Si mañana mismo tuviese que montar otra French Connection, me gustaría poder contar con un fantástico grupo marsellés del que me enamoré desde que lo descubrí en myspace, Quaisoir, su canción “tourne sans moi” (Da vueltas sin mí) es, desde mi punto de vista una de las mejores canciones que he oído en los últimos años, es decir, es de las pocas canciones que hoy en día me pone los pelos de punta cuando la oigo. Tanto es así que cada vez que la oigo me entran unas ganas incontrolables de transcribirla y después traducirla (me ha sido imposible encontrar la letra en internet y menos aún una traducción). Quiero decir, no es la primera vez que traduzco a mi manera esta canción y que después, no sé cómo, pierdo el papel o el archivo donde la he traducido. Después, unos meses, un año después, vuelvo a oirla y me vuelven a entrar ganas de traducirla.
Esta vez no ha habido excepción, pero, esta vez, está el facebook.
Quiero decir, esta vez, también la he traducido, pero, con la escucha hay palabras que se me escapan y las he acoplado a lo que intuitivamente pienso que pueden decir, aunque sé que no es correcta la traducción.  Es por eso os empujo, a aquellos que sepáis francés, a que me ayudeis a completar o corregir la traducción de la canción a partir de la escucha.
la canción, como he dicho más arriba, es Tourne sans moi, la podéis oir en el myspace de la banda: http://www.myspace.com/quaisoir2

Ahí va mi traducción:

Da vueltas sin mí.

Cuando el viento sopla en el sentido adverso
Es en la cara que lo recibes
¿Dime cuándo, cuándo, la carrera se para,
tiramos la esponja y volvemos a casa corriendo?

Estoy cansado de recibir golpes,
Basta de comer los restos
y de creer a tiempo completo,
De volver de las compras.
Estoy cansado de mi cabeza,
De los carros,
Pobres bestias embrutecidas por el alcool,
En una jaula,
constituida de fiestas, de cuerpos y de ciudades.

Dile buenos días a tu viejo amigo
Que no te llama más que cuando tiene ganas,
Que ya no mira los mivimientos que baten delante de él.

Basta de palabras y maravillas que no llegan más que poco a poco a poco a poco.
Basta de creer que es en casa de ella que vas a emocionarte, por cierto, ¿cuándo fue la última vez?

Cansado de arrengar a las masas
Cansado de pensar en ti
Cansado de hacer, siempre, siempre, las mismas elecciones.

No tengo emblemas, ni casta,
pocos problemas, pero, tan vasto es el mundo,
Que da vueltas sin mí,

Da vueltas sin mí,

Da vueltas sin mí.

Y corro, corro, y corro, sin freno, es simplemente el final que me lanza hacia ti.

Y corro, corro, y corro, sin freno, es simplemente el final que me lanza hacia ti

Y corro, corro, y corro, sin freno, es simplemente el final que me lanza hacia ti

[Canción escrita y compuesta por Quaisoir]