LETRAS TRADUCIDAS AL CASTELLANO: ACUSTICUS REPLICA

--------------- LE PETIT RAMON EXPERIMENTA 3 -----------------------

És dimecres (Es miércoles)....

.. ..

Es miércoles y no me gusta, demasiada gente por la calle

Es miércoles y no me gusta, el bus lleva demasiada gente

Es miércoles y no me gusta, no queda un asiento libre

Es miércoles y no me gusta, hoy enterré a mi padre.

.. ..

Agotado de escuchar a tantos pesados, dame un tapón y te juro que se van a callar.

El pavo que tengo a mi lado presumiendo de poder leer a Sánchez-Pascual.

Dolor de cabeza, carcajadas estridentes, vacas indecentes riéndose en su asiento.

Es miércoles y no me gusta, hoy enterré a mi padre.

No me digas que no, no me digas que no, que todo se acaba con este cuerpo.

No te voy a creer, eres un vanidoso, los consejos de mi padre eran mucho mejores.

No puede ser que vuestros deseos mezquinos gobiernen todo.

Es miércoles y no me gusta, quiero abrazar a mi padre.

Suite Nihil Domestica ....

(o la historia de un idiota que ladra)....

.. ..

a) Canción....

(o cómo nuestro protagonista descubre que toda conquista amorosa participa, en cierto grado, de las vejaciones mutuas)

Me humillaste por la calle. 

Me humillaste en la plaza. 

Me humillaste en el chaflán. 

Me humillaste en el mercado.

Pero igualmente te quiero.

Me humillaste en el piso. 

Me humillaste dentro de casa. 

Me humillaste en el lavadero. 

Me humillaste en el salón.

Pero igualmente te quiero.

Debes creer que así estás más guapa (oh, no).

Pensarás que así estás más divina (oh, no) 

Pensarás que así eres más atractiva / Pero no es así.

b) Agravio....

(o cómo nuestro protagonista descubre que el lamento y la exhibición de la propia debilidad es siempre un acto de cobardía, letal para quién lo contempla)....

.. ..

Creo que disfrutas convirtiéndome en un juguete beligerante .....

Pero a mi no me gusta nada.....

Que me agredas bajo las sabanas, ¡Hace que me sienta tan solo!....

c) Reproches....

(o cómo nuestro protagonista descubre que, cuando uno calla demasiado, la saludable queja se convierte en un vómito de porquería resentida)....

¿Quién te compró el jamón para tu bocadillo de la mañana? 

¿Quién fue a comer el domingo con tus padres y tuvo que soportar consejos mezquinos? 

¿Quién se fue de copas con tus amigos el sábado por la noche, esos que no han leído una línea (y encima se creen que son el todo y se parecen a Zaplana)? 

¿Quién hizo mountain bike un domingo de julio, repulsivo, repugnante y sudando? No podía ser de otra manera, haciendo deporte. 

¿Quién te esperó en la cama hasta las cinco de la madrugada y llegaste con los ojos empapados de ginebra? Ojos de buey mezquino.

¿Quién se aguantó el vómito al notar el contacto de tu piel con su piel? Fui yo. 

¿Quién soportó tus palabras torpes, idiotas, lentas, con lo que cuesta que salgan de tu boca de merluza? 

¿Quién se encontró el servicio lleno de mierda porque no pasaste la escobilla después de cagar? Sí. FUI YO. 

¿Quién se encontró el bote de champú vacío, desnudo en la ducha y con el pelo mojado? Fui yo.....

d) Resurrección....

(o cómo nuestro protagonista descubre que no hay interlocutor mudo y, aún peor, que nadie puede estorbar con perpetua impunidad)....

Vete por ahí.......

.. ..

e) Melancolía....

(o cómo nuestro protagonista descubre la serena calma de una soledad forzosa y también grotesca: abrigo y maleta en el ascensor, calvarios en el cuarto de invitados, éxodo por los pisos de estudiante, cajas de pizza vacías, todavía con migas, transformadas en mesita de noche)....

Vete por ahí...

(pero dicho desde la distancia)....

f) Furor....

(o cómo nuestro protagonista descubre que esa letra de los Stooges que tanto le gustaba ya no cuadra cuando tienes un pie en la tumba, ya dejaste el ácido y Montesquieu, Rosseau y Diderot son tus escritores de cabecera. Sí, amigos, cuando el amor se derrite, asoma la cabeza el odio que lo vertebraba)....

No quiero ser tu pequinés / No quiero ser tu perro / No quiero ser tu chihuahua / No quiero ser tu dálmata / No quiero ser tu perro / No quiero ser tu colie / No quiero ser tu chihuahua / No quiero ser tu chow-chow / No quiero ser tu dámata / No quiero ser tu pastor alemán / No quiero ser tu cocker spaniel / No quiero ser tu doberman / No quiero ser tu seter / No quiero ser tu chihuahua / No quiero ser tu san bernardo / No quiero ser tu chihuahua / No quiero ser tu pequinés / No quiero ser tu chihuahua / No quiero ser tu chihuahua / No quiero ser tu chihuahua-hua-hua / No quiero ser tu puto chihuahua / No quiero ser tu fox terrier / No quiero ser tu doberman ni tu fox terrier / No quiero ser tu fox terrier / No quiero ser tu perro de agua / No quiero ser tu perro pastor / No quiero ser tu pastor belga / No quiero ser nunca más tu perro / Wah-wah!! Wah-wah!! Wah-wah!!

Himne (Himno)....

Y es verdad que es muy triste envejecer, pero si tú estás junto a mí, lo prefiero a la juventud.

Y es verdad que es triste ver como se te cae el pelo, pero si tú estás mirándome, lo prefiero a la juventud.

Y es verdad que es muy triste ver como uno engorda, pero si es porqué comemos juntos, lo prefiero a la juventud.

Y es verdad que es muy triste perder a un amigo, pero si tú sigues junto a mí, lo prefiero a la juventud.

Te quiero a ti.

Brutícia (Suciedad)

Es la primera vez en mi vida 

que veo una bolsa de basura

con el cuello de la camisa abierto

y una corbata de Bel

.. ..

Es la primera vez en mi vida

que veo una bolsa de basura

con un traje a medida

y una corbata de Bel

.. ..

Bolsas de basura en el Congreso

Bolsas de “escombraries” en ..la Generalitat.

.. ..

Es la primera vez en mi vida

que veo una bolsa de basura

con una tarjeta VISA

comprando sin parar

Es la primera vez en mi vida

que veo una bolsa de basura

paseando en bicicleta

y luego girando a la derecha

.. ..

Bolsas de basura en el Congreso

Bolsas de “escombraries” en ..la Generalitat

.. ..

.. ..

Àvia (abuela)....

.. ..

Abuela, no sé qué me da más miedo de verte aquí sentada.....

Y cuando me guiñas el ojo y me preguntas lo mismo una y otra vez .....

Sentado entre los viejos, me confundes con el abuelo....

Y eso a mí me gusta .....

Acaricio tu brazo, me coges la pierna.....

Te quejas de la tos, dices que perdiste el hambre.....

Un castigo peor que el fuego, vejez indecente ....

¿Qué puedo hacer yo?....

.. ..

.. ..

El lament de Perceval (El lamento de Perceval)....

.. ..

Cuando tengo dinero en el banco, soy menos educado ....

Cuando tengo dinero en el banco, no trato bien a mi gente ....

Cuando tengo dinero en el banco, soy más prepotente ....

Por eso derrocho tanto, para no tener dinero en el banco.....

.. ..

Cuando tengo dinero en el banco, soy menos educado ....

Cuando tengo dinero en el banco, estrujo a los niños ....

Cuando tengo dinero en el banco, soy más insolente  ....

Por eso derrocho tanto, para no tener dinero en el banco ....

.. ..

Cuando tengo dinero en el banco, ya no me parezco a Perceval.....

Ni gotas de sangre en la nieve, ni oca ni halcón ni foie ....

Cuando tengo dinero en el banco, soy menos educado ....

Por eso derrocho tanto, para no tener dinero en el banco.....

.. ..

Cuando tengo dinero en el banco, no trato bien a los camareros ....

No trato bien a los taxistas, no trato bien al cartero ....

Cuando tengo dinero en el banco, escupo a los tullidos ....

También escupo a los sordos y escupo a los ciegos.....

.. ..

.. ..

Maiakowski....

.. ..

Parado en el semáforo, no sé cuanto voy a tardar en arrancar.....

Parado en el semáforo, no sé cuanto voy a tardar en arrancar.....

Y va pasando el tiempo, y el tiempo va restando… Y me aleja de ti ....

.. ..

Parado en la cola del súper no sé cuanto voy a poder escapar ....

Parado en la cola del súper no sé cuanto voy a poder escapar ....

Y va pasando el tiempo, y el tiempo va restando… Y me aleja de ti.....

.. ..

Perdido en el aeropuerto, esperando a pasar por el detector de metales ....

Perdido en el aeropuerto, esperando pitar en el detector de metales ....

Y el pasaporte no llega nunca … Y me aleja de ti ....

.. ..

Cuentan que el poeta se suicidó cansado de esperar.....

Cuentan que el poeta se suicidó cansado de esperar.....

Y va pasando el tiempo, y el pasaporte nunca llega… Y lo alejan de ti.

....