....................
Magda....
.. ..
If you see her,....
chocolate faced-Magda,....
she makes a woman proud....
the way she wears....
her age, her hats.....
.. ..
Magda’s life is church....
her son, Raphael....
a collection of hats....
paraded on Sundays....
and Cuthbert, the husband....
she mostly hates.....
.. ..
In church the Holy Ghost....
takes her dancing up and down aisles....
to beats that rival nightclub bands....
a disco queen in trance....
her hat hanging on,....
barely.....
.. ..
Raphael is sometimes there.....
He comes along....
when she pleads with him....
and on her knees begs God....
to stop her son’s drinking.....
.. ..
A hoard of hats....
stacked according to colors....
fills a glass cabinet....
where you’d keep your best china.....
.. ..
Magda’s battled Cuthbert....
since she sturdily walked him up the altar....
he promising to look after her....
and Raphael....
and buy her hats....
she’s always carried off....
like a peacock ‘til now.....
.. ..
....Her face still smooth chocolate,....
hat tilted on her head....
she hobbles along....
on two walking sticks,....
Raphael’s drunken abuses....
rubbing Cuthbert’s nerves raw,....
she always forgiving....
overlooking his excesses.....
.. ..
When church members visit,....
the Holy Ghost isn’t tame.....
She becomes a contortionist....
in her chair, swirling back and forth,....
hat’s secured with a pin.....
.. ..
And Raphael found dead in a chair....
with Bacardi rum in his hand....
always in Magda’s prayers,....
his memory igniting fires....
between her and Cuthbert.....
.. ..
Their love long dead,....
Magda’s got the Holy Ghost....
walls plastered with pictures....
of Raphael and a cabinet....
full of hats she’d die for.....
.. ..
.. ..
.. ..MAGDA....
.. ..
Wenn du sie siehst,....
die schoko-gesichtige Magda,....
macht sie Frauen alle Ehre,....
so wie sie ihr Alter trägt,....
ihre Hüte.....
.. ..
Magdas Leben is die Kirche,....
ihr Sohn, Raphael,....
eine Sammlung von Hüten,....
an Sonntagen vorgeführt,....
wie ihren Mann, Cuthbert....
den sie meistens hasst.....
.. ..
In der Kirche bring der Heil’ge Geist....
Sie zum Tanzen, rauf und runter durch Schiff,....
zu Klängen, die Nachtclub-Bands rivalisieren –....
eine Disco-Königin in Trance –....
den Hut auf – gerade noch.....
.. ..
Manchmal is Raphael dabei.....
Er kommt mit,....
wenn sie inständig fleht....
und Gott und Knien bittet,....
des Sohnes Trunksucht zu stoppen.....
.. ..
Ein Hort von Hüten....
Nach Farben geordnet,....
füllt eine Vitrine,....
wo sonst das gute Porzellen hingehört.....
.. ..
Magda bekämpfte Cuthbert....
Seit sie ihn entschlossen zum Altar führte:....
Er versprach, für sie....
und Raphael zu sorgen....
und ihr Hüte zu kaufen, die sie....
davontrug, einem Pfau, gleich,....
immer noch.....
.. ..
Ihr Gesicht wie zuvor schokoglatt,....
Hut schief auf dem Kopf,....
humpelt sie einher....
an zwei Krücken.....
.. ..
Raphaels Trink-Auswüchse....
Reiben Cuthberts Nerven blank,....
sie stets vergebend,....
sieht über die Exzesee hinweg.....
.. ..
Bei Besuch aus der Kirchgemeinde....
Bleibt der Heil’ge nicht wirkungslos,....
sie windet, verrenkt sich auf ihren Stuhl,....
schaukelt hin and her,....
Hut festgezurrt mit einer Nadel.....
.. ..
Und als Raphael tot im Sessel liegh,....
eine Flache Barcardi in der Hand-....
In Magdas Gebeten seit je – ....
Schlagen Erinnerung hoch,....
werden zum Brand zwishen Cuthbert und ihr.....
.. ..
Ihre Liebe längst tot,....
wird Magda gepackt vom Heil’gen Geist,....
Wände gepflastert mit Bildern von Raphael....
Und eine Vitrine voller Hüte,....
für die sie sterben würde.....
.. ..
.. ..
Übersetzung: Irene Kassermann/Suzy Grueter....
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..