Dietmar Dath & Kammerflimmer Kollektief
Im erwachten Garten
Ein Musikbuch
Der Autor als Fisch, die Musik als Aquarium: Dietmar Dath liest "Im erwachten Garten", einen bislang unveröffentlichten Spiegeltext zu seinem vielstimmigen Romanmanuskript "Die Abschaffung der Arten", in dem Tiere den Menschen zeigen, was Liebe, Krieg und Geschichte bedeuten. "Im erwachten Garten" ist ein Schlüssel, der hinter dem veröffentlichten Roman einen geheimen Urtext freilegt. Die lebendige, unberechenbare und chamäleonhafte Umwelt dazu schenken uns die Musiker vom Kammerflimmer Kollektief.
Text wird Musik, Musik wird lesbar – es gibt zwei Stimmen: die des Textes, und die andere, flüsternde, zwisselnde, schnäbelnde, pfingstlich flämmchenhafte, und das ist die, aus der spricht, wovon der Text handelt. So abendschön, so in Hall eingemummelt; dass die Welt ein Schlagzeug hat, wo der Mensch ein Herz hat, wird hier hörbar. "Sie bewerfen den Text mit Musik und beschießen die Musik mit Text, auf dass Geschriebenes plötzlich Echos hat und Klingendes, Klangliches plötzlich eine Zeilenführung bekommt, ein Layout fürs Ohr, einen Erzählcharakter und eine lyrische Textur."
Das Kammerflimmer Kollektief macht Musik, die man nicht aufschreiben sollte, weil sonst das Papier verbrennt. Das zwischen Präzision und Freiheit mäanderde Projekt wurde 1996 von Thomas Weber gegründet, veröffentlichte in unterschiedlichsten Besetzungen bislang sechs Alben und spielt als Trio – mit Heike Aumüller und Johannes Frisch – Konzerte kreuz & quer über die Landkarten; eine neue bewußtseinsverändernde Songsammlung namens Wildling ist in Vorbereitung und erscheint bald.
Dietmar Dath, Schriftsteller und Übersetzer, lebt in Freiburg und Frankfurt am Main. Er war Chefredakteur der Spex und Redakteur der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Seine Romane, Sachbücher und Artikel unterwandern, überfliegen und durchkreuzen Gattungs- und Vorstellungsgrenzen, und zwar mit System.
---
Dietmar Dath & Kammerflimmer Kollektief
Im erwachten Garten („In The Awoken Garden“)
A portrait of the author as a fish –and the music as his aquarium: Dietmar Dath reads. „Im erwachten Garten“ („In The Awoken Garden“), a hitherto unpublished “alternate version” (a “looking glass text”) to his polyphonic novel „Die Abschaffung der Arten“ („The Abolition Of The Species“). In it, animals explain the meaning of love, war and history to human beings. „Im erwachten Garten“ is a key to a secret original text which lies beneath the published novel. The animated, unpredictable and chameleon like environment accompanying this text comes as a present from the musicians of the Kammerflimmer Kollektief.
Text becomes music, music becomes legible. There are two voices: That of the text and the other one, which whispers, susurrates, cooes, like a whitsun flamlet. And it is precisely this voice, which relates the substance of the text. Such evening beauty, so wraped up in reverb. Here we hear that the world has a drum kit where human beings have a heart. „They pelt the text with music and they shell the music with text so that written text suddenly receives an echo. Likewise, tonal matter seems to be organized in lines; the sounds receive a layout for the ear, a narrative nature and a lyrical texture.“
The Kammerflimmer Kollektief plays music, which should not be written down, for it would scorch the paper. The project, whose music meanders between precision and freedom, has been founded in 1996 by Thomas Weber. Up to now, the Kollektief has released six albums in all sorts of line ups. Live performances all over the world are realized as a trio (with Heike Aumüller and Johannes Frisch). A new mind-altering collection of songs by the name of „Wildling“ is just being prepared and will be released soon.
Dietmar Dath is a writer and translator residing in Freiburg and Frankfurt am Main. He has been chief editor of the renowned german music magazine Spex as well as editor with the daily newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung. His novels, non-fiction books and newspaper articles are systematically subverting, overflying, galloping through and crisscrossing the boundaries of genres and imagination.
Implex-Verlag www.implex-verlag.de
Staubgold www.staubgold.com
Verbrecher Verlag www.verbrecherei.de
---
Reviews
"Als
sogenanntes Musikbuch unterscheidet sich 'Im erwachten Garten' zum
Hörbuch in der Weise, wie hier mit Sound hantiert wird: Die
Musik greift ein und will deutlich mehr als nur ein Illustrieren des
Wortes. In einer Allianz des Südwestens haben das Kammerflimmer
Kollektief aus Karlsruhe mit dem in Freiburg und Frankfurt lebenden
Dietmar Dath gemeinsame Sache gemacht. Aumüller, Frisch und
Weber haben sich längst hervorgetan mit ihrer psychoaktiven
Gruppenmusik, die Jazz ebenso kennt wie Filmsoundtracks, Soul und
Ambient. Mit diesem für sie neuen Format beweisen sie ihre
phänomenale Intuition: Mal betten sie Daths angenehm ungeübte
Erzählstimme ins weiche Moos und streben kaum mehr als Ambience
an. Jähes Intervenieren kommt den Trio indes ebenso in den Sinn
im Verlaufe dieser 60 Minuten.(...) Wenn sie spielen, wird das
Sinnhafte der Allianz deutlich: Kammerflimmer Kollektief entwickeln
gemeinsam ihren Sound und sehen in ihren Gruppenimprovisationen eine
soziopolitsche Note. Bei 'Im erwachten Garten' handelt es sich gar um
eine Allegorie einer gleichberechtigten Gesellschaft, oder: einer
Gemeinschaft aller im All. So gehen sie Hand in Hand: Form und
Inhalt.(...) Hier brummt und summt es, vibriert die Luft vor unter-
und überschwelligen Geilheiten und surrt im Ton der
Verständigung." - Christoph Braun, Spex
"Vorne
liest einer abstruse Prosa, hinten tönen Jazz-Epileptiker."
- Jupiter Jones, Intro
"Zu den
Ambientklängen des Karlsruher Kammerflimmer Kollektiefs konnte
man sich immer schon ungestört seine eigenen Geschichten
ausdenken. Nun haben sich die Musiker mit Dietmar Dath zusammengetan,
der einen unveröffentlichten, wenngleich eng mit seinem letzten
Roman "Die Abschaffung der Arten" verwobenen Text liest -
und die schwebenden Sounds schaffen Assoziationsräume. Die
Science-Fiction Liebesreflexions-Geschichte schlingert und wabert,
dass man froh ist, wenn sie sich vom Rhythmus des Trios in Takt
bringen lässt. Abgefahren, romantisch, unverständlich. Und
schön." - Ulrich Rüdenauer, Falter
"Es
funktioniert in alle Richtungen, zu allen Zeiten, für alle
Zeiten. Schlicht wunderbar." - De:Bug
"Heavy,
Alter!" - Matthias Penzel, Rolling Stone
"The
Spirit Of Eden: - 'Im erwachten Garten' (liefert) das Gegenstück
der Utopie als Idylle. Die beschriebene Handlung konzentriert sich
auf einen einzigen Tag, nämlich auf die Liebesbegegnung zwischen
der vogelartigen Lisa und der Fremden Suri Pfote. Allerdings verfolgt
Suri mit dieser Begegnung ein bestimmtes Ziel. In ihr selbst befindet
sich ihre eigentliche Geliebte, die Raumfahrerin Isou Weißfeder.
Lisa soll ihr helfen, diese wieder aus sich zu befreien, und zwar mit
Hilfe des "erwachten Gartens", in dem sie arbeitet, einer
Synthese aus Paradies und verwildertem Garten, der zugleich einer der
größten Rechner Mitteleuropas ist, intelligentes Wesen und
Tor zu anderen Dimensionen. Schließlich kommen sie dort an,
Suri setzt sich dem Experiment aus, und die zuvor von Ängsten
und Zweifeln geplagte Lisa lernt: "Bei der regelrechten Liebe
machen nicht die Regeln die Liebe, sondern die Liebe macht die
Regeln." Auch wenn das für Nicht-Science-Fiction-Leser
trivial, ja durchgeknallt klingen mag - im Kern ist "Im
erwachten Garten" ein wunderbares, gelungenes Experiment, gerade
weil der Text die Beschreibung der Utopie wichtiger nimmt als die
bloße Handlung. Großen Anteil an diesem Gelingen hat das
Kammerflimmer Kollektief, ein Improvisationsensemble, das hier in der
Besetzung Heike Aumüller (Stimme, Harmonium, Synthesizer),
Johannes Frisch (Kontrabass) und Thomas Weber (Gitarre, Piano,
Percussion) aufspielt. Es ist nicht der erste Kontakt der Band mit
Dath, der bereits die Liner Notes zu ihrem bislang letzten Album
"Jinx" (2007) verfasste. Diese Vertrautheit miteinander
lässt sich hören. Federleicht und passgenau wechseln sich
gelesene Passagen und Musik ab. (...) Wirklich kongenial und
schwerelos wird die Musik immer dann, wenn sie allein zu hören
ist. Dann ist sie ganz bei sich selbst. Das nur aus zwei Akkorden
bestehende Hauptthema, das das erste und letzte Kapitel dominiert,
ist der vielleicht schönste Song, den die späten Talk Talk
nie aufgenommen haben. Und damit wäre auch der Titel dieser
Rezension erklärt." - Stefan Höppner,
www.literaturkritik.de
"Wie
Wachträume darf man (die) Musik hören, nicht greifbar und
ganz präzise. Ein Zauber. Und alles andere als esoterischer
Klimbim." - taz
"Dieses
Hörbuch ist mit knapp 60 Minuten Länge der ideale Einstieg
in den Dietmar-Dath-Kosmos: 'Der erwachte Garten' ist eine
eigenständige Erzählung, ergänzt durch einen passgenau
abgestimmten Soundtrack vom Kammerflimmer Kollektief. Trip Hop trifft
auf Elektro Jazz, und Dietmar Daths berüchtigte
Wissenschaftsprosa, die er selbst fast ein bisschen schüchtern
vorträgt, beginnt zu tanzen." - Kolja Mensing, dradio.de
"Dath
zeigt in dieser in sich abgeschlossenen Erzählung wie die Welt
nach dem Maschinenwinter aussehen könnte. Die enigmatischen
flirrenden Klänge des Kammerflimmer Kollektiefs bilden den
perfekten Soundtrack einer bezaubernden Liebesgeschichte." -
Sebastian Ingenhoff, Intro
"Het
Duitse schemerorkest Kammerflimmer Kollektief heeft al zes albums vol
nachtelijke pracht uitgebracht. Ze maken altijd een filmisch,
melancholisch patchwork van postrock, jazz, klassiek, avant-garde en
experimentele muziek. Heike Aumüller (harmonium, synthesizer,
zang), Johannes Frisch (contrabas) en Thomas Weber (gitaar,
percussie, klavier) zorgen voor de ingetogen, jazzy ambient
omlijsting van het verhaal dat Dietmar vertelt. Regelmatig is ook
alleen de muziek te horen, die dan aanzwelt en waarbij je het eerder
gezegde van Dietmar even kan laten bezinken in een prettige,
nachtelijke ambiance. Beide zijn hier in perfecte harmonie en leveren
een spannend geheel op. Pure kunst!" - www.subjectivisten.nl
"A kind of
pastoral narcosis, all shadows with occasional gleams of detail."
- Sam Davies, The Wire
"Die
fantasievolle Gedankenflut des Autors gleich einer Halluzination und
wird zum Kino für den Hörer. Malerische Neologismen und
verschachtelte Sätze pinseln trotz oder gerade wegen ihrer
verbotenen Länge eine hübsche Szenerie auf die Leinwand des
Hörspielgenießers. Die Stimme Dath verleiht dem
sinnlichen, aber komplizierten Erzählfluss einen logischen
Rhythmus. Sinnliche Bassläufe, skurille Geräuschloops und
athmosphärische Ambientsounds haben das Zeug zur Hypnose.
Ruhige Songs verschaffen dem komplexen Erzählfluss erholsame
Pausen." - BNN