An English version of Kattia Chico's poem:

A naked man is a welcome landscape


naked men are flame creatures,
sprocket wheels that while suddenly turning
pledge the air with voices
of cutaneous and agile light.
They are holograms of dreams,
generous drinking troughs,
frosts that are handed over.
naked men are nature's healers,
antidepressants, analgesics
and good arguments against suicide
they question the Law of gravity.
With igneous virtues
they print on sheets
a body of signs
(like in Turin, Magdalena knows it).
They are sweet and angular,
historical archives,
alphabets in cell,
swans of unbroken necks,
homes to live,
acquitted criminals.
Don't be offended
if I say they are good beds,
that there are no pillows without their bellys,
for I am a velvet victim;
because a naked man is like a book
I like to feel its back,
examine its skin of page at random
letter by kiss, hug by word,
and to breathe it as if outside a dome of oxygen.
It is an aesthetic happiness,
an inevitable shooting of the pupil,
also a glass of previous nostalgia.
And their fingers, their fingers
an incense that it is never consumed.
Beautiful they are if naked,
if visible when its dark.
By their moon spots
new mythologies are born
they provoke names to stars.
Beautiful if they walk, if they are quiet,
still more if slept
to contemplate you better,
dear canvas

.
ORIGINAL SPANISH VERSION

Un hombre desnudo es un paisaje bienvenido

... es la salud retomando mi cuerpo
que al fin te olvida.
Edgar Ramírez Mella
Los hombres desnudos son criaturas de flama,
erizos que de súbito girar prenden el aire
con voces de su luz cutánea y ágil.
Son hologramas del sueño,
generosos abrevaderos,
escarchas que se quedan en las manos.
Los hombres desnudos son medicinales,
antidepresivos, analgésicos
y buenos argumentos en contra del suicidio
o para cuestionarse la Ley de gravedad.
Por sus virtudes ígneas le imprimen a las sábanas
su firma corporal (como en Turín,
Magdalena lo sabe).
Son dulces y angulosos, son archivos históricos,
alfabetos en célula, cisnes de cuello impune,
casas donde vivir,
criminales absueltos.

Nadie se ofenda si digo que son buenas camas,
que no hay almohadas sin su vientre,
que soy toda una víctima del terciopelo;
porque un hombre desnudo es como un libro.
Gusto palpar su lomo,
examinar al azar su piel de página
letra por beso, abrazo por palabra,
y respirarlo como si fuera hecho de oxígeno.
Es una dicha estética,
una inevitable filmación de la pupila,
también una copa de nostalgias previas.
Y sus dedos, sus dedos un incienso
que nunca se consume.

Hermosos son los hombres si desnudos,
si visibles cuando la oscuridad.
Por sus lunares nacen nuevas mitologías
y le ocasionan nombre a las estrellas.
Hermosos si caminan, si están quietos,
más aún si dormidos
para mirarte mejor,
querido lienzo.