Al Yom Al Sabi’, 11 ottobre 2009

Il romanzo “Rogers” su cd musicale in versione italiana e araba

di Hoda Zakariya

Recentemente è uscito in Italia il cd musicale “Rogers” tratto dall’omonimo romanzo dello scrittore egiziano Ahmad Nagi. Il cd contiene un pezzo di musica elettronica del  musicista italiano Massimo Croce ispirato al romanzo di Nagi, oltre al reading di alcuni estratti del romanzo stesso letti da Fadi Awwad, per la versione araba, e dal cantante rap MC Cry , per quella italiana. Il cd musicale è affiancato anche dal dvd su cui è registrata la performance di ballo ispirata al romanzo e presentata dall’artista italiana Alessandra Fabbri al festival High Foundation, durante l’estate scorsa, nella città di Ferrara, in Italia.
Il cd esce in concomitanza con l’edizione italiana del romanzo, prevista per il prossimo novembre presso l’editore italiano il Sirente.
L’inizio della collaborazione tra Massimo Croce e Ahmad Nagi risale al marzo 2009 quando l’arabista italiana residente al Cairo, Barbara Benini, ha deciso di tradurre “Rogers” in italiano. Quando Massimo Croce ha letto la bozza della sua traduzione si è appassionato al romanzo ed ha cominciato a comporre il pezzo musicale ispirandosi alle sue atmosfere ed utilizzando come materia prima i suoni della città del Cairo. Una volta scelte le parti del romanzo, Fadi Awwad le ha lette accompagnato dalla musica di Massimo Croce e si è registrata la prima versione del lavoro al Cairo. In Italia Croce ha incontrato il cantante rap italiano MC Cry ed ha realizzato la registrazione dell’altra versione del pezzo musicale, ma questa volta accompagnato dalla lettura italiana con la voce di MC Cry.
Durante i preparativi per la partecipazione al festival High Foundation, Massimo Croce ha collaborato con il video maker Nicola Cattani che ha presentato una performance di video arte accompagnata dalla danza di Alessandra Fabbri.
Lo spettacolo ha incontrato successo e grande riscontro nel pubblico italiano che si è appassionato molto alla performance sperimentale che, prima nel suo genere, ha legato il romanzo alla musica, alla danza e alla video arte.
“Rogers”, uscito per la prima volta nel 2007 per l’editore Malamih, è il primo romanzo di Ahmad Nagi, e si ispira  per gli avvenimenti e le atmosfere ad un’altra opera musicale, l’album “The Wall” del gruppo rock inglese Pink Floyd.