MySpace


Zoë

Zoe Markillie


Last Updated: 7/13/2009

Send Message
Instant Message
Email to a Friend
Subscribe

Gender: Female
Status: In a Relationship
Age: 22
Sign: Scorpio

Country: UK
Signup Date: 1/6/2006
Sunday, August 09, 2009 

Current mood:  worried
Category: Jobs, Work, Careers
This is a genuine conversation I had with a ten-year-old girl while working behind the bar at the local yacht club yesterday afternoon. Bear in mind that this child is the daughter of extremely wealthy, upper-middle-class parents (I mean, it is a yacht club, for crying out loud) and most likely goes to some very posh private prep school.



Child: "May I have a Mars Bar, please?"

Zoe: "Of course." *hands child the Mars Bar* "That's fifty pence, please."

Child: *looks horrified* "But I haven't got fifty pounds!"

Zoe: *laughing* "No, sorry, I said fifty pence."

Child: *confusion, perplexity and bewilderment all fight for space on the child's face* "What's 'pence'?"

Zoe: *trying to conceal horror* "Fifty pee."

Child: "Oh, right..." *hands over 50p and walks away with Mars Bar*



I mean, really.
Scurrilous J
Jennifer McIntyre sykes

 
This is one of those exchanges that get lost in translation . . .
Is "pence" an old-fashioned term?

 
Posted by Scurrilous J on Wednesday, August 12, 2009 - 7:42 PM
[Reply to this
Zoë
Zoe Markillie

 
No, not at all. It's what the 'p' in 50p stands for. Most of the time, it gets pronounced as a letter, eg "fifty pee". It's just so very terrifying that there are educated children who don't know what their own currency is. I say the full word 'pence' 80% of the time (because I talk posh and that); I guess most people don't. I can't quite think of an American equivalent - maybe a kid who doesn't know what a dollar is because it's always called a buck?
 
Posted by Zoë on Friday, August 14, 2009 - 7:11 PM
[Reply to this