Paradox Paul's original text, a short autobiography, followed by Sir Thomas' weird German translation...

Yesterday the snow was thick on the ground. Thick as shit. And it was Mummy's birthday and she went into labour and called out the midwife who was horrid. Thick as shit. She said I was too early and she went away and the next day I was born, that's today. Whoopie. I weigh more than ten pounds, whoopie, and my face is so fat so they call me Currant Bun. My eyes are like currants in puff-pastry and my throught is thick as shit. I swallowed lots of mucus so they tipped up my cot and got most of the mucus out with a straw. Whoopie. Breathe that air. In two weeks I will get bronchitis, however the shops in Beckenham High Street will be closed so Daddy will walk into London to buy cheese and pick up my prescription from the all night chemist. Then I will feel a whole bunch better. When I start to crawl they will say "watch out, Atom-bomb's about!" because I will destroy everything I get hold of. I have an older brother called Michael who pouts and will go to punk concerts, but I will giggle every day, more than Michael or big sister Louise who will date soldiers from the barracks, or little brother James who will pop along later and be big trouble. But then I will cry when I to go to Holy Trinity Infants School on the Lambeth Palace Road and Mummy and Daddy will take me to a psychiatrist with a beard in a dark room and he will show me curious pictures and wait for me to talk. But then school will be normal, until I go to Big School when I am eleven. I will be shy and grow long and skinny because nobody will notice I got a disease and soon I will have a nervous breakdown and cry in my head. I will sit in the car of my headmistress while she shows me a wonderful grammar school full of pleasant children and she won't understand why I will cry even more. They will put me in Boufouy School and then Battersea County School with thousands of children running around mad and I will hate it and hate it and read books in the corner, if I can even find a corner. Every morning Daddy will drag me out of bed because all night I will rock and moan and try not to wake up for school. Daddy will put off his work and teach me at home but I won't want to learn and I will go to a tiny little school for a few odd children and I will write a space novel about the weirdo Similes and the bug-legged Metaphors. We will go to France for one day for a holiday but there will be no-one there and on that day I will love Maureen. There we will see half a horse hanging up in a shop window and the rain will be cold like at home and at school. Then I will to go to Aspen House School for a lot more odd children, in the middle of Kennington Park where I will feel sick again during football matches but when I am sixteen I will stay after hours and enjoy badminton with the headmaster and do the famous Masquerade puzzle in the library. I will take some exams and my maths teacher will feel sorry and help our whole class cheat. In the holidays from school I will learn to sweep up wood dust and Perspex dust and make coffee and buy biscuits at Presentation Unit who make architectural models and one pleasant day I will have money in the bank and in my right trouser pocket and sometimes we will go to America or Norfolk to work and make more money. But before that lovely day dawns I will go to Putney College for one horrible year just so I can enter Art School. The professors and brightly dressed students will secretly call me "Odd Fish" but I will say almost nothing and pass the exam with a "C" which is not good but not bad. However, then I will sit and draw boats as usual by the River Thames where it is still narrow and not brown and decide never ever fucking ever to go to Camberwell Art School because I will be old enough to say "FUCK FUCKING SCHOOL FOREVER! BURN THEM ALL DOWN CUNTS! PULL YER FUCKING CHILDREN OUT OR BURN THEM TOO, WHY NOT.." and I will earn money as an architectural model-maker until I am twenty five and almost grown up. But unfortunately although joyfully in short periods I will love a model-making female colleague who wears no underwear and smells like sweeties in heaven and I will feel grand as anyone who ever lived and died in the world, but because of this I will have another breakdown and go to hospital for one night. An angel will make me better but forbid me to know her, so after all that I will go self-employed and work all over London Town doing things like special effects and advertisements starring Superman wearing basketball trainers and I will continue to buy crappy sports cars and pretty records by Kate Bush and sit in the dark and listen to Pink Floyd and Mike Oldfield and New Order and think about marvellous things and terrible things. After work I will play for pub pool teams and drink loadsa beer and be drunken and watch television and go to bed when the town goes to bed, and still not sleep. I will writhe around in my sheets and wet cushions until model-maker Bob with dreadlocks moves all the way to Berlin for unknown reasons with Irish Denise. So I can live in their house in Worple Road, Wimbledon, with Danny Flynn the poet and Engine my cat who gets run over and buried in the garden in the pouring rain and the pouring tears and there, or in Richmond next door, I will meet Amanda Jayne Scott the dancing arobics teacher with the Finger of Death from an advertisemant in a lonely hearts magazine. She will be twenty-nine and I will be Toy Boy, but after one year I will meet temperate Tanja the German opare girl in Ye Olde Leather Bottle Pub and she will be only seventeen years old until she is eighteen. Then I will feel relieved. I will give up selling wine and delivering London Bus parts and coffee machines to sports clubs in my big white van around the Green Belt and we will go to Europe together forever. We will say good-bye to Mummy and Daddy and leave frosty England AT LONG FUCKING LAST and get off the ship in sunny Spain and dump half our clothes and shoes on a bench for the tramp at the dock to admire and take home. Then we will freeze in the night in the tent on the hard ground and have trouble getting into lorries. We will hitch-hike to south Portugal where it is warm enough and very new and only a little bit extremely boring and there we will live for a shortish six weeks. I will drive tourists around through mountains and backwards through streams, hurting their backs and drinking local schnaps at stops on the farms in a jeep in the mountains and in rivers and Tanja will work for unusual people in a restaurant. Strange as hell. But our adventure won't be forever as I will get fired for driving too fast and Tanja will get fired for something unknown and she will say "I'm going home to Germany". I will go with her but Gutersloh and her difficult parents will be tiresome as old ice-cream and soon I will depart and return like a hopeless, jobless, penniless fool to London where I will work in bars and deliver sandwiches and visit pubs once more to booze with the local losers. However, I will save a bit of money and travel around Europe again being tragic but happy and learning or not learning a thing. Some places will be lovely and some places will be nasty like Milan until I go to Berlin to visit Bob and the people will be pretty but Bob won't be home so I will go to Scandinavia. But then the money will be gone but Bob will come home to Berlin. His dreadlocks will be gone and I will stay in Lychener Street and meet the neighbours and make puppets and teach English and find some sexy girlfriends and some weird girlfriends and visit parties and take drugs which make me peculiar but have a nice time if I can remember anything the next day. I will get another broken heart and run away to a commune in France in the mountains and eat home made bread and jam for two months and dance and meditate and hold hands around the fire until a witch says I am lazy and I must go back to Berlin for ten years altogether. I will live in some squats and some other places and paint pictures on the walls and I will love Krisztina the pastry cook and visit her in Budapest. I will be an artist and people will look at my pictures and laugh or get confused and my stomach will shrink and I will get even more skinny and sleep too much and get a spotty face like a currant bun and feel mostly awful. So I will go to the island near England where Mummy and Daddy live when they retire and I will live with them next to the sea and then fly in an aeroplane back to Berlin and build a gallery and meet Sir Thomas Heger and Nikki Sudden and then meet The Ugly Americans and I will pretend to be a member. We will drink more and smoke more than usual and make awful noises and make CDs nobody wishes to buy. I will have exhibitions and hold exhibitions and sell bits of art nobody wishes to buy and there in Berlin and forever more shall my brain be a tumefaction.

Other short stories and poems can be found at www.wallywoods.com in the deeply buried 'Library of Bad Ideas' (Paradox Paul link, top of page)

Gestern war der Schnee auf dem Boden dick. Dick wie Scheie. Und es war Geburtstag von Mama. Trotzdem ging sie zur Arbeit und rief die Hebamme, die hsslich war. Dick wie Scheie. Sie sagte, da ich zu frh wre und sie ging. Am nchsten Tag wurde ich geboren. Oh ha. Ich wiege mehr als 10 Pfund, Oh ha, und mein Gesicht ist so fett, weshalb sie mich Korinthen-Brtchen nennen. Meine Augen sind wie Korinthen im Bltterteig und mein Hals ist dick wie Scheie. Ich schluckte haufenweise Schleim, also kippten sie mein Kinderbett und holten den Schleim mit einem Strohhalm heraus. Juchhu. Diese Luft zu atmen. Nach zwei Wochen bekomme ich Bronchitis. Da die Geschfte von Beckenham in der High Street geschlossen waren, ging Dad in London Kse kaufen und meine Rezepte in der Nachtapotheke abholen. Dann gings mir viel besser. Als ich beginne ich zu krabbeln schreien sie "passt auf die Atom-Bombe kommt!" weil ich alles ich zerstre, was ich erwischen kann! Ich habe einen lteren Bruder, der Michael heit, schmollt und zu Punkkonzerten geht, aber ich kichere jeden Tag, mehr als Michael oder meine grosse Schwester Louise, die sich mit Soldaten aus der Kaserne trifft, oder mein kleiner Bruder James, der spter auftaucht und jede Menge rger macht. Aber ich schreie, als ich zur Holy Trinity Infants School in der Lambeth Palace Road gehen soll und Mam und Dad bringen mich zu einem Psychiater (mit Bart), der mich in einem dunklen Raum fhrt, mir seltsame Bilder zeigt und wartet, das ich anfange zu reden. Aber die Schulen wird dann normal, solange bis ich mit elf zur Oberschule soll. Ich bin schchtern, lang und dnn, weil niemand merkt, da ich eine Krankheit hab. Bald habe ich einen Nervenzusammenbruch und einen Schrei in meinem Kopf. Ich sitze im Bro meiner Rektorin, whrend sie mir erklrt, da diese wundervolle Grammatikschule voller netter Kinder ist, welche nicht verstehen, warum ich so schreie. Ich werde an die Boufouy School versetzt und dann an die Battersea County School, mit Tausenden Kindern, die um und mich herum wten und laufen. Ich hab's gehasst und hasse es, lese Bcher in der Ecke, falls ich eine Ecke finde. Jeden Morgen zerrt Dad mich aus dem Bett, weil ich die ganze Nacht schaukle und chze, um nicht fr die Schule aufzuwachen. Dad gibt seine Arbeit auf und unterrichtet mich zu Hause, aber ich lerne nicht und ich gehe schlielich auf eine winzige Schule fr gestrte Kinder, schreibe einen Weltraumroman ber Weirdo Similes und kferbeinige Metaphern. Wir machen einen Ausflug nach Frankreich fr einen Tag, aber alles ist wie ausgestorben und so werde ich Maureen lieben, an diesem Tag. Dort sehen wir ein halbes Pferd in einem Schaufenster hngen, und Regen, kalt wie zu Hause und an der Schule. Dann komme ich auf die Aspen House Schule mit noch mehr und noch merkwrdigeren Kindern, mitten in Kennington Park, in dem ich mich wieder whrend der Fuballspiele krank fhle. Mit sechzehn bleibe ich dann lnger, spiele Badminton mit dem Rektor und vollende das berhmte Maskerade Puzzle in der Bibliothek. Ich mache ein paar Prfungen und mein Mathelehrer wird traurig und hilft unserer ganzen Klasse beim Schummeln. In den Ferien lerne ich, Holzstaub zu fegen und Plexiglasstaub, Kaffee zu kochen und Kuchen von der Werbeabteilung zu holen, die architektonische Modelle anfertigt. Eines schnen Tags hab ich Geld auf der Bank und in meiner rechten Hosentasche und manchmal arbeiten wir in Amerika oder Norfolk, um noch mehr zu verdienen. Aber bevor dieser reizende Tag dmmert gehe ich auf die Putney Oberschule fr ein schreckliches Jahr, aber schlielich kann ich die Kunstakademie besuchen. Die Professoren und die leuchtend gekleideten Kursteilnehmer nennen mich heimlich "merkwrdiger Fisch", aber ich sage fast nichts und mache die Prfung mit einem "C", das ist nicht gut aber auch nicht schlecht. Jedoch dann sitze ich und zeichne Boote, wie blich am Flu Themse, wo er noch schmal ist und nicht braun und entscheide, verdammt noch mal, ich brauch mich nicht zur Camberwell Kunstakademie zu gehen, weil ich genug alt bin um festzustellen "FUCK FUCKING SCHOOL FOREVER! BURN THEM ALL DOWN CUNTS! PULL YER FUCKING CHILDREN OUT OR BURN THEM TOO, WHY NOT.." und ich verdiene Geld als Modellbauer, bis ich fnfzwanzig und fast erwachsen bin. Aber leider, obgleich froh in den kurzen Perioden, die ich mit einer Modellbauer-Kollegin verbringe, die keine Unterwsche trgt und riecht wie Sweeties im Himmel, fhle ich mich groartig wie jedermann, der berhaupt auf der Welt lebte oder starb, weswegen ich einen neuen Zusammenbruch erleide und fr eine Nacht ins Krankenhaus mu. Ein Engel macht mich besser, aber verbietet mir, sie zu kennen. So nach alledem, arbeite ich selbstndig und ber ganz London verteilt, mache Sachen wie special effects und Reklame fr Superman der Basketballtrainer trgt und ich fortfahre, schrottige Sportwagen und hbsche Platten von Kate Bush zu kaufen und in der Dunkelheit zu sitzen und zu Pink Floyd und Mike Oldfield und New Order zu hren und an erstaunliche Sachen und schreckliche Sachen zu denken. Nach der Arbeit, die ich fr spiele Billiard in der Kneipenmannschaft und trinke massig Bier und sehe fern und gehe schlafen, wenn ich betrunken bin, wenn die Stadt zu Bett geht und noch nicht schlft. Ich schreibe herum in meinen Notizen und in nassen Kissen bis Modellbauer mit dreadlocks aus unbekannten Grnden mit der irischen Denise nach Berlin zieht. So kann ich in ihrem Haus in der Worple Raod, Wimbledon leben, mit Danny Flynn dem Dichter und Engine meiner Katze, auf der Strae berfahren und im strmenden Regen im Garten begraben und in den strmenden Trnen und dort erhlt, oder in Richmond nchste Tr. Treffe Amanda Jayne Scott die tanzende Arobics Lehrerin mit dem Finger des Todes auf eine Anzeige in einer Zeitschrift fr einsame Herzen. Sie ist neunundzwanzig und ich bin Toy-Boy, aber nach einem Jahr treffe ich die gemigtere Tanja, das deutsche Opare Mdchen im Ye Olde Leather Bottle Pub und sie ist nur siebzehn, bis sie achtzehn ist. Dann fhle ich mich befreit. Ich gehe Wein verkaufen und liefere Busteile in London aus und Kaffeemaschinen an Sportvereine in meinem grossen weien LKW in den grnen Vororten und wir gehen zusammen nach Europa, fr immer. Wir sagen Auf Wiedersehen zur Mum und Dad und verlassen unser eisiges England AT LONG FUCKING LAST und gehen vom Schiff ins sonnige Spanien und schmeissen die Hlfte unsere Kleidung und Schuhe weg. Dann frieren wir in der Nacht im Zelt auf hartem Grund und haben Mhe, in einen Lastwagen zu steigen. Wir trampen nach Sdportugal, warm genug und sehr neu, und nur ein wenig extrem langweilig um dort fr kurze sechs Wochen zu leben. Ich fahre Touristen herum durch die Berge und rckwrts durch Strme, arbeiten am Schmerzen ihrer Rcken und trinke lokalen Schnaps an den Pausen auf Bauernhfen, in einem Jeep in den Bergen und in den Flssen und Tanja arbeitet fr ungewhnliche Leute in einer Gaststtte. Merkwrdig wie die Hlle. Aber unser Abenteuer ist nicht fr immer, da ich fr zu schnelles Fahren gefeuert werde und Tanja wird fr Unbekanntes, etwas Geld erhlt und sagt, da sie "nach Hause nach Deutschland gehe". Ich gehe mit ihr, aber Gtersloh und ihre Eltern sind auch schwierig und nervig wie alte Eiscreme und bald reise ich ab und komme wie ein hoffnungsloser, arbeitsloser, penniless Dummkopf nach London zurck, wo ich in Bars arbeite und Sandwichs ausliefere und mich noch einmal an Schnpse mit den lokalen Verlierern versuche. Jedoch spare ich ein wenig Geld und reise in Europa herum, bin wieder tragisch aber glcklich und lerne oder lerne nichts. Einige Pltze sind reizend und einige Pltze sind wie Mailand bs, bis ich nach Berlin fahre, um Bob zu besuchen, wo die Leute hbsch sind, aber Bob ist nicht zu Hause, also fahre ich nach Skandinavien. Aber dann wird das Geld alle, aber Bob kommt nach Hause nach Berlin. Seine dreadlocks sind fort und ich bleibe in der Lychener Strae und treffe die Nachbarn und baue Marionetten und unterrichte Englisch und finde einige sexy Freundinnen und einige sonderbare Freundinnen und Besuch Parties, nehme Drogen welche mich eigenartig machen, aber habe eine nette Zeit, falls ich mich am nchsten Tag an alles erinnern kann. Ich bekomme wieder Herzbeschwerden und haue ab zu einer Kommune in Frankreich in den Bergen und esse hausgemachtes Brot und habe Verstopfung fr zwei Monate, halte Hnde am Feuer, tanze und meditiere, bis man mir sagt, da ich faul bin und ich zurck nach Berlin gehen mu, fr insgesamt 10 Jahre. Ich lebe in einigen besetzten Husern und an anderen Pltzen und male Bilder auf die Wnden und liebe Krisztina der Bckerin und besuche sie in Budapest. Ich bin ein Knstler und Leute betrachten meine Bilder, lachen oder werden konfus und mein Magen schrumpft und ich werde dnner und schlafe zu viel und erhalte Flecken im Gesicht wie ein Korinthenbrtchen und fhle mich meistens schrecklich. So gehe ich auf die Insel nahe England, wo Mum und Dad leben, seit sie pensioniert sind, und ich lebe mit ihnen am Meer, steige in ein Flugzeug zurck nach Berlin, um eine Galerie zu erffnen und Nikki Sudden zu treffen, Sir Thomas Heger und The Ugly Americans, und tue dann so, als wre ich Mitglied. Wir trinken und rauchen mehr als blich und produzieren schreckliche Gerusche und CDs, die niemand kaufen mchte. Ich habe Ausstellungen und veranstalte Ausstellungen und verkaufe Kunst, die niemand zu kaufen wnscht, um mich dort in Berlin wirklich zu halten und fr immer und ewig ist mein Gehirn eine Geschwulst.