu'ils aient pu être.

Resteront donc en témoignage de nos vies ces deux albums, une trentaine de concerts, et deux participations à des compilations. Igor vivra à jamais dans nos cœurs et nos mémoires, et pourra se reposer paisiblement dans sa dimension parallèle personnelle.

Que sa Bonté infinie puisse également jeter sa Bénédiction sur vous.

****

It's been a hard decision to make : our show on Feb. 20th at the Manekine Venue in France will be our last one.

The conditions to play and make music all together are not met anymore, like they used to be in the past. Devoting ourselves to writing new songs and jamming all together in Deadchovsky has become harder and more complicated than ever. Personal and professional obligations are, to a degree, the reason why we stop, but to be perfectly honest with everyone, it has become obvious that some of us had to move on, explore newer ways of life and creation, and therefore leave the old ones definitely.

All these years we have spent together were truly amazing, and finding words to describe how wonderful and surprising they were, as much personally than musically, is quite impossible. Deadchovsky gave all of us the opportunity to be standing where we are at the moment, to be who we are now. Without Igor and his erudite prophecy, we would never have known the kaleidoscopic lights of his foggy mind, the distorted chants of his smoky delirious states.
Sadly, Igor's voice won't be echoed anymore beyond our two albums «Decadence Revolution» and «Spiritus Sancti Bizarre». But his words were rightful, his melodies were sincere and his rhythms passionate. Igor, in his infinite beauty of being a beggar from another dimension, taught us joy, deliverance and achievement to see our songs played in so many places, loved by some and hated by others.

We would like to address the most sincere thanks to all those who ever believed in us and our music, without whom none of this could have been… those who endured our deliriant visions without being much worried about it, and patiently listened to our incoherent ideas.
Will remain as a testimony these two albums, about thirty shows, and two songs released on OTOP's Christian Death tribute, and Manic Depression's compilation.

Igor will live forever in our hearts and our memories, and will at last have some rest in his private own parallel dimension.

May He send his Blessing upon you !