Kutyatámadás

Nem számítottam rá, elkapta a kezem.

Lerántott a földre, mikor védekeztem.

A másik a torkomat harapta szét,

Fuldoklom, érezem a számban a vért.

Tűrhetetlen fájdalom, de életben vagyok.

A szerveimet eszik, ordítani sem tudok.

Pár perc alatt vége lett, és senki nem tett semmit,

Sosem fogom megtudni, milyen 8 évesnek lenni.

Dog attack

I wasn't expecting it, he grabbed my hand

Dragged me onto the ground as I tried to defend myself

An other one bit through my throat

I'm drowning, I can feel the blood in my mouth

Intolerable pain, but still alive

They are eating up my organs, and I can't even scream

It all ended in a few minutes, and nobody did anything

I'll never know what it's like to be 8 years old.

_____________________________________________

Nyakig a szarban

Szánalom és megvetés, csak ezek vannak bennem,

Ahogy az utcán hömpölygő embereket nézem.

Fejet lehajtva közlekednek, szemedbe sem néznek

Hétköznapok szolgáivá tette őket az élet.

Nem tudom elfogadni, hogy megelégszenek ezzel

A kiszolgáltatottsággal, amibe belekényszerülnek.

Megemészti a gyomruk, nem is vágynak többre,

És nyakig a szarban maradnak örökre.

In shit up to the chin

Pity and contempt, that's all I have inside

Towards the flow of people on the street

They are passing by with their heads bowed,

never to look into your eyes

Life made them become slaves of the workdays

I can not accept, that they settled for being tied up

They digest it, will never have desires anymore

And going to stay in shit up to the chin.

_____________________________________________

Fizetéstől fizetésig.

Fizetéstől fizetésig.

Meddig bírod még?!

A vagy B vagy C hitel

Vagy meglopod az ABC-t?

20-a itt is van már

Luxus, ami nem kaja.

Mindenkit utálsz

A te pofád is mindenki utálja.

Öngyilkos az nem lennél te

Jobb sorsra születtél.

Ha beszélnél idegen nyelvet

Te is leléptél volna rég.

Marad tehát a nélkülözés,

A kényelmes kanapéd.

A meccs alatt meggyőzöd magad

Az életed nem is olyan tré.

Esténként az ágyban fekve

Jobb sorsodban bizakodsz.

Eddig is volt valahogy,

Most is lesz majd valahogy!

Living from payday to payday

Living from payday to payday how long can you take it?

Loan A,B or C, or stealing from the grocery store?

The 20th is here already, everything that's not food is a luxury

You hate everybody and everybody hates your guts as well

Suicide is not for you, you've born to do something more

If you knew some foreign languages, you'd be gone long before

Staying in necessity sitting on your comfy sofa

Keep telling yourself during the game, that your life is not that bad anyway

At nights lying in your bed you dream about a better future

Something's gotta give, everything is going to be just fine.

_____________________________________________

Inkább dögölj éhen

A Nyugat csak ezt termeli, a kormányt utasítja

Csak bólogat, de nem figyel senki, másra hárítja

Génmanipulált takarmány kerül a talajba

Természetellenes táplálék jut a tányérunkba

Ne egyél inkább semmit, biztos ami biztos

Éhendögleni legalább nem kockázatos

Felpuffasztott szteroidos, rákkeltő moslék

Lezüllesztik nyugati szintre, ami itthon jó még

A módosított műkajákból mindenkinek jut majd

Szépen lassan elkorcsosul az egész emberi faj.

Starve to death instead

The west is only producing that kind, and instructs the government

Everybody is nodding, but not paying attention, leaves it to others

The lands are full with genetically manipulated fodder

Unnatural nutrition is placed on our plates

Don't eat anything, just to make sure you're safe

Starving to death instead is not risky at least!

Plumped, steroid ridden, carcinogenic swill

Dumbed down to foreign standards what is still good here

There is going to be enough modified fake-food for everyone

And slowly but surely the whole human race will degenerate.

_____________________________________________

Belső feszültség

Fejem szorongással kibélelve,

Nem tudom mitől,

Úgy érzem, hogy valakit

Mindjárt megütök.

Megijedek magamtól

Nem tudom mit tegyek

Még pár ilyen év és

Én is sorozatgyilkos leszek.

Tension built up inside

My head stuffed with distress

I don't know why

I feel like I'm about to punch someone

Afraid of myself, I don't know what to do

A couple years like this, and I'll become a serial killer for sure.

_____________________________________________

Warmachine (Anti-Cimex cover)