Who Gives Kudos: Rie™ (1) Kaan (1) ashley [19 .. (1) a. (1) Maegen (1) Gon (1) Isiaczek (1) Almost Mellow (1) - Koga - (1) MATTHEW (1) fraipan (1) .::♥::.Qila.. (1) alexinarts® (1) Victor (1)

	The Man Behind the Curtain	German translation: 1. CAN YOU HEAR ME? 1. Kannst du mich hören? 2. HOLD ME 2. Halte mich 3. TOUCH ME 3. Berühre mich 4. SPEAK TO ME 4. Sprich mit mir 5. I LOVE YOU 5. Ich liebe dich   Posted by The Man Behind the Curtain on Monday, November 02, 2009 - 10:23 PM [Reply to this]

	Samsara	I´m from Germany 1. CAN YOU HEAR ME? - Kannst du mich hören ? 2. HOLD ME -  Halt mich 3. TOUCH ME - Berühre mich 4. SPEAK TO ME - rede mit mir 5. I LOVE YOU -  Ich liebe dich http://twitter.com/Kaschirixx   Posted by Samsara on Monday, November 02, 2009 - 10:24 PM [Reply to this]

	Susana Santos	Hey, im from Portugal. Here it is: 1. CAN YOU HEAR ME? Consegues-me ouvir? 2. HOLD ME Agarra-me 3. TOUCH ME Toca-me 4. SPEAK TO ME Fala comigo 5. I LOVE YOU Amo-te good luck :)   Posted by Susana Santos on Monday, November 02, 2009 - 10:27 PM [Reply to this]

	la-underground	Amin mela lle   Posted by la-underground on Monday, November 02, 2009 - 10:51 PM [Reply to this]

	Karolina	In Polish 1 Czy mnie słyszysz 2 Trzymaj mnie 3 Dotykaj mnie 4 Mów do mnie (ó read like u) 5 Kocham cię Wish u all the best;) Karolina   Posted by Karolina on Monday, November 02, 2009 - 10:51 PM [Reply to this]

	bih way Bih Way	Hey, im from Brazil. Here it is: 1. CAN YOU HEAR ME? VOCÊ PODE ME OUVIR? 2. HOLD ME SEGURA-ME 3. TOUCH ME TOQUE-ME 4. SPEAK TO ME FALE COMIGO 5. I LOVE YOU TE AMO   Posted by bih way on Monday, November 02, 2009 - 10:51 PM [Reply to this]

	Julian Auringer & Co.	Hey Lenka, I am from Germany so here is the german version of the phrases: 1) (If it's about the volume of your voice it's) Kannst du mich hören? (or if it's about communication use) Verstehst du mich? 2) Halt mich fest 3) Berühr mich (or a little bit more vulgarly) Fass mich an 4) Sprich mit mir 5) Ich liebe dich Well, that it. Hope that will help. XX   Posted by Julian Auringer & Co. on Monday, November 02, 2009 - 10:51 PM [Reply to this]

	Koen	Dutch translation 1. CAN YOU HEAR ME? Kun je me horen? 2. HOLD ME Hou me vast 3. TOUCH ME Raak me aan 4. SPEAK TO ME Praat met me 5. I LOVE YOU Ik hou van jou   Posted by Koen on Monday, November 02, 2009 - 10:52 PM [Reply to this]

	Camila Q. Camila Queiroz	From Brazil ;) 1. CAN YOU HEAR ME? - Você pode me ouvir? 2. HOLD ME - Me abrace. 3. TOUCH ME - Me toque. 4. SPEAK TO ME - Fale comigo. 5. I LOVE YOU - Eu te amo or Eu amo você ♥   Posted by Camila Q. on Monday, November 02, 2009 - 10:52 PM [Reply to this]

	•̪● Nikkey •̪● Brutal •̪● Nikkey Brutal	CZECH translation :)  (š=sh) (ě=ie/ye) (ž= .. um holy **** I don't  .. I think it's like 'sh') 1. CAN YOU HEAR ME? - Slyšíš Mě   2. HOLD ME - Drž Mě 3. TOUCH ME - Dotkni se Mě 4. SPEAK TO ME - Mluv se mnou 5. I LOVE YOU - Miluji Tě   Posted by •̪● Nikkey •̪● Brutal •̪● on Monday, November 02, 2009 - 10:52 PM [Reply to this]

	Koen	Dutch translation 1. CAN YOU HEAR ME?      Kan je me horen? 2. HOLD ME     Hou me vast 3. TOUCH ME     Raak me aan  4. SPEAK TO ME     Praat met me 5. I LOVE YOU Ik hou van jou   Posted by Koen on Monday, November 02, 2009 - 10:52 PM [Reply to this]

	Paco, Paquito, Paquibiris, Pacolín, Paquein...	Spanish: 1. Me puedes oir? 2. Agárrame 3. Tócame 4. Háblame 5. Te amo http://twitter.com/Pogodan   Posted by Paco, Paquito, Paquibiris, Pacolín, Paquein... on Monday, November 02, 2009 - 10:53 PM [Reply to this]

	Marye Marisa Pereira	1. CAN YOU HEAR ME? 1. Podes ouvir-me? 2. HOLD ME Agarra-me 3. TOUCH ME Toca-me 4. SPEAK TO ME Fala comigo 5. I LOVE YOU Amo-te From Portugal :D   Posted by Marye on Monday, November 02, 2009 - 10:53 PM [Reply to this]

	Clare O B Clare O Brien	Irish translations :D 1.Is féidir leat mé a chloisteáil 2.boilg orm 3.dteagmháil liom 4.labhairt le mo 5.tá grá agam duit it wouldnt really fit in a song to well haha but if ya need help with pronucation just comment me :D <3   Posted by Clare O B on Monday, November 02, 2009 - 10:54 PM [Reply to this]

	AR!EL	Spanish translation: 1. Me puedes oir? 2. Aguanta me. 3. Toca me. 4. Hableme. 5. Te quiero. :) Ariel   Posted by AR!EL on Monday, November 02, 2009 - 10:54 PM [Reply to this]

	astronaut	1. CAN YOU HEAR ME? 2. HOLD ME 3. TOUCH ME 4. SPEAK TO ME 5. I LOVE YOU Spanish 1. Mi puedes oir? 2.Aguanta Me 3.Toca Me 4. Habla Me 5. Te quiero, or Te Amo.   Posted by astronaut on Monday, November 02, 2009 - 11:19 PM [Reply to this]

	Evy	Indonesian translation: 1. CAN YOU HEAR ME? Bisakah kau dengar aku? pronounciation: (bee-sah-kah cow ding-arr ah-koo) 2. HOLD ME Pegang aku pronounciation: (pay-gung ah-koo) 3. TOUCH ME Sentuh aku pronounciation: (sind-too ah-koo) 4. SPEAK TO ME Bicaralah padaku pronounciation: bee-cha-rah-la pah-da-koo 5. I LOVE YOU Aku cinta kamu (or), Aku sayang kamu pronounciation: (ah-koo chin-tah kuh-moo (or), ah-koo sah-young kuh-moo)   Posted by Evy on Monday, November 02, 2009 - 11:20 PM [Reply to this]

	Ginokkon	INDONESIA : 1. CAN YOU HEAR ME?     Dapatkah kau mendengarku ? 2. HOLD ME     Pegang diriku 3. TOUCH ME     Sentuh diriku 4. SPEAK TO ME     Bicaralah padaku 5. I LOVE YOU     Aku cinta padamu   Posted by Ginokkon on Monday, November 02, 2009 - 11:20 PM [Reply to this]

	ROMO :P	i think you should wright a song about me! :P lol jk jk jk jk well i hope you think of a song :) i know it will be amazing! and ill try to sing along to it...even though its gonna be in Japanese.... ha ill still sing along to it ^^ woooo! <3 christina!   Posted by ROMO :P on Tuesday, November 03, 2009 - 12:08 AM [Reply to this]

	Rene Rene Pot	I am from the netherlands, but I speak Frisian as well. (It's a native language only 0.7million know how to speak) 1. CAN YOU HEAR ME? Kinst do my hierre? 2. HOLD ME Hâld my 3. TOUCH ME Fiel my 4. SPEAK TO ME Praat mei my 5. I LOVE YOU Ik hâld fan dei If you want to know how its pronounced please contact me. Not sure if some words can be written phonetic in english, because i don't know you have the sound for it. I'm sure we can figure something out for that.   Posted by Rene on Tuesday, November 03, 2009 - 12:09 AM [Reply to this]

	Jose Jose Franco	Spanish: 1. Me puedes oir? 2. Abrazame 3. Tócame 4. Háblame 5. Te amo Ok Hold me in Spanish is a tricky one cause you have a few ways in saying it depending on what it is your trying to get across! Some one else wrote on here translating Hold Me as Agárrame which is grab me! i put abrazame because it seems to me your tying to say hold me in your arms hug me?? So abrazme is more what your trying to say other than just saying grab me lol which is Agárrame which sounds wrong. Jose from Las Vegas! We met at the Hard Rock Cafe!   Posted by Jose on Tuesday, November 03, 2009 - 12:09 AM [Reply to this]

	Jose Jose Franco	Spanish: 1. Me puedes oir? 2. Abrazame 3. Tócame 4. Háblame 5. Te amo Ok Hold me in Spanish is a tricky one cause you have a few ways in saying it depending on what it is your trying to get across! Some one else wrote on here translating Hold Me as Agárrame which is grab me! i put abrazame because it seems to me your tying to say hold me in your arms hug me?? So abrazme is more what your trying to say other than just saying grab me lol which is Agárrame which sounds wrong.   Posted by Jose on Tuesday, November 03, 2009 - 12:12 AM [Reply to this]

	Ruby; Impending Disaster™ Ruby Lindström	Irish translation: 1. CAN YOU HEAR ME? 1. An féidir leat a chloisteáil dom? 2. HOLD ME 2. Cuir dom 3. TOUCH ME 3. Dteagmháil liom 4. SPEAK TO ME 4. Abair go dom 5. I LOVE YOU 5. Is tú mo ghrá   Posted by Ruby; Impending Disaster™ on Tuesday, November 03, 2009 - 12:12 AM [Reply to this]

	YeahQb Jakub Kozioł	Hey, here you have translation to Polish: 1. CAN YOU HEAR ME? Czy mnie słyszysz? 2. HOLD ME Przytul mnie 3. TOUCH ME Dotknij mnie 4. SPEAK TO ME Mów do mnie 5. I LOVE YOU Kocham cię I'll try to record it and put it somewhere tomorrow :) Jakub   Posted by YeahQb on Tuesday, November 03, 2009 - 12:12 AM [Reply to this]

	Sofia	1. CAN YOU HEAR ME? Kan du höra mig? 2. HOLD ME Håll mig 3. TOUCH ME rör mig 4. SPEAK TO ME prata med mig 5. I LOVE YOU jag älskar dig there you have it in swedish =)   Posted by Sofia on Tuesday, November 03, 2009 - 1:04 AM [Reply to this]

	N o o r A ~ Noora Ojala	1. CAN YOU HEAR ME? - Voitko sinä kuulla minut? 2. HOLD ME - Pitele minua 3. TOUCH ME - Kosketa minua 4. SPEAK TO ME - Puhu minulle 5. I LOVE YOU - Minä rakastan sinua And Im from Finland. :)   Posted by N o o r A ~ on Tuesday, November 03, 2009 - 1:04 AM [Reply to this]

	andri dinorawrr!	hye im from Malaysia ! 1.CAN YOU HEAR ME ? 1.boleh kamu dengar saya ? 2.HOLD ME 2.pegang saya 3.TOUCH ME 3.sentuh saya 3.SPEAK TO ME 3.cakap dengan saya 5.I LOVE YOU 5.saya cintakan awak   Posted by andri dinorawrr! on Tuesday, November 03, 2009 - 1:04 AM [Reply to this]

	ashley [19 days!] Ashley Owens	I'm not from Japan, but I'm Japanese-American so I'll help ya out! :) I'm a bit rusty though, if there is another person who knows Japanese better than me, I hope they can help you out! 1. CAN YOU HEAR ME? kikoeru?  (kee-ko-eh-ru?) 2. HOLD ME daite. (dai-ee-teh) 3. TOUCH ME sawatte/furete (sa-wa-te/foo-re-teh) can be either. sawatte would be better. 4. SPEAK TO ME hanashite (ha-na-shi-te) 5. I LOVE YOU ai shiteru. (eye shi-teru)   Posted by ashley [19 days!] on Tuesday, November 03, 2009 - 1:04 AM [Reply to this]

	capri	hi lenka...i'm from america...here's the american translation... 1. CAN YOU HEAR ME? -CAN YOU HEAR ME? 2. HOLD ME  -HOLD ME 3. TOUCH ME -TOUCH ME 4. SPEAK TO ME -SPEAK TO ME 5. I LOVE YOU -I LOVE YOU   Posted by capri on Tuesday, November 03, 2009 - 2:25 AM [Reply to this]

	Nurul Nurul Cahya	Indonesian translation : Can u hear me ... dapatkah kau mendengarku? Hold me ... peluk aku Touch me ... sentuh aku Speak to me ... bicaralah padaku i Love u ... aku mencintaimu / aku cinta padamu luv u Lenka :)   Posted by Nurul on Tuesday, November 03, 2009 - 2:25 AM [Reply to this]

	Fidea Fi Dey	IM FIDEY FROM KUALA LUMPUR MALAYSIA, 1 CAN YOU HEAR ME[BOLEH KAU DENGARI KU],2HOLD ME[PEGANG DAKU] 3 TOUCH ME[SENTUH DAKU] 4 SPEAK ME[BERBICARA DENGAN KU] 5I LOVE YOU[SAYA CINTA LENKA] THANK[TIMA KASEH]   Posted by Fidea on Tuesday, November 03, 2009 - 2:25 AM [Reply to this]

	Bravidvalour	In the official language of Love from Enrico Caruso to Patrizio Buanne, Italian (the language of my parents) I gladly, lovingly and tender heartedly induct you officially into the hallowed language of love with the following translation... Uno, Sento la voce del tuo amore, con perfetta chiarezza. Due, Tienimi con dolcezza. Tre, Per sentire la tua soffice carezze. Quattro, Parliamo di amore, con amore. Cinque, Ti amo con molta tenerezza. Please avoid the robotic programmatic translations of Babel Fish, and other Internet algorythmic interpreters, it will turn true profound smouldering passion and dizzying anticipatory feeling into something resembling the garish hurried words of a torrid night in 'Hotel Californication'. With affection, Bravid Valour (A loyal fan with a fastidious, yet steady 'eye for detail' and beauty.)   Posted by Bravidvalour on Tuesday, November 03, 2009 - 2:26 AM [Reply to this]

	Nickotine Nick Giardino	um...Lenka, can you hear me? hold me touch me speak to me i love you. xxnick   Posted by Nickotine on Tuesday, November 03, 2009 - 2:26 AM [Reply to this]

	a.	1. CAN YOU HEAR ME?  - naririnig mo ba ako? 2. HOLD ME  - hawakan mo ako. 3. TOUCH ME  - ramdamin mo ako 4. SPEAK TO ME  - magsalita ka sa akin 5. I LOVE YOU  - iniibig kita OR mahal kita. thats Tagalog from Philippines :) Direct translations.   Posted by a. on Tuesday, November 03, 2009 - 2:26 AM [Reply to this]

	Melissa	Chinese translation (Mandarin)! :) 1. CAN YOU HEAR ME? 你能听见我么? ni nung ting jian wo muh? 2. HOLD ME 抱我 bao wo 3. TOUCH ME 捧我/摸我 peng wo (bump me)/ muo wo (stroke me) -- in chinese, there is no generic word meaning touch, more like specific words for the situation 4. SPEAK TO ME 跟我说话 gen wo shuo hua 5. I LOVE YOU 我爱你 wo ai ni   Posted by Melissa on Tuesday, November 03, 2009 - 2:51 AM [Reply to this]

	Loving.LENKA.:) Nina Liwag	I am FILIPINO but i do know how to speak a little Jap.. 1. Can you hear me? Fil- Naririnig mo ba ako? 2. Hold me Fil- Hawakan mo ako. Jap- Dakishimete <-- dunno the picture thing 3. Touch me Fil- Hawakan mo ako. <--- same with Hold Me 4. Speak to me Fil-Makipagusap ka sa akin. 5. I love you. Fil- Mahal kita. Jap- Aishiteru <--- also dunno the picture thing..   Posted by Loving.LENKA.:) on Tuesday, November 03, 2009 - 3:49 AM [Reply to this]

	Paris	Posted by Paris on Tuesday, November 03, 2009 - 3:49 AM [Reply to this]

	Paris	I'm from Vietnam. 1. Can you hear me? Formal type: Ban co nghe thay toi khong? From girls to boys: Anh co nghe they em khong? 2. Hold me Formal type: om lay toi. Grils to boys: om lay em. 3. Touch me: Formal type: cham vao toi. Girls to boys: cham vao em. 4. Speak to me: Formal type: noi voi toi. Girls to boys: noi voi em. 5. I love you: Formal type: toi yeu ban. Girls to boys: em yeu anh. Awww glad i could help you Lenka <3   Posted by Paris on Tuesday, November 03, 2009 - 3:50 AM [Reply to this]

	ristri	Hi. I'm from Indonesia - South East Asia 1. Can you hear me? - Apakah kau mendengarku? 2. Hold me - Genggam aku 3. Touch me - Sentuh aku 4. Speak to me - Bicaralah padaku 5. I love you - aku cinta kamu. I love your song, Lenka. I'm a singer and songwriter too. And you're inspiring me with your music and lyric. Hope indonesia languange can be part of your new song. Love you..   Posted by ristri on Tuesday, November 03, 2009 - 3:50 AM [Reply to this]

	Maegen Maegen Gew	Translation in MANDARIN (Chinese) 1. CAN YOU HEAR ME? - 你能听见我 ? ( ni nerng ting jian wo ? ) 2. HOLD ME - 握我 ( wuo wo ) 3. TOUCH ME - 碰我 (perng wo ) 4. SPEAK TO ME - 对我说 ( dui wo shuo) 5. I LOVE YOU -  我爱你 ( wo ai ni )   Posted by Maegen on Tuesday, November 03, 2009 - 3:51 AM [Reply to this]

	ayesa Ayesa kristel Lim	1. CAN YOU HEAR ME? Naririnig mo ba ako? 2. HOLD ME Hawakan mo ako (or) Ako'y iyong hawakan. 3. TOUCH ME Hawakan mo ako (it has the same meaning as Hold Me.:) 4. SPEAK TO ME Kausapin mo ako 5. I LOVE YOU Mahal kita (or) Iniibig kita Tagalog translations (from Philippines) Hope that would help yah. :D   Posted by ayesa on Tuesday, November 03, 2009 - 3:51 AM [Reply to this]

	Sansanae	THAI 1.KUN DAI YIN CHAN MAI 2.KOD CHAN 3.TAE CHAN 4.PHUD KAP CHAN 5.CHAN RAK KHUN   Posted by Sansanae on Tuesday, November 03, 2009 - 7:15 AM [Reply to this]

	Stephanie	Here is the Indonesia translation : 1. bisakah kamu mendengarku? 2. pegang aku 3. sentuh aku 4. bicaralah padaku 5. aku cinta kamu   Posted by Stephanie on Tuesday, November 03, 2009 - 7:15 AM [Reply to this]

	fLorentina	Malay translation: If you're going to put this words in your song, here's the best way to say it.. 1. CAN YOU HEAR ME? ~ Adakah kau mendengar? 2. HOLD ME ~ Dakap Daku 3. TOUCH ME ~ Sentuh Aku 4. SPEAK TO ME ~ Katakan Padaku 5. I LOVE YOU ~ Aku Cinta Padamu   Posted by fLorentina on Tuesday, November 03, 2009 - 7:15 AM [Reply to this]

	FARAH NKC -LACOSA- Purple Lover	hi.. I'm Malaysia... TRANSLETED IN MALAY(BAHASA MALAYSIA) 1)CAN YOU HEAR ME = Boleh Awak Dengar Saya 2)HOLD ME = Pegang Saya 3)TOUCH ME = Sentuh Saya 4)SPEAK TO ME = Cakap Dengan Saya 5)I LOVE YOU = Saya Cinta Awak Hope this will help u,LENKA..     Posted by FARAH NKC -LACOSA- on Tuesday, November 03, 2009 - 7:23 AM [Reply to this]

	Rosanna	Anddddd I'm an alien from another planet! Hear are my sounds: 1. CAN YOU HEAR ME? con tu hee may? 2. HOLD ME oht may 3. TOUCH ME toosh may 4. SPEAK TO ME speck toe may 5. I LOVE YOU MEE WAHHHHVAY TOOOOO!!! Hope this helps! Forgive me if I am not around but out of this world.   Posted by Rosanna on Tuesday, November 03, 2009 - 7:29 AM [Reply to this]

	at-ohm Studio	in french : 1. CAN YOU HEAR ME? peux-tu m'entendre? 2. HOLD ME me serrer 3. TOUCH ME me toucher 4. SPEAK TO ME me parler 5. I LOVE YOU je t'aime -seb-   Posted by at-ohm Studio on Tuesday, November 03, 2009 - 5:12 PM [Reply to this]

	fruitananas	English-Russian translation: 1. CAN YOU HEAR ME? Ты слышишь меня? {TY SLYSHISH MENYA?} 2. HOLD ME Держи меня {DERJI MENYA} 3. TOUCH ME Прикоснись ко мне {PRIKASNIS' KA MNE} 4. SPEAK TO ME Поговори со мной {PAGAVARI SA MNOJ} 5. I LOVE YOU Я люблю тебя {YA LYUBLYU TEBYA} Hey Lenka! BOLD letters stay for accents of the words themselves Italic words mark the intonation word, while you pronounce the sentence. Of course, intonation may differ due to the context situation you use them in.(I highlighted the words as an imperative(as they are now) Hope this translation will help you in writing your song! Good luck! Anna   Posted by fruitananas on Tuesday, November 03, 2009 - 5:13 PM [Reply to this]

	Stéphanie	Dear Lenka, this is my transaltion in French "en français" 1. CAN YOU HEAR ME? - Peux-tu m'entendre? 2. HOLD ME - Attrape-moi 3. TOUCH ME - Touche-moi 4. SPEAK TO ME - Parle moi 5. I LOVE YOU - Je t'aime I hope that I could help you! Good luck with your song!!! Stéphanie   Posted by Stéphanie on Tuesday, November 03, 2009 - 5:14 PM [Reply to this]

	Asian Mix	Yay!! No one's posted KOREAN yet! :-) Here it is, courtesy of my wife... 1. Dul-yuh-yoh? 2. Ahn-ah-joh 3. Mahn-juh-joh 4. Nae-gae mahl-hae 5. Sarang hae-yoh Hope that helps!   Posted by Asian Mix on Tuesday, November 03, 2009 - 5:14 PM [Reply to this]

Previous Post: Come Meet Lenka in Philadelphia and Boston! | Back to Blog List | Next Post: Shop and Chat with Lenka on Etsy.com!