Ostiral honetan, irailak 18, eta lehen aldikotz azkeneko 40 urte
hauetan, The Sparteens taldearen kanturik ospetxuenaren bertsio
orkestratua plazaratuko da. Hala nola, Egunsentiaren hasierako
bertsioaren erritmoek Europa osoko uhinak xarmatu ba zituzten ere,
Televisión Españolako bigarren katearen estreinurako grabatutriko
bertsioa askoz ezezagunagoa dugu.
1966: Beraien agenteak, Rémi Rivers, berriro ere konbentzitu ditu:
taldeko arrakastarik haundieneko bertsio orkestratu bat grabatzea «The
Slippery Twist Orchestra» osoarekin bat. Pozaren pozez hasiko dira
behin ere Paul, Douglas, Maribel eta Sardock elkarlanean, are eta
gehiago orkestra famatuaren hain talentudun diren musikariekin lan
egingo dutela jakinda. Berriro elkartaratzeak sortutako momentu xamur
hoien zirrarak isladatzen dira egundoko obra honetan, freskotasun,
nostalgia eta pozez kutsaturik. Hala eta gustiz ere The Sparteens
taldeak abesti horren inguruan dagoen misterioa elikatzen segitu izan
du beti. Oroitu zaitezte; Maribel eta Douglas-ek ez dute inoiz letra
horren esanahi zeatza argitu izan nahi. Ausentzia ? Sekretuan
mantenduriko amodiozko haustura bat ? Taldearen banantzearen
premonizioa ? Egun, oraindik, garaiko prentsa arrosak eguneratutako
maitasun historio hipotetikoa aipatzen zaionean, Maribel gorritu eta
neskatxo bat bezala Douglas-en atzean eskutatzen da. «Sex sukarra»,
«Sex ukana», «sexu gara», «sexukada», «sexu ikara»... ze misterio
izkutatzen da hitz hoien atzetik ? Dena dela, beraien zalerik sutsuenak
pozez kausituko dute 1966ko azaroan grabaturiko bertsio orkestratu hau,
bereziki masterizatua gaur egungo teknologiari esker.
Singelak,
ohitura bihurtu denez, opari praktiko bat dakar. Oraingoan karta postal
sinpatiko bat eta uda bateko maitasun bat hausteko esaldi fresko eta
zirtokarientzako ideiez osaturiko «Haustura Kit-a» dakar. Bertan
azaltzen zaigu nola bukatu zure nobia edo nobioarekin era leun batez
eta aurpegia galdu gabe.
Berriz ere mila esker The Sparteens !
Salmenta guneak:Hendaia: Kanttu, Barouf
Garazi: Kalaka, Chez Luis
Ziburu: Tana, Bittor, Kofiteria
Baiona: Kixkil, Sankara, Elkar Megadenda, Numéro Zéro
Irun: Bloody Mary
Donostia: Beltza Record
Iruña: Cantabric Records
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ce vendredi 18 septembre a enfin vu le jour, et pour la première
fois depuis plus de 40 ans, une version orchestrale totalement inédite
du plus grand succès du groupe récemment reformé The Sparteens. En
effet, si le rythme envoûtant de Egunsentian avait déjà conquis les
ondes européennes en 1962, la version enregistrée pour une émission de
Televisión Española reste beaucoup moins connue.
1966: Leur agent Rémi Rivers les a une fois de plus convaincus:
réaliser un nouvel enregistrement inédit de leur plus grand succès
accompagnés de l’intégralité des membres du «Slippery Twist Orchestra».
Inutile de décrire l’ immense émotion qui envahit à l’époque Douglass,
Paul, Sardock et Maribel lorsqu’ils retrouvèrent les plus grands
musiciens du fabuleux ensemble. Il en résulte tout naturellement un
morceau grandiose, traduisant toute l’émotion de ces retrouvailles
inespérées, mêlant tendresse, nostalgie, et bonheur. Les Sparteens ont
malgré tout continué d’alimenter le mystère qui a toujours plané autour
de cette chanson. Souvenez vous, Douglas et Maribel n’ont jamais
révélé la signification des paroles. Absence? Rupture sentimentale
secrète? Prémonition d’une séparation du groupe? Aujourd’hui encore,
Maribel rougit et se cache telle une petite fille derrière Douglass,
lorsque les journalistes avides de scoops les interviewent, les
interpelant sur les nombreuses rumeurs vehiculées par la presse a
scandales de l’époque qui leur attribuait une hypothétique histoire
d’amour. «Sex sukarra», «sex ukana», «sexu gara», «sexukada», «sexu
ikara»... quel mystère se cache derrière ces mots? Quoiqu’il en soit,
les fans seront heureux de réécouter cette version inédite
d’Egunsentian» réorchestrée en 1966, et remasterisée spécialement pour
vous aujourd’hui.
Le single est, comme à l’accoutumée,
accompagné d’un cadeau pratique. Cette fois-ci il s’agit du «Kit de
rupture» composé d’une carte postale sympa et de nombreuses idées de
phrases ingénieuses et fraiches pour mettre fin à un amour d’été avec
délicatesse et sans perdre la face.
Encore merci les Sparteens !
Contact presse:
USAINA Rds: +33 559481678 (Iban) -
iban@hendaia.com THE SPARTEENS: +33 601 90 99 34 (Douglas) -
thesparteens@gmail.com - www.thesparteens.com
Points de vente:
Hendaye: Kanttu, Barouf
St-Jean-pied-de-Port: Kalaka, Chez Luis
Ciboure: Tana, Bittor, Kofiteria
Bayonne: Kixkil, Sankara, Elkar Megadenda, Numéro Zéro
Irun: Bloody Mary
Donostia: Beltza Record
Pampelune: Cantabric Records
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Este viernes, 18 de Septiembre, verá la luz porfín y por primera vez
desde hacía mas de 40 años una versión orquestada totalmente inédita
del que, sin ninguna duda, fuera el mayor éxito de toda la historia de
The Sparteens. Si de hecho el embriagador ritmo de la primera versión
de Egunsentian ya encandiló las ondas europeas, esta versión, grabada
ocasionalmente para la ceremonia de estreno de la 2 de Televisión
Española, es mucho menos conocida del público actual.
1966: una vez mas, el que fuera su agente, Remi Rivers, lograría
convencerlos sin gran esfuerzo: se trataba de grabar una nueva versión
de Egunsentian acompañados por la «Slippery Twist Orchestra» al
completo. No es necesario describir la emoción que se leía en los ojos
de Douglas, Maribel, Paul y Sardock al reencontrarse con los mas
grandes músicos que componían este peculiar conjunto. De aquella
colaboración surgiría con toda naturalidad una grán obra que reflejaría
toda la emoción del inesperado reencuentro, una mezcla de tintes de
nostalgia, ternura y felicidad. Aún así los Sparteens han seguido
manteniendo vivo hasta hoy aquel misterio que rodeaba esta canción;
recuerden que, Duglas y Maribel nunca quisierón desvelar el significado
oculto de su letra. ¿Una ausencia? ¿Quizá una ruptura amorosa mantenida
en secreto? ¿Algún tipo de premonición anunciadora de la separación del
grupo? Aún hoy, Maribel se sonroja y se esconde detras de Douglas,
cuando en alguna entrevista, algún periodista desaprensivo en busca de
una exclusiva les interroga sobre el hipotético escándalo amoroso que
la prensa roja de la época pretendía haber desvelado. «Sex sukarra»,
«sexu gara», «sexu ukana», «sexukada», «sexu ikara»... ¿ Qué
inquietante misterio se esconderá detrás de estas enigmáticas palabras
? Sea lo que sea, sus mas aferrados fans podrán porfín escuchar esta
versión totalmente inédita de Egunsentian, reorquestada en el més de
Noviembre de 1966 y remasterizada gracias a las nuevas tecnologías para
deleite de los mas melómanos.
El
single, como va siendo costumbre desde el inicio de la collección
«Grandes éxitos del ayer», está acompañado por un obsequio prático. Se
trata del «Kit de ruptura» que se compone de una carta postal muy
simpática y una lista exaustiva de ideas de frases ingeniosas y frescas
para poner fín, con delicadeza, a un amor veraniego por medio de una
carta. Y todo ello sin perder la cara.
Gracias mil veces The Sparteens !
Puntos de venta:
Hendaia: Kanttu, Barouf
Garazi: Kalaka, Chez Luis
Ziburu: Tana, Bittor, Kofiteria
Baiona: Kixkil, Sankara, Elkar Megadenda, Numéro Zéro
Irun: Bloody Mary
Donostia: Beltza Record
Iruña: Cantabric Records