I did not know God before the satellites

Now God blows his nose in front of me all the time

Afternoon in my bed I inflate my
Lebanese
Prosthesis

I feel womanly amidst the bombs

It's good to be addicted to an electric chair

My Dickhead-quarters are in ruins
In a Flash limbo systems have acquired zippers
I am this foreign body fallen from the puking sky

Surfing on the highways I collect

Weeds ablaze
Funny it is so hot
Silicon melts
By land or by sea terrorists are beardless

Voyeuse at my window
Slashed
To skirts of whirling dervishes like helicopters
Thighs and purses they stuffed with Persian missiles
Might as well evacuate American ex-pats

From the top of my building the embassy's roof is only a jump away
The whirr whirr of aerial machines is so good
It's like mammoths French-kissing
The soldiers of Zion restructure Southern anatomy
By plane

At the fort's foreskin
The flag sees yellow   it flogs the wind
Sanayeh garden
Kids suck
Phosphorus cough drops harvested from the fields

Fajr free jazz

Je n’ai pas connu Dieu avant les satellites
A présent Dieu se mouche devant moi tout le temps

L’après-midi dans mon lit je gonfle mes prothèses
Libanaises

Je me sens femme parmi les bombes

It’s good to be addicted to an electric chair

Mon Cul.G est en ruines
Les systèmes limbiques ont récemment acquis des fermetures Eclair

I am this foreign body tombé du ciel vomissant

Surfing on the highways je collectionne
Les herbes incendiées
C’est drôle qu’il fasse si chaud
La silicone fond

Sur terre ou mer le terroriste est imberbe

Voyeuse à ma fenêtre
Déchiquetée
Aux jupes des derviches tourneurs comme hélicoptères

Cuisses et sac à mains ils ont fourré des missiles Perses
Autant qu’à faire évacuer   les ex-pats Américains

Du haut de mon immeuble au toit de l’ambassade il n’y a qu’un seul bond
Le vroum vroum des machines aériennes c’est si bon
On dirait des mammouths qui font du bouche à bouche
Les soldats de Sion restructurent l’anatomie du sud
par avion

Au prépuce du Fort
Le drapeau voit jaune il  flagelle le vent
Jardin de Sanayeh
Les gosses sucent
Des pastilles de phosphore récoltées dans les champs

Translated from French by Lougal Jazzar
Excerpt from "Ritta parmi les bombes" Saqi 2008