Publicerad 30 juli 2009 Uppdaterad 30 juli 2009
Textstorlek 1 2 3
Tipsa Skriv ut
Trumrytmerna trotsade regnet
”Batidas enfrentaram a chuva ”
“Drum beats braved the rain”
näsåker (ST) Tunga regnmoln och rasande forsar har hotat feststämningen på Urkult.
De höga förväntningarna kyldes av när åskskurarna dånade ner över festivalområdet.
Men ett brasilianskt rockband och ett glatt trumparty såg till att hålla stämningen uppe.
” Näsåker (ST) : nuvens de chuva pesada e corredeiras furiosas ameaçaram uma atmosfera de festa em Urkult. As expectativas de alta esfriaram quando os pingos grossos rugiram para baixo sobre a área do festival. Mas uma banda de rock brasileira com seu rolo compressor fez questão de manter o alto astral”.
” Näsåker (ST) Heavy rain clouds and raging rapids has threatened a party atmosphere at Urkult. The high expectations cooled off when thundershowers roared down over the festival area. But a Brazilian rock band and a smooth drum party made sure to keep the mood going.“
............................................................................
Bildextra
........
Det är tisdag kväll och några enstaka campare vågar sig ut ur sina tält och konstaterar att det ymniga regnet har upphört. På Hotel Nämforsen är det förfest inför Urkult och det eminenta brasilianska bandet Eta Carinae lyckas få publiken att dansa extatiskt i den lilla trånga hotellbaren. Ljudet är perfekt och spelningen bådar mycket gott inför deras kommande spelning på Stora scenen på torsdagen.
” É terça-feira à noite e alguns campistas se aventuram fora de suas tendas e afirmam que a abundante chuva parou. No Hotel Nämforsen acontece a festa de aquecimento para o Urkult. A eminente banda brasileira Eta Carinae conseguiu deixar o público a dançar em êxtase no bar do hotel pequeno, apertado. O som é perfeito e é um ótimo aperitivo para o seu próximo show no palco principal na quinta-feira.”
”It is Tuesday evening and a few campers venture out of their tents and states that the abundant rain has stopped. At Hotel Nämforsen is the warm-up party for Urkult and the eminent Brazilian band Eta Carinae manage to get the audience to dance ecstatically in the small cramped hotel bar. The sound is perfect and show bodes very well for their upcoming gig at the main stage on Thursday.”